中毒の日本語訳

白水社 中国語辞典

中毒

ピンインzhòng//dú

動詞

1 中毒する，毒にあたる．

用例

• 我们都中了毒，住进了医院。＝我々は皆中毒して，病院に入院した．
• 夏天要防止食物中毒。〔目〕＝夏は食中毒を防がなければならない．
• 煤气中毒＝一酸化炭素中毒．
• 药物中毒＝薬物中毒．

2 （比喩的に；思想面で）悪影響を受ける，被害を被る．

用例

• 中了伪君子的毒。＝えせ君子にいかれた．
• 他经常看黄色小说，中毒很深。〔主〕＝彼はしょっちゅうポルノ小説を読んでおり，たいへん悪影響を受けている．

---

中毒

中国語訳瘾
ピンインyǐn
解説（酒・たばこ・アヘンなどの）中毒

EDR日中対訳辞書

中毒

動詞

日本語訳当てられる
対訳の関係完全同義関係

中毒の概念の説明

日本語での説明	当てられる[アテラレ・ル] (毒気に)当てられる
中国語での説明	中毒 中(毒)

---

中毒

動詞

日本語訳毒中する，毒中りする，毒あたりする
対訳の関係完全同義関係

中毒の概念の説明

日本語での説明	毒中りする[ドクアタリ・スル] 毒にあたる
中国語での説明	中毒 中毒

---

中毒

動詞

日本語訳中毒する
対訳の関係完全同義関係

中毒の概念の説明

日本語での説明	中毒する[チュウドク・スル] 毒性の物質によって体の機能障害をひきおこす
英語での説明	intoxication to cause a functional disorder of the body by a poisonous substance

---

中毒

動詞

日本語訳中たる，当る，当たる，中る
対訳の関係完全同義関係

中毒の概念の説明

日本語での説明	当たる[アタ・ル] 飲食物により体が害される
中国語での説明	中毒,有害于身体 由食物引起的身体受害

---

中毒

動詞

日本語訳中毒する
対訳の関係完全同義関係

中毒の概念の説明

日本語での説明

中毒する[チュウドク・スル] (特定の物事に)過度に熱中する

日中中日専門用語辞典

中毒

ピンイン zhòng dú
日本語訳 中毒、毒作用

---

中毒

読み方 ちゅうどく
中国語訳 中毒、成瘾性、癖、成瘾

中英英中専門用語辞典

中毒

ピンイン zhòng dú
英語訳 intoxication、Poisioning、toxicosis、poisoning、toxication

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

中毒

出典:『Wiktionary』 (2021/06/16 14:37 UTC 版)

 動詞

1. 中毒する。

Wiktionary中国語版

中毒

出典:『Wiktionary』 (2024/07/11 09:06)

正體/繁體 (中毒)		中	毒
簡體 (中毒)		中	毒

発音

• 官話

  (拼音)：zhòngdú

  (注音)：ㄓㄨㄥˋ ㄉㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：zung duk

• 客家語 (四縣，白話字)：chung-thu̍k
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tiòng-to̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：dong dag

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhòngdú
    • 注音：ㄓㄨㄥˋ ㄉㄨˊ
    • 通用拼音：jhòngdú
    • 威妥瑪拼音：chung-tu
    • 耶魯官話拼音：jùng-dú
    • 國語羅馬字：jonqdwu
    • 西里爾字母轉寫：чжунду (čžundu)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ tu³⁵/
    • 同音詞：

      中毒 重讀／重读

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zung duk
    • 耶魯粵拼：jung duhk
    • 廣州話拼音：dzung duk
    • 廣東拼音：zung dug
    • 國際音標 ：/t͡sʊŋ³³ tʊk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chung-thu̍k
    • 客家語拼音：zung tug
    • 客家話拼音：zung tug
    • 國際音標：/t͡suŋ⁵⁵ tʰuk̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tiòng-to̍k
    • 臺羅：tiòng-to̍k
    • 普實台文：diorngdok
    • 國際音標 (廈門)：/tiɔŋ²¹⁻⁵³ tɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tiɔŋ²¹⁻⁵³ tɔk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tiɔŋ¹¹⁻⁵³ tɔk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tiɔŋ²¹⁻⁴¹ tɔk̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dong dag
    • 模仿白話字：tòng ta̍k
    • 國際音標 ：/toŋ²¹³⁻⁵⁵ tak̚⁴/

動詞

中毒

1. 有害的物質進入人體或生物體內，造成機能障礙或死亡
   中毒外因  ―  zhòngdú wàiyīn  ― 
   我中毒了！  ―  Wǒ zhòngdú le!  ― 
2. 成癮；上癮

   可卡因中毒  ―  kěkǎyīn zhòngdú  ― 

3. (比喻義) 思想受到蠱惑，信服邪說謬論

派生語

• 一氧化碳中毒
• 中毒性 (zhōngdúxìng)
• 嗎啡中毒／吗啡中毒
• 大麻中毒
• 工業中毒／工业中毒
• 氟化物中毒
• 氰中毒
• 氯氣中毒／氯气中毒
• 水中毒 (shuǐzhòngdú)
• 水銀中毒／水银中毒
• 汞中毒 (gǒngzhòngdú)
• 溴中毒 (xiùzhòngdú)
• 瓦斯中毒
• 藥物中毒／药物中毒
• 酒精中毒
• 酸中毒 (suānzhòngdú)
• 醇中毒
• 醇類中毒／醇类中毒
• 金屬中毒／金属中毒
• 鉛中毒／铅中毒 (qiānzhòngdú)
• 鎘中毒／镉中毒 (gé zhòngdú)
• 食物中毒
• 鹼中毒／碱中毒

 

出典

• “詞目#678”, 《臺灣閩南語常用詞辭典》 (官話、泉漳話), 中華民國教育部, 2023.