洋鬼子の日本語訳

白水社 中国語辞典

洋鬼子

ピンインyángguǐ・zi

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 ((貶し言葉)) 〔‘个・帮’＋〕（中国を侵略した西洋人を憎んで言う場合の）毛唐．≒洋毛子．

用例

• 假洋鬼子＝（外国商人と中国人の商取引の仲立ちをする中国人・コンプラドールなどを指し）偽毛唐．

EDR日中対訳辞書

洋鬼子

名詞

日本語訳唐人，蝦夷，狄，余所人，外蕃，夷人，外夷，異邦人，戎，蛮，夷，毛唐，よそ人，毛唐人
対訳の関係完全同義関係

洋鬼子の概念の説明

日本語での説明	外国人[ガイコクジン] 外国人
中国語での説明	外国人 外国人
英語での説明	foreigner a foreigner