捧の日本語訳

白水社 中国語辞典

捧

ピンインpěng

1 動詞 （土・砂・水・落花生・ナツメ・スイカ・トロフィー・碗や‘哈达’，子供のほおなどを，両手をそろえてのひらでくぼみを作り前に差し出して）持つ，抱える，すくう．

用例

• 双手捧了一捧花生米。〔＋目〕＝両手にいっぱい落花生をすくい上げた．
• 手里捧着一把红枣。〔主（場所）＋捧＋ ・zhe ＋目〕＝両手いっぱいに赤いナツメを持っている．
• 他把奖杯捧在手里。〔‘把’＋目1＋捧＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼はトロフィーを両手で持った．
• 她捧出来一碗酒。〔＋方補＋目〕＝彼女は酒を1碗持って出て来た．
• 两手捧住孩子的脸。〔＋結補＋目〕＝子供のほおを両手で抱え込む．
• 捧起泉水就喝。＝泉の水をすくって飲む．
• 他捧肚子哈哈大笑了。〔＋目〕＝彼は腹を抱えて大笑いした．
• 双手捧着脑门一声没发。＝両手で頭を抱え込んで一声も言わなかった．

◆最後の2例は比喩的に用いた場合である．

2 動詞 へつらう，おだてる，持ち上げる，おべっかを使う．⇒吹捧 chuīpěng ．

用例

• 一捧他，他就高兴。〔＋目〕＝彼はちょっとおだてるとすぐ喜ぶ．
• 他喜欢 ・huan 捧有钱人。＝彼は金持のご機嫌を取りたがる．
• 他捧我当演员。〔＋兼＋動＋目〕＝彼は私をおだてて俳優にしようとする，私に俳優になるようにうまいことを言う．
• 别把孩子捧上天。〔‘把’＋目1＋捧＋方補＋目2（場所）〕＝子供を空高く舞い上がるほどおだて上げてはならない．
• 他被捧得很舒服 ・fu 。〔‘被’＋捧＋ de 補〕＝彼はおだてられていい気になっている．

3 量詞 両手で1すくいするだけの分量を数える．

用例

• 一捧枣儿＝1すくいのナツメ．
• 两捧米＝2すくいの米．

EDR日中対訳辞書

捧

動詞

日本語訳祭りあげる，祭上げる
対訳の関係完全同義関係

捧の概念の説明

日本語での説明	祭り上げる[マツリアゲ・ル] (ある人を)高い地位につける
中国語での説明	推戴,推崇 推戴,推崇;捧,捧上台;就某人捧上高位
	捧,夸誉,推崇 (将某人)捧到崇高的地位

---

捧

動詞

日本語訳掬する
対訳の関係完全同義関係

捧の概念の説明

日本語での説明

掬する[キク・スル] (水を)両手ですくう

---

捧

動詞

日本語訳持ちゃげる
対訳の関係パラフレーズ

捧の概念の説明

日本語での説明

持ちゃげる[モチャゲ・ル] ほめて,おだて上げる

---

捧

動詞

日本語訳祭上げる
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳祭り上げる，祭りあげる
対訳の関係部分同義関係

捧の概念の説明

日本語での説明	胡麻擂り[ゴマスリ] へつらい機嫌をとる
中国語での説明	阿谀;拍马屁;奉承;逢迎 奉承讨好
	阿谀奉承;拍马屁 采出阿谀奉承的情绪
	阿谀奉承(的人) 阿谀奉承的行为
英語での説明	flattery the act of flattering a person and making them feel proud

---

捧

動詞

日本語訳載せかける，持ち上げる
対訳の関係完全同義関係

捧の概念の説明

日本語での説明	持ち上げる[モチアゲ・ル] 相手に調子を合せて機嫌をとること
中国語での説明	奉承,戴高帽子 迎合并讨好对方

---

捧

動詞

日本語訳掬う，抄う
対訳の関係部分同義関係

捧の概念の説明

日本語での説明	掬い取る[スクイト・ル] (不定型のものを手やひしゃくで)くんで取り上げる
中国語での説明	舀取 (将不定型的东西用手或勺子)捞上来
英語での説明	skim to scoop something that has an indefinite form with one's hand or a dipper

---

捧

動詞

日本語訳奉る
対訳の関係完全同義関係

捧の概念の説明

日本語での説明

奉る[タテマツ・ル] (ある人を)形だけ高い地位に置く

---

捧

動詞

日本語訳煽て，煽
対訳の関係部分同義関係

捧の概念の説明

日本語での説明	煽て[オダテ] 口先だけでうまいことを言ってへつらうこと
中国語での説明	捧 仅口头说些甜言蜜语地阿谀逢迎

---

捧

動詞

日本語訳持ちあげる
対訳の関係完全同義関係

捧の概念の説明

日本語での説明	おだてあげる[オダテアゲ・ル] 人を誉めて煽て上げる
中国語での説明	奉承,捧,抬举 阿谀奉承别人

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

捧

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pěng (peng3)

ウェード式p'eng3

【広東語】

イェール式pung2

【閩南語】

POJphâng, phóng

【客家語】

白話字púng

【呉語】

ピンイン phon2

動詞

1. （両手で）捧^（ささ）げる、掬（すく）う
2. 煽（おだ）てる

量詞

1. 両手で掬ったものに用いる量詞

Wiktionary中国語版

捧

捧

ピンイン

• 汉语拼音：pěng, fèng
• 粵拼：bung2, fung2, pung2

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/捧