糊弄の日本語訳

白水社 中国語辞典

糊弄

ピンインhù・nong

((方言)) 動詞

1 だます，ごまかす，欺く．

用例

• 这些话只能糊弄小孩。〔＋目〕そんな話は子供だましにすぎない．

2 （人・物事に対し無責任に）間に合わせにやる，いい加減にやる．

用例

• 他干 gàn 什么从不认真，老是糊弄。＝彼は何をするのも不まじめで，いつもいい加減である．

EDR日中対訳辞書

糊弄

動詞

日本語訳誤魔化し，誤魔化
対訳の関係完全同義関係

糊弄の概念の説明

日本語での説明	ごまかし[ゴマカシ] だまして人目をまぎらすこと
中国語での説明	蒙蔽,糊弄 欺骗蒙蔽人
英語での説明	jiggery-pokery deceitful actions or pranks, often covert