痞子の日本語訳

白水社 中国語辞典

痞子

ピンインpǐ・zi

名詞 〔‘伙・帮・群・个’＋〕ごろつき，よた者，無頼漢．

EDR日中対訳辞書

痞子

名詞

日本語訳ならず者，成らず者
対訳の関係完全同義関係

痞子の概念の説明

日本語での説明	ならず者[ナラズモノ] 乱暴をはたらく者
中国語での説明	流氓,痞子,恶棍,无赖 耍野蛮的人
英語での説明	hard case a person who is violent

---

痞子

名詞

日本語訳いけず
対訳の関係完全同義関係

痞子の概念の説明

日本語での説明	いけず[イケズ] 意地の悪い人
中国語での説明	流氓;品质不好 心术不正的人;爱使坏的人

---

痞子

名詞

日本語訳与太者
対訳の関係完全同義関係

痞子の概念の説明

日本語での説明	ならず者[ナラズモノ] 定職をもたず放浪して悪事をはたらく者
中国語での説明	坏蛋,流氓,无赖,恶棍,地痞 没有固定职业,到处做坏事的人
英語での説明	hoodlum a person who has no regular employment and who loiters around and commits crimes

---

痞子

名詞

日本語訳ならず者，成らず者，やくざ
対訳の関係部分同義関係

痞子の概念の説明

日本語での説明	ならず者[ナラズモノ] 正業を持たず,悪い事ばかりする人
中国語での説明	流氓 没有正当职业,只干坏事的人
	无赖 没有正当职业,只干坏事的人
英語での説明	gangster a person who doesn't have a respectable job and whose behavior is bad