唐人の日本語訳

EDR日中対訳辞書

唐人

読み方とうじん

中国語訳洋鬼子，毛鬼子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

唐人の概念の説明

日本語での説明	外国人[ガイコクジン] 外国人
中国語での説明	外国人 外国人
英語での説明	foreigner a foreigner

---

唐人

読み方とうじん

中国語訳中国人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

唐人の概念の説明

日本語での説明	中国人[チュウゴクジン] 中国人という民族
中国語での説明	中国人 称为"中国人"的民族
英語での説明	Chinese an ethnic group of people, called Chinese

---

唐人

読み方からびと

中国語訳中国人，朝鲜人
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

唐人の概念の説明

日本語での説明	唐人[カラビト] 中国と朝鮮の人
中国語での説明	中国人和朝鲜人 中国和朝鲜的人

Wiktionary中国語版

唐人

出典:『Wiktionary』 (2026/05/03 12:07)

簡體與正體/繁體 (唐人)		唐	人
異體		唐儂／唐侬 沿海閩語 唐𠆧 閩東語

発音

• 官話

  (拼音)：tángrén

  (注音)：ㄊㄤˊ ㄖㄣˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：tong jan

  (台山話，維基詞典拼音)：hong ngin

• 客家語

  (四縣，白話字)：Thòng-ngìn

  (梅縣，客家話拼音)：tong ngin

• 閩東語 (平話字)：Dòng-nè̤ng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Tn̂g-lâng

  (潮州話，潮州話拼音)：deng nang

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tángrén
    • 注音：ㄊㄤˊ ㄖㄣˊ
    • 通用拼音：tángrén
    • 威妥瑪拼音：tʻang-jên
    • 耶魯官話拼音：táng-rén
    • 國語羅馬字：tarngren
    • 西里爾字母轉寫：танжэнь (tanžɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/tʰɑŋ³⁵ ʐən³⁵/
    • 同音詞：

      唐人 糖人

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：tong jan
    • 耶魯粵拼：tòhng yàhn
    • 廣州話拼音：tong jan
    • 廣東拼音：tong yen
    • 國際音標 ：/tʰɔːŋ²¹ jɐn²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：hong ngin
    • 國際音標 ：/hɔŋ²² ᵑɡin²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Thòng-ngìn
    • 客家語拼音：tong ngin
    • 客家話拼音方案：tong ngin
    • 國際音標：/tʰoŋ¹¹ ŋin¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：tong ngin
    • 國際音標：/tʰɔŋ¹¹ ŋin¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Dòng-nè̤ng
    • 國際音標 ：/touŋ⁵³⁻³³ nˡøyŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Tn̂g-lâng
    • 臺羅：Tn̂g-lâng
    • 普實台文：dnglaang
    • 國際音標 (廈門)：/tŋ̍²⁴⁻²² laŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tŋ̍²⁴⁻²² laŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tŋ̍¹³⁻²² laŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/tŋ̍²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tŋ̍²³⁻³³ laŋ²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：deng nang
    • 模仿白話字：tṳ̂ng nâng
    • 國際音標 ：/tɯŋ⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/

語源1

原指唐朝在九州地區的百姓。

名詞

唐人

1. 唐朝人
2. (延伸) 華人，中國人

3. 唐人之為水手者，利其國中不著衣裳，且米糧易求，婦女易得，屋室易辦，器用易足，買賣易為，往往皆逃逸于彼。 [文言文，繁體]
   唐人之为水手者，利其国中不着衣裳，且米粮易求，妇女易得，屋室易办，器用易足，买卖易为，往往皆逃逸于彼。 [文言文，簡體]

   出自：元·周達觀《真臘風土記》

   Tángrén zhī wéi shuǐshǒu zhě, lì qí guózhōng bù zhuó yīshang, qiě mǐliáng yì qiú, fùnǚ yì dé, wūshì yì bàn, qìyòng yì zú, mǎimài yì wéi, wǎngwǎng jiē táoyì yú bǐ. [漢語拼音]

   做水手的華人，因為當地不用穿衣服，而且糧食容易獲取，婦女容易得到，房屋容易建造，耕作不需要很多的工具，做生意容易做成，很多人都逃亡那裡（真臘）。

4. 1841，Elijah Coleman Bridgman，Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect，Macao：S.W. Williams，第 181 頁：

   唐人有𢬿牛乳共糖嚟攪茶有冇呢 [粵語，繁體]
   唐人有𢬿牛乳共糖嚟搅茶有冇呢 [粵語，簡體]

   tong jan jau kaai ngau jyu gung tong lai gaau caa jau mou ne [粵拼]

   中國人喝茶是否會用牛奶或糖調味？

5. 1898，John Macgowan，A Manual of the Amoy Colloquial，第4th版，Amoy：Chui Keng Tong，第 150 頁：

   問唐人之衫有做袋仔否
   答本然俱無今近來較有 [閩南語泉漳片，繁體]
   问唐人之衫有做袋仔否
   答本然俱无今近来较有 [閩南語泉漳片，簡體]

   - Tn̂g-lâng ê saⁿ ū chòe tē-á bô
   - Pún-jiân lóng bô taⁿ kūn-lâi khah ū [白話字]

   問：中國人衣服有口袋嗎？答：以前沒有，最近越來越常見。

同義語

華人的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		華人、唐人 海外華人
燕京官話	臺灣	唐儂
	馬來西亞	華人
	新加坡	華人
粵語	廣州	唐人
	香港	華人、唐人
	台山	華人、唐人
	開平（赤坎）	唐人
	吉隆坡（廣府）	唐人
	新加坡（廣府）	唐人
客家語	梅縣	唐人
閩東語	福州	唐儂
閩南語	廈門	華人、唐儂
	泉州	華人、唐儂
	漳州	華人、唐儂
	臺北	華人 全臺
	檳城（泉漳）	唐儂
	新加坡（泉漳）	唐儂
	馬尼拉（泉漳）	咱儂
	汕頭（潮陽）	唐儂
	新加坡（潮汕）	唐儂
吳語	上海	華人
註解	全臺：全臺灣閩語，不分地區

派生語

• 唐人埠
• 唐人棋
• 唐人街
• 唐人衫
• 唐人話／唐人话
• 唐人鋪／唐人铺

派生語

漢字詞 (唐人):

• → 日語： 唐人(とうじん) (tōjin)
• → 朝鮮語：당인(唐人) (dang'in)

語源2

唐 (táng，“(網路用語、貶義) 愚蠢；愚笨；低能”) +‎ 人 (rén)。可能與詞源1或唐人街 (tángrénjiē)相關，構成雙關。

名詞

唐人

1. (網路用語，貶義) 愚蠢；愚笨；低能
   替代寫法： 糖人
   • 2025年9月15日，““唐人”成烂梗，疾病岂能当笑料”，绵阳新闻网‎：

     提到“唐人”，你会想到什么？是盛唐的万千气象？还是海外著名的唐人街？然而近日，在重庆某中学，这个词却以一种令人心痛的方式被使用——一名初中班主任发现班上有学生用“唐人”一词嘲笑同学，上网搜索后，才知道这个词是嘲讽他人有“唐氏综合征”。她没有放任不管，而是把这个词的含义掰开了、揉碎了，讲给孩子们听。 [現代標準漢語，簡體]
     提到“唐人”，你會想到什麼？是盛唐的萬千氣象？還是海外著名的唐人街？然而近日，在重慶某中學，這個詞卻以一種令人心痛的方式被使用——一名初中班主任發現班上有學生用“唐人”一詞嘲笑同學，上網搜索後，才知道這個詞是嘲諷他人有“唐氏綜合徵”。她沒有放任不管，而是把這個詞的含義掰開了、揉碎了，講給孩子們聽。 [現代標準漢語，繁體]

     Tídào “tángrén”, nǐ huì xiǎngdào shénme? Shì shèngtáng de wànqiān qìxiàng? Háishì hǎiwài zhùmíng de tángrénjiē? Rán'ér jìnrì, zài Chóngqìng mǒu zhōngxué, zhège cí què yǐ yīzhǒng lìngrén xīntòng de fāngshì bèi shǐyòng — yīmíng chūzhōng bānzhǔrèn fāxiàn bān shàng yǒu xuéshēng yòng “tángrén” yī cí cháoxiào tóngxué, shàngwǎng sōusuǒ hòu, cái zhīdào zhège cí shì cháofěng tārén yǒu “Tángshìzōnghézhēng”. Tā méiyǒu fàngrèn bùguǎn, érshì bǎ zhège cí de hányì bāikāi le, róusuì le, jiǎng gěi háizǐ men tīng. [漢語拼音]

同義語

• 人頭豬腦／人头猪脑 (主要用於粵語)
• 低能兒／低能儿
• 傻子
• 傻瓜
• 呆子
• 呆瓜
• 哈卵 (西南官話、湘語，粗俗)
• 壋將／垱将 (閩南語)
• 大戇呆／大戆呆 (閩南語)
• 大戇牯／大戆牯 (客家語)
• 大番薯 (客家語)
• 愚人
• 戇人／戆人 (客家語、閩南語、吳語)
• 戇呆／戆呆 (閩南語)
• 戇囝／戆囝 (泉漳話、潮州話)
• 戇大呆／戆大呆 (閩南語)
• 戇大豬／戆大猪 (閩南語)
• 戇猴／戆猴 (閩南語)
• 戇鳩／戆鸠 (粵語)
• 白痴
• 笨人
• 笨蛋
• 笨貨／笨货
• 老襯／老衬 (粵語)
• 蠢人
• 蠢材
• 蠢蛋
• 豆渣腦殼／豆渣脑壳 (四川話)
• 錘哥／锤哥 (閩南語)
• 闇雞／𬮴鸡 (閩南語)
• 鵝牯／鹅牯 (客家語)