抬举の日本語訳

白水社 中国語辞典

抬举

ピンインtái・ju

動詞 （人を）見込んで称賛・抜擢する．↔贬低．⇒不识抬举 bù shí tái・ju ．

用例

• 您别抬举我了，我能力不够。＝私を買いかぶらないでください，私には力不足です．

EDR日中対訳辞書

抬举

動詞

日本語訳持ちあげる
対訳の関係完全同義関係

抬举の概念の説明

日本語での説明	おだてあげる[オダテアゲ・ル] 人を誉めて煽て上げる
中国語での説明	奉承,捧,抬举 阿谀奉承别人

---

抬举

動詞

日本語訳持ちゃげる
対訳の関係完全同義関係

抬举の概念の説明

日本語での説明

持ちゃげる[モチャゲ・ル] ほめて,おだて上げる

---

抬举

動詞

日本語訳擽
対訳の関係部分同義関係

抬举の概念の説明

日本語での説明	持ち上げる[モチアゲ・ル] 相手に調子を合せて機嫌をとること
中国語での説明	奉承 给对方打帮腔使其高兴