骗の日本語訳

白水社 中国語辞典

骗

ピンインpiàn

動詞

1 だます，欺く，担ぐ．⇒哄骗 hǒngpiàn ，蒙骗 mēngpiàn ，欺骗 qīpiàn ．

用例

• 你可别骗人。〔＋目〕＝人を担ぐんじゃないよ．
• 几个姑娘 ・niang 都被他骗了。〔‘被’＋名＋〕＝何人かの娘がすべて彼にだまされた．
• 你骗得了 liǎo 别人 ・ren ，可骗不了 liǎo 我。〔＋可補＋目〕＝君は他人をだますことはできても，私をだませない．
• 怎么能骗得过他呢。＝どうして彼をだましおおせますか？
• 我们不再受骗了。〔目〕＝我々は二度とだまされない．

2 だまし取る，ごまかす，かたり取る，巻き上げる．

用例

• 他骗了无数次钱。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は何度も何度も金を巻き上げた．
• 钱叫他骗走了。〔‘叫’＋名＋骗＋結補〕＝金は彼にだまされて持って行かれた．

---

骗（騗）

ピンインpiàn

((方言)) 動詞 体を斜めにして片足を持ち上げる．

用例

• 从板凳上骗过去。〔‘从’＋名＋骗＋方補〕＝床几をまたいで跳び越える．
• 骗过墙去＝塀を跳び越える．

EDR日中対訳辞書

骗

動詞

日本語訳譎詐
対訳の関係部分同義関係

骗の概念の説明

日本語での説明	騙す[ダマ・ス] うそを言ったりして人を欺くこと
中国語での説明	骗;诓骗;欺骗;蒙骗 说谎欺骗人
英語での説明	deception an act of cheating someone

---

骗

動詞

日本語訳包める
対訳の関係完全同義関係

骗の概念の説明

日本語での説明

包める[クルメ・ル] うまくごまかす

---

骗

動詞

日本語訳欺す，瞞す，欺く，欺き
対訳の関係完全同義関係

日本語訳欺
対訳の関係部分同義関係

骗の概念の説明

日本語での説明	欺く[アザム・ク] (人を)欺く
中国語での説明	欺骗;诓骗;蒙骗 欺骗人
	欺骗;蒙骗;诓骗 欺骗人
	欺骗;蒙蔽 欺骗(人),蒙蔽(某人)
	欺,骗,蒙蔽 欺骗人,蒙蔽(人)

---

骗

動詞

日本語訳掠める
対訳の関係完全同義関係

骗の概念の説明

日本語での説明	騙す[ダマ・ス] 人をだます
中国語での説明	骗,欺骗 欺骗人
英語での説明	cheat to deceive a person

---

骗

動詞

日本語訳だます，瞞す，欺く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳担ぐ
対訳の関係部分同義関係

骗の概念の説明

日本語での説明	欺す[ダマ・ス] 嘘を本当と人に信じこませる
中国語での説明	骗;欺骗;蒙骗 让别人将谎言当作真实而信
	欺骗,诓骗,蒙骗 使他人对谎言信以为真
	说谎是某人信以为真 使某人将谎言信以为真
英語での説明	deceive to make someone believe that a lie is true

---

骗

動詞

日本語訳蕩す，誑かす，掠める，欺く，誑しこむ，誑込む，欺き，蕩し込む，誑し込む
対訳の関係完全同義関係

骗の概念の説明

日本語での説明	欺く[アザム・ク] うそを言って他人を騙す
中国語での説明	说谎骗人 说谎欺骗他人
	骗,欺骗 说谎欺骗他人
	欺骗,骗,撒谎 说谎骗人
英語での説明	swindle to cheat by telling a lie

---

骗

動詞

日本語訳だます，騙す，欺す
対訳の関係完全同義関係

骗の概念の説明

日本語での説明	ペテンにかける[ペテンニカケ・ル] 言葉巧みに人をあざむきごまかす
中国語での説明	使受骗,使上当 花言巧语欺瞒他人
英語での説明	deceive to deceive someone by using words to one's advantage

---

骗

動詞

日本語訳誑し
対訳の関係完全同義関係

骗の概念の説明

日本語での説明

誑し[タラシ] 子どもなどの機嫌をとること

---

骗

動詞

日本語訳蕩す
対訳の関係完全同義関係

骗の概念の説明

日本語での説明	誑す[タラ・ス] 子供などの機嫌をとる
中国語での説明	哄,骗,哄骗 哄孩子等

---

骗

動詞

日本語訳欺す，瞞す
対訳の関係完全同義関係

骗の概念の説明

日本語での説明	欺す[ダマ・ス] 嘘を本当のことだと信じこませる
中国語での説明	欺骗 使别人对谎言信以为真

---

骗

動詞

日本語訳誑す
対訳の関係完全同義関係

骗の概念の説明

日本語での説明	誑す[タブラカ・ス] 巧みな物言いで人をだますこと
中国語での説明	诓骗,诱骗,哄骗 用花言巧语欺骗人

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

骗

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:40 UTC 版)

 動詞

1. 騙（だま）す
2. 騙し取（と）る