老几の日本語訳

白水社 中国語辞典

老几

ピンインlǎojǐ

代詞

1 （兄弟間の長幼の順を尋ねる）何番め．

用例

• 你是老几？＝あなたは兄弟の何番めですか？

2 （反語文に用い；いったいどこの誰か→）特に取り立てて数え上げるほどでない，ものの数に入らない，取るに足りないものである．

用例

• 你算老几？居然敢来管我的闲事！＝自分を何様だと思っているのか？よくもまあ私に余計な世話を焼いたりして！
• 你别抬举我了，我算老几？＝私を引き立てるのはやめてください，私など到底問題になりません．