pǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

仳

ピンインpǐ

付属形態素

---

劈

ピンインpǐ ⇒ ［異読音］ pī

動詞

1 （まとまった形のものを幾つかに）分ける，割る．

用例

• 请你帮我劈一劈这根绳子。〔＋目〕＝どうか私を手伝ってこの縄を（糸筋に）分けてください．
• 把这根麻绳劈成三股。〔‘把’＋目1＋劈＋結補＋目2〕＝この麻ロープを3本の糸筋に分ける．
• 我们把利钱劈三份儿。〔‘把’＋目1＋劈＋目2（結果）〕＝我々は利益を3つに分けよう．

2 （茎から葉などを）はぎ取る，もぎ取る，摘み取る．

用例

• 一边劈着高梁叶一边唱歌。〔＋目〕＝コーリャンの葉をもぎ取りながら歌を歌う．
• 把白菜帮子劈下去。〔‘把’＋目＋劈＋方補〕＝白菜の外側の葉をはぎ取る．
• 把叶子都劈掉了。〔‘把’＋目＋劈＋結補〕＝葉をすっかり摘み取った．

3 （股や手の指の間を）大きく開く．

用例

• 他劈着叉站着。〔＋目〕＝彼は股を左右に開いて立っている．
• 她在地上劈了两回腿。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼女は2度床の上にスプリット（両足を一直線になるように広げる）した．
• 劈兰＝あみだくじ［を引く］．≒撇兰，抓大头．

---

匹

ピンインpǐ

付属形態素

1 匹敵する，相当する，釣り合う．

用例

• 举世无匹((成語))＝世の中に匹敵するものがない．

2 単独の，独りの．

---

匹（²疋）

ピンインpǐ ⇒ ［異読音］ 疋yǎ

量詞

1 （馬・ロバ・ラバ・ラクダなどの数を数える）匹．

用例

• 两匹骡子＝2頭のラバ．
• 三匹马＝3頭の馬．

2 （巻いた絹・布の数を数える）匹．

用例

• 一匹布＝木綿1匹．
• 两匹绸子＝絹2匹．

3 馬力．

用例

• 90匹马力＝90馬力．

---

吡

ピンインpǐ ⇒ ［異読音］ bǐ

((文語文[昔の書き言葉])) そしる，厳しく責める．

---

否

ピンインpǐ ⇒ ［異読音］ fǒu

付属形態素

1 悪い．

2 悪く言う，けなす．⇒臧否 zāngpǐ ．

---

嚭（噽）

ピンインpǐ

((文語文[昔の書き言葉])) 大きい．

---

圮

ピンインpǐ

((文語文[昔の書き言葉])) 崩れる，倒れる．

用例

• 倾圮＝崩れ倒れる．

---

庀

ピンインpǐ

((文語文[昔の書き言葉]))

1 備える．

用例

• 庀工＝工事を始める条件を備える．

2 始める．

用例

• 庀其家事＝家事を治める．

---

擗

ピンインpǐ

1 動詞 （幹から枝を，茎からトウモロコシをぐっと）もぎ取る，ちぎり取る，へし折る．

用例

• 擗下一个枝子来。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝枝を1つへし折る．
• 她擗两个棒子给我。〔＋目〕＝彼女はトウモロコシを2つもぎ取って私にくれた．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 手で胸をたたく．

---

痞

ピンインpǐ

付属形態素

1 腹部にできる硬いしこり．

2 ごろつき，無頼漢．⇒地痞 dìpǐ ，兵痞 bīngpǐ ．

---

癖

ピンインpǐ

付属形態素 癖，嗜好，好み，たしなみ．⇒洁癖 jiépǐ ，烟癖 yānpǐ ．

用例

• 嗜酒成癖，于健康不利。＝酒癖がつくと，健康によくない．

EDR日中対訳辞書

否

語気詞

日本語訳否
対訳の関係部分同義関係

否の概念の説明

日本語での説明	否[ヒ] 賛成しないこと
中国語での説明	否定,否 不赞成

---

否

語気詞

日本語訳ノー
対訳の関係部分同義関係

否の概念の説明

日本語での説明

ノー[ノー] 否定すること

---

否

語気詞

日本語訳否
対訳の関係完全同義関係

---

否

語気詞

日本語訳否
対訳の関係完全同義関係

否の概念の説明

日本語での説明	否[イナ] 不賛成の意志
英語での説明	disagreement disagreement

日中中日専門用語辞典

癖

ピンイン pǐ
日本語訳 中毒、習慣

中英英中専門用語辞典

癖

ピンイン pǐ
英語訳 addiction

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

否

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 13:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fǒu (fou3), pǐ (pi3)

ウェード式fou3, p'i3

【広東語】

ピンイン fau2, pei2

イェール式fau2, pei2

---

痞

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pǐ (pi3)

ウェード式p'i3

【広東語】

イェール式pei2

熟語

Wiktionary中国語版

否

否

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 否 fǒu pjuwX /*pəʔ/ not

• 汉语拼音：fǒu, pǐ
• 粵拼：fau2, pei2

释义

1. 不是

翻譯

翻譯
英语：not, no, negative

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/否