捣鬼の日本語訳

白水社 中国語辞典

捣鬼

ピンインdǎo//guǐ

動詞 悪巧みをする，陰でこそこそ悪事を働く．≒搞鬼．

用例

• 我们要小心坏人在背 bèi 后捣鬼。＝我々は悪人が陰で悪巧みをすることに注意しなければならない．
• 你在捣什么鬼呢？＝君は何をこそこそ悪巧みをやっているんだ？

EDR日中対訳辞書

捣鬼

動詞

日本語訳細工する
対訳の関係完全同義関係

捣鬼の概念の説明

日本語での説明

細工する[サイク・スル] 人の目をごまかそうとする

---

捣鬼

動詞

日本語訳細工する
対訳の関係部分同義関係

捣鬼の概念の説明

日本語での説明	ごまかし[ゴマカシ] いかにも本物であるように,いつわってごまかすこと
中国語での説明	伪装;假装;蒙蔽 完全像真品那样,虚假地伪装
英語での説明	jiggery-pokery the act of deceiving by pretending that something is real