蒙蔽の日本語訳

白水社 中国語辞典

蒙蔽

ピンインméngbì

動詞 （真相を隠し）だます，ごまかす，惑わす．

用例

• 骗子用各种手段蒙蔽了不少青少 shào 年。〔＋目〕＝ペテン師はさまざまな手段で多くの青少年をだました．
• 我被他蒙蔽过几回。〔‘被’＋名＋蒙蔽＋目（数量）〕＝私は彼に何度かだまされたことがある．
• 这些姑娘 ・niang 受到了坏人的蒙蔽。〔目〕＝これらの娘たちは悪人にだまされた．

EDR日中対訳辞書

蒙蔽

動詞

日本語訳誤魔化し，誤魔化
対訳の関係完全同義関係

蒙蔽の概念の説明

日本語での説明	ごまかし[ゴマカシ] だまして人目をまぎらすこと
中国語での説明	蒙蔽,糊弄 欺骗蒙蔽人
英語での説明	jiggery-pokery deceitful actions or pranks, often covert

---

蒙蔽

動詞

日本語訳欺く，欺き
対訳の関係完全同義関係

日本語訳欺
対訳の関係部分同義関係

蒙蔽の概念の説明

日本語での説明	欺く[アザム・ク] (人を)欺く
中国語での説明	欺骗;蒙蔽 欺骗(人),蒙蔽(某人)
	欺,骗,蒙蔽 欺骗人,蒙蔽(人)

---

蒙蔽

動詞

日本語訳見せ掛ける
対訳の関係部分同義関係

蒙蔽の概念の説明

日本語での説明	ごまかし[ゴマカシ] いかにも本物であるように,いつわってごまかすこと
中国語での説明	伪装;假装;蒙蔽 完全像真品那样,虚假地伪装
英語での説明	jiggery-pokery the act of deceiving by pretending that something is real

---

蒙蔽

動詞

日本語訳瞞着する，まやかす，誤魔化す，暗ます，瞞す
対訳の関係完全同義関係

蒙蔽の概念の説明

日本語での説明	騙す[ダマ・ス] うそを言ったりして人を欺くこと
中国語での説明	欺骗 说谎话欺骗人
	骗,诓骗,蒙骗 撒谎诓骗人;蒙骗人
英語での説明	deception an act of cheating someone

中英英中専門用語辞典

蒙蔽

ピンイン méng bì
英語訳 clouding