阿谀奉承の日本語訳

EDR日中対訳辞書

阿谀奉承

動詞フレーズ

日本語訳拝塵
対訳の関係完全同義関係

阿谀奉承の概念の説明

日本語での説明

拝塵[ハイジン] 権勢におもねること

---

阿谀奉承

動詞フレーズ

日本語訳阿付する，阿諛する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ごま擂，胡麻すり，胡麻擂り，ごま擂り，媚，胡麻擂
対訳の関係逐語訳

阿谀奉承の概念の説明

日本語での説明	胡麻擂り[ゴマスリ] へつらい機嫌をとる
中国語での説明	阿谀奉承 谄媚,曲意逢迎
	阿谀奉承 奉承讨好
	阿谀奉承(的人) 阿谀奉承的行为
英語での説明	flattery the act of flattering a person and making them feel proud

---

阿谀奉承

動詞フレーズ

日本語訳胡麻する，媚びる，ごま擂る，へいこらする
対訳の関係完全同義関係

阿谀奉承の概念の説明

日本語での説明	媚び諂う[コビヘツラ・ウ] きげんを取って,相手に気に入られようとする
中国語での説明	谄媚,奉承,讨好 想要讨好而让对方满意
英語での説明	butter to flatter in an attempt to win a person's favour

---

阿谀奉承

動詞フレーズ

日本語訳佞倖，佞幸
対訳の関係完全同義関係

阿谀奉承の概念の説明

日本語での説明	佞幸[ネイコウ] へつらって相手に気に入られること
中国語での説明	阿谀奉承,谄媚 通过阿谀奉承让对方中意

---

阿谀奉承

動詞フレーズ

日本語訳媚
対訳の関係完全同義関係

阿谀奉承の概念の説明

日本語での説明

媚[コビ] 人に媚びること

Wiktionary中国語版

阿谀奉承

表記

规范字（简化字）：阿谀奉承（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：阿諛奉承（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：阿諛奉承（台湾）

香港标准字形：阿諛奉承（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 ē yú fèng chéng

词源 明·东鲁古狂生《醉醒石》第八回：“他却小器易盈，况且是个小人，在人前不过一味阿谀奉承。”

意味

1. 曲从拍马屁，迎合别人，竭力向人讨好。也作“阿谀奉迎”。（ 阿谀：用言语恭维别人；奉承：恭维，讨好。）

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]