唐人の日本語訳

EDR日中対訳辞書

唐人

読み方とうじん

中国語訳洋鬼子，毛鬼子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

唐人の概念の説明

日本語での説明	外国人[ガイコクジン] 外国人
中国語での説明	外国人 外国人
英語での説明	foreigner a foreigner

---

唐人

読み方とうじん

中国語訳中国人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

唐人の概念の説明

日本語での説明	中国人[チュウゴクジン] 中国人という民族
中国語での説明	中国人 称为"中国人"的民族
英語での説明	Chinese an ethnic group of people, called Chinese

---

唐人

読み方からびと

中国語訳中国人，朝鲜人
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

唐人の概念の説明

日本語での説明	唐人[カラビト] 中国と朝鮮の人
中国語での説明	中国人和朝鲜人 中国和朝鲜的人

Wiktionary中国語版

唐人

簡體與正體/繁體 (唐人)		唐	人
異體		唐儂／唐侬 沿海閩語 唐�� 閩東語

詞源

源自唐朝一詞。

ピンイン

• 官話

  (拼音)：tángrén

  (注音)：ㄊㄤˊ ㄖㄣˊ

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：tong⁴ jan⁴

  (台山, 維基詞典)：hong³ ngin³

• 客家語

  (四縣, 白話字)：Thòng-ngìn

  (梅縣, 客家話拼音)：tong² ngin²

• 閩東語 (平話字)：Dòng-nè̤ng
• 閩南語

  (福建, 白話字)：Tn̂g-lâng

  (潮州, 拼音方案)：deng⁵ nang⁵

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：tángrén
    • 注音：ㄊㄤˊ ㄖㄣˊ
    • 國語羅馬字：tarngren
    • 通用拼音：tángrén
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰɑŋ³⁵ ʐən³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit edit 唐人 糖人

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：tòhng yàhn
    • 粵拼：tong⁴ jan⁴
    • 教院：tong⁴ jan⁴
    • 廣州話拼音：tong⁴ yen⁴
    • 國際音標：/tʰɔːŋ²¹ jɐn²¹/
  • (台山話)
    • 維基詞典：hong³ ngin³
    • 國際音標：/hɔŋ²² ᵑɡin²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Thòng-ngìn
    • 客家語拼音：tongˇ nginˇ
    • 客家話拼音：tong² ngin²
    • 國際音標: /tʰoŋ¹¹ ɲin¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：tong² ngin²
    • 國際音標：/tʰɔŋ¹¹ ɲin¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Dòng-nè̤ng
    • 國際音標：/touŋ⁵³⁻³³ nˡøyŋ⁵³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：Tn̂g-lâng
    • 台羅：Tn̂g-lâng
    • 普實台文：dnglaang
    • 國際音標 (廈門)：/tŋ̍²⁴⁻²² laŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tŋ̍²⁴⁻²² laŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tŋ̍¹³⁻²² laŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/tŋ̍²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tŋ̍²³⁻³³ laŋ²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：deng⁵ nang⁵
    • 模仿白話字：tṳ̂ng nâng
    • 國際音標：/tɯŋ⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/

名詞

唐人

1. 唐朝人
2. (引申) 華人
   • 唐人之為水手者，利其國中不著衣裳，且米糧易求，婦女易得，屋室易辦，器用易足，買賣易為，往往皆逃逸于彼。 [文言文，繁體]
     唐人之为水手者，利其国中不著衣裳，且米粮易求，妇女易得，屋室易办，器用易足，买卖易为，往往皆逃逸于彼。 [文言文，簡體]
     來自：c. 1300，周達觀，《真臘風土記》

     Tángrén zhī wéi shuǐshǒu zhě, lì qí guózhōng bù zhuó yīshang, qiě mǐliáng yì qiú, fùnǚ yì dé, wūshì yì bàn, qìyòng yì zú, mǎimài yì wéi, wǎngwǎng jiē táoyì yú bǐ. [漢語拼音]

     做水手的華人，因為當地不用穿衣服，而且糧食容易獲取，婦女容易得到，房屋容易建造，耕作不需要很多的工具，做生意容易做成，很多人都逃亡那裡（真臘）。

近義詞

華人[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		華人、唐人 海外華人
官話	臺灣	華人
	馬來西亞	華人
	新加坡	華人
粵語	廣州	唐人
	香港	華人、唐人
	台山	華人、唐人
	開平（赤坎）	唐人
	吉隆坡（廣府）	唐人
	新加坡（廣府）	唐人
客家語	梅縣	唐人
閩東語	福州	唐儂
閩南語	廈門	華人、唐儂
	泉州	華人、唐儂
	漳州	華人、唐儂
	臺北	華人 全臺
	檳城（泉漳）	唐儂
	新加坡（泉漳）	唐儂
	馬尼拉（泉漳）	咱儂
	潮陽	唐儂
	新加坡（潮汕）	唐儂
吳語	上海	華人
註解	全臺：全臺灣閩語，不分地區

派生詞

唐人埠 唐人棋 唐人街

唐人衫 唐人話／唐人话 唐人鋪／唐人铺

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：китайцы (в речи кит. эмигрантов) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]