迎合の日本語訳

白水社 中国語辞典

迎合

ピンインyínghé

動詞 （好み・趣味・潮流・意見・心理・願い・考え・上司や権勢のある人に）迎合する．

用例

• 他喜欢 ・huan 听恭维话，二姐却偏偏不迎合。＝彼はお世辞を聞くのが好きであるが，二番めの姉はあいにく迎合しようとしない．
• 有的影片极力迎合一些观众的低级趣味。〔＋目〕＝ある種の映画は幾らかの観客の低俗趣味につとめて迎合しようとする．
• 我可迎合不了 liǎo 这些人的心意。〔＋可補＋目〕＝私はこれらの人の気持ちに迎合できない．
• 他拒绝迎合。〔目〕＝彼は迎合を拒絶する．
• 迎合不得＝迎合してはならない．

EDR日中対訳辞書

迎合

動詞

日本語訳追従する
対訳の関係完全同義関係

迎合の概念の説明

日本語での説明

追従する[ツイジュウ・スル] 人の言動に従う

---

迎合

動詞

日本語訳取入る，迎合する
対訳の関係完全同義関係

迎合の概念の説明

日本語での説明	取り入る[トリイ・ル] 人に気に入られようとして,こびへつらう
中国語での説明	迎合,逢迎,投其所好 为讨别人欢心而谄媚
英語での説明	ingratiate *oneself with to behave ingratiatingly toward a person for one's advantage

---

迎合

動詞

日本語訳迎える
対訳の関係パラフレーズ

迎合の概念の説明

日本語での説明	媚び諂う[コビヘツラ・ウ] きげんを取って,相手に気に入られようとする
中国語での説明	谄媚 讨好以使对方喜欢,满意
英語での説明	butter to flatter in an attempt to win a person's favour

---

迎合

動詞

日本語訳よいしょする
対訳の関係部分同義関係

迎合の概念の説明

日本語での説明

よいしょする[ヨイショ・スル] 人の機嫌をとる

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

迎合

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 05:26 UTC 版)

 動詞

1. おもねる、へつらう。