鬼子の日本語訳

白水社 中国語辞典

鬼子

ピンインguǐ・zi

名詞 （中国を侵略した外国人をののしって）悪魔．⇒洋鬼子 yángguǐ・zi ．

用例

• 鬼子兵＝外国兵め．
• 日本鬼子＝日本人め．

EDR日中対訳辞書

鬼子

読み方おにご

中国語訳生下来就长有牙齿的孩子
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

鬼子の概念の説明

日本語での説明	鬼っ子[オニッコ] 歯がはえて生まれた子
中国語での説明	生下来就长有牙齿的孩子 生下来就长有牙齿的孩子

---

鬼子

読み方おにご

中国語訳像鬼一样粗暴的孩子
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

鬼子の概念の説明

日本語での説明	鬼っ子[オニッコ] 鬼のように荒々しい子
中国語での説明	像鬼一样粗暴的孩子 像鬼一样粗暴的孩子

---

鬼子

読み方おにご

中国語訳鬼子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳长得不像父母的孩子
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

鬼子の概念の説明

日本語での説明	鬼っ子[オニッコ] 親に似ない子
中国語での説明	鬼子;长得不像父母的孩子 长得不像父母的孩子

---

鬼子

名詞

日本語訳鬼っ子，鬼子
対訳の関係完全同義関係

鬼子の概念の説明

日本語での説明	鬼っ子[オニッコ] 親に似ない子
中国語での説明	鬼子;长得不像父母的孩子 长得不像父母的孩子

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

鬼子

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 03:30 UTC 版)

 名詞

1. 幽霊、魔物。
2. 人をののしっていう語。特に、敵国の兵士を指す。
   • 洋鬼子、日本鬼子

Wiktionary中国語版

鬼子

正體/繁體 (鬼子)		鬼	子
簡體 #(鬼子)		鬼	子

发音

• 官話

  (拼音)：guǐzi

  (注音)：ㄍㄨㄟˇ ˙ㄗ

• 粵語 (粵拼)：gwai² zi²
• 閩南語 (白話字)：kúi-chú

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：guǐzi
    • 注音：ㄍㄨㄟˇ ˙ㄗ
    • 國語羅馬字：goei.tzy
    • 通用拼音：guěizi̊h
    • 國際音標 ^(幫助)：/kweɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit edit 鬼仔 鬼子

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：gwai² zi²
    • 耶魯粵拼：gwái jí
    • 廣州話拼音：gwai² dzi²
    • 廣東拼音：guei² ji²
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʷɐi̯³⁵ t͡siː³⁵/
• 閩南語
  • (福建: 漳浦)
    • 白話字: kúi-chú
    • 台羅: kuí-tsú
    • 普實台文: kuyzuo
    • 國際音標 (漳浦): /kui⁵³⁻⁵⁵ t͡su⁵³/

• 中古: /kʉi^X  t͡sɨ^X/

韻圖
聲紐 (聲)	見 (28)	精 (13)
微 (21)	之 (19)
開合 (開合)	合	開
四等 (等)	III	III
反切	居偉切	即里切
擬音
鄭張尚芳	/kʉiX/	/t͡sɨX/
潘悟雲	/kʷɨiX/	/t͡sɨX/
邵榮芬	/kiuəiX/	/t͡sieX/
蒲立本	/kujX/	/t͡sɨX/
李榮	/kiuəiX/	/t͡siəX/
王力	/kĭwəiX/	/t͡sĭəX/
高本漢	/kwe̯iX/	/t͡siX/
棄用, 貶義) 称呼流氓地痞的骂人用语。 我父祖名播海內，寧有不知？鬼子敢爾！ [文言文，繁體] 我父祖名播海内，宁有不知？鬼子敢尔！ [文言文，簡體] 來自：《世说新语》 Wǒ fùzǔ míng bō hǎinèi, nìng yǒu bùzhī? Guǐzǐ gǎn ěr! [漢語拼音] 我祖上名扬天下，他怎么可能会不知道？这个痞子竟敢这样！ (過時, 口語, 貶義) 在帝国主义侵华时期，对外国侵略者的蔑称，尤指日本侵略者。 鬼子進村啦，快躲起來！ [現代標準漢語，繁體] 鬼子进村啦，快躲起来！ [現代標準漢語，簡體] Guǐzi jìn cūn la, kuài duǒ qǐlái! [漢語拼音] 近义词 (指西方人, 主要官话) 老外 (指西方人, 主要粵語) 鬼佬 (指西方人, 主要客語) 紅毛／红毛 (hóngmáo)、紅毛猴／红毛猴、紅毛人／红毛人 衍生词汇 二鬼子 (èrguǐzi) 日本鬼子 東洋鬼子／东洋鬼子 法國鬼子／法国鬼子 洋鬼子 (yángguízi) 紅毛鬼子／红毛鬼子 英國鬼子／英国鬼子