中意の日本語訳

白水社 中国語辞典

中意

ピンインzhòng//yì

動詞 気に入る，意にかなう，好みに合う．

用例

• 这个书包他很中意。＝このかばんは彼はとても気に入っている．
• 这套西服中你的意吗？〔‘中’＋目（所有）＋‘意’〕＝この背広はあなたの好みに合っているか？
• 要是他做女婿 ・xu ，老头儿可中不上意。＝もしあの人が娘婿になるなら，おやじさんは全く気に入らない．

EDR日中対訳辞書

中意

形容詞

日本語訳御気に入り
対訳の関係完全同義関係

中意の概念の説明

日本語での説明	お気に入り[オキニイリ] 心にかなうこと
中国語での説明	中意,满意,喜欢 符合心意,称心,喜欢

---

中意

形容詞

日本語訳思わしい
対訳の関係完全同義関係

中意の概念の説明

日本語での説明	はかばかしい[ハカバカシ・イ] 物事が思わしい状態に向かって進んでいるさま
中国語での説明	如意,顺手,迅速进展,顺利进行 事物朝着令人满意的状态发展