yǐnの日本語訳

白水社 中国語辞典

㱃

ピンインyǐn

((文語文[昔の書き言葉])) ≦饮 yǐn ．

---

吲

ピンインyǐn

付属形態素

---

尹

ピンインyǐn

1 付属形態素 （昔の官名）長官．

用例

• 府尹＝府知事．
• 令尹＝県知事の別称，春秋時代の楚国の執政官．
• 道尹＝（民国初年の官名）省長に隷属する「道」の行政長官．

2 （ Yǐn ）((姓に用いる))

---

引

ピンインyǐn

1 付属形態素 引く，引っ張る．⇒牵引 qiānyǐn ．

用例

• 引弓＝弓を引く．
• 引车＝車を引く．

2 付属形態素 伸ばす，長くする．

3 動詞 （人・船などを）導く，案内する，（川の水などを）引く，引き入れる．⇒吸引 xīyǐn ，招引 zhāo‖yǐn ，指引 zhǐyǐn ．

用例

• 我们不认识 ・shi 路，请你引一下。＝私たちは道を知りませんから，どうぞ連れて行ってください．
• 从外国引来了新技术。〔＋方補＋目〕＝外国から新技術を導入した．
• 他引着外轮进了港口。〔＋兼＋動＋目（場所）〕＝彼は外国船を導いて入港させた．
• 把水引到山上去了。〔‘把’＋目1＋引＋方補1＋目2＋方補2〕＝水を山の上まで導いて行く．
• 不管什么样人，就往家引！〔‘往’＋名＋〕＝どんなやつでも，やたらに家に連れ込むのか！
• 引水灌田＝水を引いて田を灌漑する．
• 引水上山＝水を山の上まで引く．

4 動詞 （火・火災などを）起こす，引き起こす，招く．

用例

• 引火生炉子。＝火をつけてストーブを燃やす．
• 由于一个烟头，引起了一场 chǎng 火灾。〔＋方補＋目〕＝吸い殻1つのために，火災を引き起こした．
• 把火种引过来。〔‘把’＋目＋引＋方補〕＝火種を取って来い．
• 他用草把火引着 zháo 了。〔‘把’＋目＋引＋結補〕＝彼は草を火種にして火をつけた．
• 柴火太湿，火老引不着 zháo 。〔＋可補〕＝薪がとても湿っていて，火がどうしてもつかない．

5 動詞 （人・事物が相手の注意・行為を）引きつける，招く，（何らかの問題・結果を）もたらす，引き起こす．⇒抛砖引玉 pāo zhuān yǐn yù ．

用例

• 她的打扮 ・ban 真引人注意。〔＋兼＋動〕＝彼女の装いは本当に人を引きつけて注目させる．
• 他成心引大家发笑。＝彼は故意に皆を笑わせようとした．
• 好一片丰收景象，引得乘客都扒到窗前去看。〔＋ de 補〕＝一面のすばらしい豊作の風景に引きつけられて，乗客は皆窓にへばりついて見入った．

6 動詞 （証拠・理由として文章・例などを）引く，引用する．

用例

• 文章里曾引过鲁迅的一首诗。〔＋目〕＝文章中にかつて魯迅の詩を1首引用したことがある．
• 要多引一些例子。＝もう少し多く例を引く必要がある．
• 把这个例证也引上去。〔‘把’＋目＋引＋方補〕＝この例も引く．
• 引自其他资料＝その他の資料から引く．

7 付属形態素 棺を運ぶ時に用いる太くて長い棒につける白い布．（親類の者がその布を引っ張って出棺する．）⇒发引 fāyǐn ．

8 付属形態素 （主薬の薬効を強めるために用いる）補助薬．⇒引子 yǐn・zi ，药引子 yàoyǐn・zi ．

9 付属形態素 退く．

10 ((通称)) 量詞 長さの単位；1‘引’は33．33メートル．≒市引．

---

檃（櫽）

ピンインyǐn

付属形態素

---

殷

ピンインyǐn ⇒ ［異読音］ yān,yīn

((文語文[昔の書き言葉])) 擬声擬態語 （雷の音）ゴロゴロ，ガラガラ．

用例

• 雷声殷殷＝雷がゴロゴロと鳴る．

---

瘾（癮）

ピンインyǐn

名詞

1 （酒・たばこ・アヘンなどの）中毒，習癖．⇒过瘾 guò//yǐn ，烟瘾 yānyǐn ．

用例

• 他上瘾了。＝彼は中毒になった．
• 他每天抽两盒烟，瘾可不小。＝彼は毎日2箱たばこを飲むが，本当にヘビースモーカーである．

2 （趣味・道楽における）病みつき，熱中．

用例

• 他看小说上了瘾。＝彼は小説に取りつかれてしまった．
• 球瘾＝球技気違い．

---

蚓

ピンインyǐn

付属形態素 ≡螾．⇒蚯蚓 qiūyǐn ．

---

螾

ピンインyǐn

付属形態素 ≡蚓 yǐn ．

---

讔（讔）

ピンインyǐn

((文語文[昔の書き言葉])) なぞなぞ，隠語．

---

隐（隱）

ピンインyǐn

1 動詞 隠れる，外から見えないようにする．↔现．

用例

• 小车站隐在树林里。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝小さい駅が林の中に隠れている．
• 时隐时现＝隠れたり現われたりする．

2 動詞 隠す，外から見えないようにする．

用例

• 把身子隐在门后。〔‘把’＋目1＋隐＋‘在’＋目2（場所）〕＝体を門（ドア）の後ろに隠す．
• 把真相 xiàng 隐起来了。〔‘把’＋目＋隐＋方補〕＝真相を隠してしまった．

3 付属形態素 表に現われない，内に潜んでいる，人に言えない．

4 付属形態素 だます，ごまかす．

---

靷

ピンインyǐn

((文語文[昔の書き言葉])) （牛馬の胸につけ，端を車軸につないで車を引かせる）革ベルト．

---

饮

ピンインyǐn ⇒ ［異読音］ yìn

1 動詞 （多く書き言葉に用い；液体を）飲む．⇒喝¹ hē ，暢饮 chàngyǐn ，豪饮 háoyǐn ，自酌自饮 zì zhuó zì yǐn ．

用例

• 一连饮了两杯白酒。〔＋目〕＝続けざまに（コーリャン酒などの）蒸留酒を2杯飲んだ．
• 饮完这一瓶酒再吃饭。〔＋結補＋目〕＝このボトル1本の酒を飲み終わってから飯を食う．

2 ((方言)) 動詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) （広東語などで用い）飲む．≦喝．

3 付属形態素 飲み物．⇒冷饮 lěngyǐn ，热饮 rèyǐn ．

4 付属形態素 ((漢方)) 冷まして飲むせんじ薬．

5 名詞 ((漢方)) 薄い痰．

6 付属形態素 心に含む，胸に持つ．

7 ((文語文[昔の書き言葉])) 弾丸を身に受ける．

EDR日中対訳辞書

听

動詞

日本語訳聴き取る
対訳の関係完全同義関係

听の概念の説明

日本語での説明

聴き取る[キキト・ル] (音声を)聞いてとらえる

---

听

動詞

日本語訳聴く，聞く
対訳の関係完全同義関係

听の概念の説明

日本語での説明	聞く[キ・ク] 音を耳に感じとる
中国語での説明	听 声音进入耳朵,被感知
英語での説明	hear to hear a sound

---

听

動詞

日本語訳聴き取る，聞取る
対訳の関係完全同義関係

听の概念の説明

日本語での説明	聞きとる[キキト・ル] 音声を聞いてとらえる
中国語での説明	听取,(为了解情况而)听 听取某种声音

---

听

動詞

日本語訳拝承する
対訳の関係完全同義関係

听の概念の説明

日本語での説明	把握する[ハアク・スル] 物事の内容をよく理解する
中国語での説明	把握 十分理解事物的内容
英語での説明	grasp to understand the content of matters very well

---

廴

名詞

日本語訳廴繞
対訳の関係完全同義関係

廴の概念の説明

日本語での説明	廴繞[インニョウ] 廴繞という,漢字の部首
中国語での説明	廴(汉字部首);引字旁 称为廴字旁的汉字的部首

---

引

動詞

日本語訳引き
対訳の関係部分同義関係

引の概念の説明

日本語での説明

引き[ヒキ] 手足などを体の方に引き寄せること

---

瘾

名詞

日本語訳嗜癖
対訳の関係部分同義関係

瘾の概念の説明

日本語での説明

嗜癖[シヘキ] ある物事を異常に好む癖

---

饮

動詞

日本語訳飲む
対訳の関係完全同義関係

饮の概念の説明

日本語での説明	飲む[ノ・ム] 口に入れ,かまずにのどを通して胃に送る
英語での説明	gulp to put a thing in one's mouth and to send it down the throat and into the stomach without chewing it

---

饮

動詞

日本語訳呑む
対訳の関係パラフレーズ

饮の概念の説明

日本語での説明	飲む[ノ・ム] (恨みや涙などを)押さえて我慢する
中国語での説明	饮(泣),吞(声),忍(气) 控制忍住(恨和泪等)

---

饮

動詞

日本語訳呑む
対訳の関係完全同義関係

饮の概念の説明

日本語での説明	飲む[ノ・ム] 液体を飲みこむ
中国語での説明	喝,吞,饮 喝下液体
英語での説明	drink to swallow a liquid

---

饮

動詞

日本語訳仰がす
対訳の関係完全同義関係

饮の概念の説明

日本語での説明	仰がす[アオガ・ス] (飲物を)仰ぐようにさせる
中国語での説明	饮,喝 让喝(饮料)

---

饮

動詞

日本語訳呑，飲，呑み，飲み
対訳の関係完全同義関係

饮の概念の説明

日本語での説明	飲み[ノミ] 酒を飲むこと
中国語での説明	饮 喝酒

---

饮

動詞

日本語訳引っかける
対訳の関係完全同義関係

饮の概念の説明

日本語での説明	引っ掛ける[ヒッカケ・ル] (酒を)ちょっとの間だけ軽く飲む
中国語での説明	(少量)饮(酒) 只在短时间内少量饮(酒)

---

饮

動詞

日本語訳呑む，仰ぐ，飲用する
対訳の関係完全同義関係

饮の概念の説明

日本語での説明	呑む[ノ・ム] 飲む
中国語での説明	喝 喝
	饮,喝 饮,喝(饮料)
英語での説明	drink to drink something

---

饮

動詞

日本語訳飲む
対訳の関係完全同義関係

饮の概念の説明

日本語での説明

飲む[ノ・ム] 酒を味わいながらのどに流しこむ

中英英中専門用語辞典

隐

ピンイン yǐn
英語訳 measly pruritus

---

饮

ピンイン yǐn
英語訳 cold decoction、bib.

Weblio中日対訳辞書

飲

日本語訳 飲む

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

听

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 06:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tīng（ting1）

ウェード式

【広東語】

ピンイン teng1

イェール式teng1

動詞

1. 聞（き）く、聴（き）く

類義語

• 听见
• 听到

熟語

• 听便
• 听懂
• 听话
• 听得到
• 听力
• 听起来
• 听取
• 听任
• 听信
• 倾听

---

尹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǐn (yin3)

ウェード式yin3

【広東語】

イェール式wan5

【閩南語】

POJún, ín

【呉語】

ピンイン yin2

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第100位。

熟語

---

廴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǐn (yin3)

ウェード式yin3

【広東語】

イェール式yan2

---

引

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 09:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン yǐn (yin3)

ウェード式yin3

注音符号ㄧㄣˇ

【広東語】

イェール式yan5

【閩南語】

POJín

【客家語】

白話字yín

動詞

1. 引^（ひ）く、導（みちび）く
2. 招（まね）く、引^（ひ）き起（お）こす

熟語

• 引爆
• 引导
• 引渡
• 引渡歸案
• 引发

• 引号
• 引进
• 引经据典 / 引經據典
• 引力
• 引起

• 引擎
• 引人注目
• 引入
• 引申
• 引用

• 引诱 / 引誘
• 引致

---

殷

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 02:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yīn (yin1)

ウェード式yin1

【広東語】

イェール式yin1, yan1

熟語

---

蚓

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǐn (yin3)

ウェード式yin3

【広東語】

イェール式yan5

熟語

---

隠

出典:『Wiktionary』 (2020/03/15 11:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǐn (yin3)

ウェード式yin3

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式

熟語

---

隱

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǐn (yin3), yìn (yin4)

ウェード式yin3, yin4

【広東語】

イェール式yan2

熟語

---

飮

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:22 UTC 版)

詳細は飲，饮を参照。

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǐn (yin3), yìn (yin4)

ウェード式yin3, yin4

---

飲

出典:『Wiktionary』 (2022/03/23 09:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǐn (yin3)

ウェード式yin3

注音符号ㄧㄣˇ

【広東語】

イェール式yam2, yam3

動詞

飲 ( 簡体字: 饮)

1. （液体物を）のむ。

熟語

• 飲料

---

饮

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 02:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǐn（yin3）

ウェード式yin3

【広東語】

イェール式yam2, yam3

動詞

饮 ( 繁体字: 飲)

1. （液体物を）のむ。

熟語

• 饮料

Wiktionary中国語版

乚

出典:『Wiktionary』 (2025/03/02 04:15)

語源1

關於「乚」的發音和釋義，請見「乙」。 （此字是「乙」的異體字。）

語源2

關於「乚」的發音和釋義，請見「隱」。 （此字是「隱」的異體字。）

---

听

出典:『Wiktionary』 (2025/10/10 15:14)

字源

古代字體（听）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

同聲符字 (斤) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
蘄	*ɡɯ, *kɯl, *ɡɯn
祈	*ɡɯl
頎	*ɡɯl
旂	*ɡɯl
圻	*ɡɯl, *ŋɡɯːn, *ŋɡɯn
蚚	*ɡɯl, *ɡɯːls
岓	*ɡɯl
玂	*ɡɯl
沂	*ŋɡɯl
掀	*qʰan
釿	*ŋɡrɯnʔ, *ŋkɯn
齗	*ŋɡrɯnʔ, *ŋɡɯn
听	*ŋɡrɯnʔ, *ŋɡɯnʔ
垽	*ŋrɯns, *qɯns
斤	*kɯn, *kɯns
菦	*kɯnʔ
靳	*kɯns
劤	*kɯns
勁	*kɯns, *keŋs
赾	*kʰɯnʔ
芹	*ɡɯn
近	*ɡɯnʔ, *ɡɯns
斦	*ŋɡɯn
欣	*qʰɯn
忻	*qʰɯn
昕	*qʰɯn
訢	*qʰɯn
炘	*qʰɯn, *qʰɯns
邤	*qʰɯn
庍	*qʰɯns, *mpreːɡs
焮	*qʰɯns

形聲漢字（上古 *ŋɡrɯnʔ, *ŋɡɯnʔ）：意符 口 (“嘴”) + 聲符 斤 (上古 *kɯn, *kɯns) 。

「聽」在宋元有從「口」和「厅」聲的俗字「𠯸」，「厅」又是「廳」的俗字。因為當時「厅」是新字而有人不識，傳抄過程中經訛變而類化成了「斤」，聲符消失不再形聲，是俗字中的訛字。

語源1

關於「听」的發音和釋義，請見「聽」。 （此字是「聽」的簡化字。）

語源2

簡體與正體/繁體		听

発音

• 官話

  (拼音)：yǐn (yin)

  (注音)：ㄧㄣˇ

• 粵語 (粵拼)：jan

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yǐn
    • 注音：ㄧㄣˇ
    • 通用拼音：yǐn
    • 威妥瑪拼音：yin
    • 耶魯官話拼音：yǐn
    • 國語羅馬字：yiin
    • 西里爾字母轉寫：инь (inʹ)
    • 漢語國際音標 ：/in²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jan
    • 耶魯粵拼：yáhn
    • 廣州話拼音：jan
    • 廣東拼音：yen
    • 國際音標 ：/jɐn¹³/

---

• 中古漢語：ngjinX, ngj+nX

韻圖
字	听	听
讀音 #	1/2	2/2
聲	疑 (31)	疑 (31)
韻	眞 (43)	欣 (57)
調	上 (X)	上 (X)
開合	開	開
等	三	三
反切	宜引切	牛謹切
白一平方案	ngjinX	ngj+nX
擬音
鄭張尚芳	/ŋiɪn/	/ŋɨn/
潘悟雲	/ŋin/	/ŋɨn/
邵榮芬	/ŋjen/	/ŋiən/
蒲立本	/ŋin/	/ŋɨn/
李榮	/ŋiĕn/	/ŋiən/
王力	/ŋĭĕn/	/ŋĭən/
高本漢	/ŋi̯ĕn/	/ŋi̯ən/
推斷官話讀音	yǐn	yǐn
推斷粵語讀音	ngan	ngan

• 上古

  (鄭張)：/*ŋɡrɯnʔ/, /*ŋɡɯnʔ/

鄭張系統 (2003)
字	听	听
讀音 #	1/2	2/2
序號	6647	6664
聲符	斤	斤
韻部	文	文
小分部	1	1
對應中古韻	釿	听
構擬上古音	/*ŋɡrɯnʔ/	/*ŋɡɯnʔ/

意味

听

1. 笑的樣子
2. 張大嘴巴的樣子

---

尹

出典:『Wiktionary』 (2024/11/27 03:42)

每日一詞 – 2024年12月3日

簡體與正體/繁體		尹
異體		𢁨 𪱛 𢂟 𢂫 𢂬 𢁨 𪱛 𢂟 𢂫 𢂬 𢂭 𢃁 𢃂 𢃵 𢃹

字源

古代字體（尹） 商 西周 《說文解字》
（漢·許慎） 金文 甲骨文 金文 小篆

甲骨文

j05759

j05760

j05761

j05762

j05763

j05764

j05765

j05766

j05767

j05768

j05769

j05770

j05771

j05772

j05773

j05774

j05775

j05776

j05777

j05778

j05779

j05780

j05781

j05782

j05783

j05784

j05785

j05786

j05787

j05788

j05789

j05790

j05791

j05792

j05793

j05794

j05795

j05796

j05797

j05798

j05799

j05800

j05801

j05802

j05803

j05804

j05805

j05806

j05807

j05808

j05809

j05810

j05811

---

金文

b03931

b03932

b03933

b03934

b03935

b03936

b03937

b03938

b03939

b03940

b03941

b03942

b03943

b03944

b03945

b03946

b03947

b03948

b03949

b03950

b03951

b03952

b03953

b03954

b03955

b03956

b03957

b03958

b03959

b03960

b03961

b03962

b03963

b03964

b03965

b03966

b03967

b03968

b03969

b03970

b03971

b03972

b03973

---

小篆

s02172

---

傳抄古文字

L34631

L34632

L34633

L34634

L34635

L34636

L34637

L34638

L34639

L34640

L34641

L34642

L15606

L15607

L15608

L15609

L15610

L15611

L15612

L15613

L15614

L15615

L15616

L15617

L15618

L15619

L15620

L15621

L15622

L15623

L15624

L15625

L15626

參考：

主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明），
收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括：

• 《說文解字》（小篆）
• 《金文編》（金文）
• 《六書通》（傳抄古文字）
• 《殷墟甲骨文編》（甲骨文）

同聲符字 (尹) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
芛	*ɢʷelʔ, *ɢʷid
伊	*qlil
咿	*qlil
蛜	*qlil
笋	*sɢʷinʔ
尹	*ɢʷlinʔ

一隻手拿著一根杖，表示持有權力；類似事、支。或認為丿指書寫的筆，整個漢字如手執筆記的樣子，類似於聿。

発音

• 官話

  (拼音)：yǐn (yin)

  (注音)：ㄧㄣˇ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：wan

  (台山話，維基詞典拼音)：vun

• 客家語

  (四縣，白話字)：yún

  (梅縣，客家話拼音)：yun

• 閩東語 (平話字)：ṳ̄ng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：yng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ún / ín

  (潮州話，潮州話拼音)：ng / eng / êng / ing

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yǐn
    • 注音：ㄧㄣˇ
    • 通用拼音：yǐn
    • 威妥瑪拼音：yin
    • 耶魯官話拼音：yǐn
    • 國語羅馬字：yiin
    • 西里爾字母轉寫：инь (inʹ)
    • 漢語國際音標 ：/in²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wan
    • 耶魯粵拼：wáhn
    • 廣州話拼音：wan
    • 廣東拼音：wen
    • 國際音標 ：/wɐn¹³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：vun
    • 國際音標 ：/vun²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yún
    • 客家語拼音：iun
    • 客家話拼音：yun
    • 國際音標：/i̯un³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yún
    • 客家語拼音：(r)iun
    • 客家話拼音：yun
    • 國際音標：/(j)i̯un³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：yun
    • 國際音標：/iun⁴⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ṳ̄ng
    • 國際音標 ：/yŋ³³/
• 莆仙語
  • (莆田話)
    • 莆仙話拼音：yng
    • 國際音標：/yŋ⁴⁵³/
  • (仙遊話)
    • 莆仙話拼音：yng
    • 國際音標：/yŋ³³²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：ún
    • 臺羅：ún
    • 普實台文：uon
    • 國際音標 (臺北, 廈門)：/un⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/un⁴¹/
    • 國際音標 (泉州)：/un⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：ín
    • 臺羅：ín
    • 普實台文：ien
    • 國際音標 (漳州)：/in⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ng / eng / êng / ing
    • 模仿白話字：ńg / ṳ́ng / éng / íng
    • 國際音標 ：/ŋ⁵²/, /ɯŋ⁵²/, /eŋ⁵²/, /iŋ⁵²/

註解：

• ng2 - 潮州；
• eng2 - 汕頭, 饒平；
• êng2 - 揭陽；
• ing2 - 潮陽、普寧、惠來.

---

• 各地讀音

語言	地區	尹
標準漢語	北京	/in²¹⁴/
	哈爾濱	/in²¹³/
	天津	/in¹³/
	濟南	/iẽ⁵⁵/
	青島	/iə̃⁵⁵/
	鄭州	/in⁵³/
	西安	/iẽ⁵³/
	西寧	/iə̃⁵³/
	銀川	/iŋ⁵³/
	蘭州	/ĩn⁴⁴²/
	烏魯木齊	/iŋ⁵¹/
	武漢	/yn⁴²/
	成都	/yn⁵³/
	貴陽	/in⁴²/
	昆明	/ĩ⁵³/
	南京	/in²¹²/
	合肥	/in²⁴/
晉語	太原	/iəŋ⁵³/
	平遙	/iŋ⁵³/
	呼和浩特	/ĩŋ⁵³/
吳語	上海	/iŋ⁵³/ /ɦiŋ²³/
	蘇州	/ɦin³¹/
	杭州	/ʔin³³/
	溫州	/j̠oŋ³⁵/
徽語	歙縣	/iʌ̃³⁵/
	屯溪
湘語	長沙	/yn⁴¹/
	湘潭	/yn⁴²/
贛語	南昌	/in²¹³/
客家語	梅縣	/iun⁴⁴/
	桃源	/ʒuŋ³¹/
粵語	廣州	/wɐn²³/
	南寧	/wɐn³⁵/
	香港	/wɐn¹³/
閩語	廈門 (泉漳)	/in⁵³/ /un⁵³/
	福州 (閩東)	/yŋ³²/
	建甌 (閩北)	/œyŋ²¹/
	汕頭 (潮州)	/ɯŋ⁵³/
	海口 (海南)	/zin³¹/

---

• 中古漢語：ywinX

韻圖
字	尹
讀音 #	1/1
聲	以 (36)
韻	諄 (47)
調	上 (X)
開合	合
等	三
反切	余準切
白一平方案	ywinX
擬音
鄭張尚芳	/jiuɪn/
潘悟雲	/jʷin/
邵榮芬	/juen/
蒲立本	/jwin/
李榮	/iuĕn/
王力	/jĭuĕn/
高本漢	/i̯uĕn/
推斷官話讀音	yǔn
推斷粵語讀音	wan

• 上古

  (白–沙)：/*m-qurʔ/

  (鄭張)：/*ɢʷlinʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	尹
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yǐn
構擬中古音	‹ ywin ›
構擬上古音	/*m-qurʔ/
英語翻譯	govern; governor
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	尹
讀音 #	1/1
序號	15300
聲符	尹
韻部	眞
小分部	1
對應中古韻	尹
構擬上古音	/*ɢʷlinʔ/

意味

尹

1. 治理，管理

2. 故周公相王室，以尹天下。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   出自：《左傳·定公四年》

   Gù Zhōugōng xiàng wángshì, yǐ yǐn tiānxià. [漢語拼音]

3. 區域行政長官的名稱
4. 正，使符合規格

   • 有乾肉折俎，二尹縮，祭半尹，在西塾。 [現代標準漢語，繁體]
     有干肉折俎，二尹缩，祭半尹，在西塾。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：《儀禮·士虞禮》

     Yǒu gānròu zhé zǔ, èr yǐn suō, jì bàn yǐn, zài xī shú. [漢語拼音]

5. 姓氏

   尹志平  ―  Yǐn Zhìpíng  ―  元代道教人物

複合語

• 尹吉甫
• 尹文子
• 尹邢避面
• 尹集
• 尹霍夫池
• 京尹
• 京兆尹
• 令尹
• 奄尹
• 師尹／师尹
• 府尹
• 版尹
• 箴尹
• 縣尹／县尹
• 詹尹
• 關尹／关尹

 

参考資料

• “尹”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。
• “尹”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年
• 莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，“尹”，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 285 頁

---

檃

檃

ピンイン

• 汉语拼音：yǐn
• 粵拼：jan2

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/檃

---

櫽

櫽

ピンイン

• 汉语拼音：yǐn

---

殷

殷

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 殷 yīn ʔjɨn /*ʔər {*ʔə[r]}/ ample, many 殷 yīn ʔjɨn /*ʔər/ (dynastic name) 殷 yān ʔɛn /*ʔˁrər {*ʔˁrə[r]}/ dark-red

• 官話

  (拼音)：yīn (yin¹)

  (注音)：ㄧㄣ

• 粵語 (粵拼)：jan¹
• 閩南語

  (福建, 白話字)：un / in

  (潮州, 拼音方案)：hng¹ / heng¹

• 吳語 (維基詞典)：in (T1)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：yīn
    • 注音：ㄧㄣ
    • 威式拼音：yin1
    • 國語羅馬字：in
    • 通用拼音：yin
    • 國際音標 ^(幫助)：/in⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：yān
    • 粵拼：jan¹
    • 教院：jan¹
    • 廣州話拼音：yen¹
    • 國際音標：/jɐn⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 廈門)
    • 白話字：un
    • 台羅：un
    • 普實台文：wn
    • 國際音標 (泉州)：/un³³/
    • 國際音標 (廈門)：/un⁴⁴/
  • (福建: 臺灣話, 漳州)
    • 白話字：in
    • 台羅：in
    • 普實台文：yn
    • 國際音標 (臺北)：/in⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/in⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/in⁴⁴/
    • 註解：irn - 泉州
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hng¹ / heng¹
    • 模仿白話字：hng / hṳng
    • 國際音標：/hŋ³³/, /hɯŋ³³/
    • 註解：hng1 - 潮州; heng1 - 汕头
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：in (T1)
    • 國際音標：/ɪɲ⁵³/

• 官話

  (拼音)：yān (yan¹)

  (注音)：ㄧㄢ

• 粵語 (粵拼)：jin¹, aan¹
• 吳語 (維基詞典)：e (T1)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：yān
    • 注音：ㄧㄢ
    • 威式拼音：yen1
    • 國語羅馬字：ian
    • 通用拼音：yan
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɛn⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：yīn, āan
    • 粵拼：jin¹, aan¹
    • 教院：jin¹, aan¹
    • 廣州話拼音：yin¹, an¹
    • 國際音標：/jiːn⁵⁵/, /äːn⁵⁵/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：e (T1)
    • 國際音標：/e̞⁵³/

• 官話

  (拼音)：yǐn (yin³)

  (注音)：ㄧㄣˇ

• 粵語 (粵拼)：jan²
• 吳語 (維基詞典)：in (T2)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：yǐn
    • 注音：ㄧㄣˇ
    • 威式拼音：yin3
    • 國語羅馬字：yyin
    • 通用拼音：yǐn
    • 國際音標 ^(幫助)：/in²¹⁴/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：yán
    • 粵拼：jan²
    • 教院：jan²
    • 廣州話拼音：yen²
    • 國際音標：/jɐn³⁵/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：in (T2)
    • 國際音標：/ɪɲ³⁴/

翻譯

翻譯
英语：many, great; abundant, flourishing

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/殷

---

癮

出典:『Wiktionary』 (2024/07/28 04:31)

癮

読み

国语／普通话 汉语拼音 yǐn 注音符号 ㄧㄣˇ 国际音标 /in²¹⁴/ 通用拼音 yǐn

粤语（广州话） 粤拼 jan5 耶鲁拼音 yáhn 国际音标 /jɐn¹³/ 广州话拼音 yen⁵ 黄锡凌拼音 ˏyan

闽南语 台罗拼音 giàn

詞性

動詞

• 釋義:上癮。對某物的嗜好形成的習慣，而致極度迷戀。例：癮咖啡　giàn ka-pi(咖啡上癮、渴望喝咖啡)、癮酒　giàn tsiú(酒上癮、犯酒癮了)。
• 來源:教育部閩南語常用詞辭典
• 例句1:本底想欲去吃一碗虱目魚粥　害阮癮甲是無底找

形容詞

• 釋義:傻。
• 來源:教育部閩南語常用詞辭典
• 例句1:彼箍足癮的。Hit khoo tsiok giàn—ê. (那傢伙很笨。)　

形容詞

• 釋義:樂意、願意的樣子，限用於否定，是比較俚俗的用法。。
• 來源:教育部閩南語常用詞辭典
• 例句1:伊叫我錢借伊，我袂癮。I kiò guá tsînn tsioh—I, guá bē giàn. (他要我借錢給他，我不願意。)　

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/癮

---

螾

簡體與正體/繁體		螾

字源

同聲符字（寅(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
寅	*lil, *lin
蔩	*lil, *lenʔ, *lin
鏔	*lil, *li
演	*lenʔ
縯	*lenʔ, *linʔ
戭	*lenʔ, *linʔ
夤	*lin
螾	*lin, *linʔ
濥	*linʔ, *lins
瞚	*hljuns

形聲漢字（OC *lin, *linʔ）：意符虫＋聲符寅 (OC *lil, *lin)。

发音

• 官話

  (拼音)：yǐn (yin³)

  (注音)：ㄧㄣˇ

• 粵語 (粵拼)：jan⁵

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：yǐn
    • 注音：ㄧㄣˇ
    • 威式拼音：yin3
    • 國語羅馬字：yiin
    • 通用拼音：yǐn
    • 國際音標 ^(幫助)：/in²¹⁴/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：jan⁵
    • 耶魯粵拼：yáhn
    • 廣州話拼音：jan⁵
    • 廣東拼音：yen⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐn¹³/

• 中古: /jiɪn^X/

韻圖
聲紐	以 (36)
眞 (43)
開合	開
四等	III
反切	余忍切
擬音
鄭張尚芳	/jiɪnX/
潘悟雲	/jinX/
邵榮芬	/jenX/
蒲立本	/jinX/
李榮	/iĕnX/
王力	/jĭĕnX/
高本漢	/i̯ĕnX/
上古 (白–沙)：/*[ɢ](r)ə[r]ʔ/ (鄭張)：/*linʔ/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 寅 眞 引 蚓 (yǐn)的另一種寫法。 螾無爪牙之利，筋骨之強，上食埃土，下飲黃泉，用心一也。 [文言文，繁體] 螾无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，用心一也。 [文言文，簡體] 來自：《荀子》，約公元前3世紀 Yǐn wú zhǎoyá zhī lì, jīngǔ zhī qiáng, shàng shí āitǔ, xià yǐn huángquán, yòngxīn yī yě. [漢語拼音] 蚯蚓没有锋利的爪牙，没有强力的筋骨，却能向上吃尘埃和土，向下喝黄泉水，是因为它用心专一。 † 蠕动。 发音 官話 (拼音)：yín (yin2) (注音)：ㄧㄣˊ 北方話 (官話)+ 拼音：yín 注音：ㄧㄣˊ 威式拼音：yin2 國語羅馬字：yn 通用拼音：yín 國際音標 (幫助)：/in³⁵/ 中古: /jiɪn/ 韻圖 聲紐 以 (36) 眞 (43) 開合 開 四等 III 反切 翼眞切 擬音 鄭張尚芳 /jiɪn/ 潘悟雲 /jin/ 邵榮芬 /jen/ 蒲立本 /jin/ 李榮 /iĕn/ 王力 /jĭĕn/ 高本漢 /i̯ĕn/ 上古 (鄭張)：/*lin/ 鄭張系統 (2003) 寅 眞 寅 寒蟬

---

靷

靷

ピンイン

• 汉语拼音：yǐn
• 粵拼：jan5

---

飮

出典:『Wiktionary』 (2025/01/15 06:39)

關於「飮」的發音和釋義，請見「飲」。 （此字是「飲」的異體字。）

---

飲

出典:『Wiktionary』 (2025/01/14 09:17)

字源

古代字體（飲）
商	西周	《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	金文	傳抄古文字

同聲符字 (今) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
貪	*kʰl'uːm
嗿	*l̥ʰuːmʔ
僋	*l̥ʰuːms, *luːms
酓	*qʰɯːm, *qlamʔ, *qlɯːms
馠	*qʰɯːm
谽	*qʰɯːm
唅	*qʰɯːm, *ɡɯːms
含	*ɡɯːm
肣	*ɡɯːm, *ɡɯːmʔ
頷	*ɡɯːm, *ɡɯːmʔ
筨	*ɡɯːm
梒	*ɡɯːm
鋡	*ɡɯːm
莟	*ɡɯːmʔ, *ɡɯːms
琀	*ɡɯːms
浛	*ɡɯːms
盦	*qɯːm, *qaːb
韽	*qɯːm, *qrɯːms
玪	*krɯːm
妗	*qʰrɯːm, *kʰjam, *qʰlɯːm, *ɡrɯms
欦	*qʰrɯːmʔ, *qʰram, *kʰlam, *kʰlamʔ, *qʰlɯːm
黔	*ɡram, *ɡrɯm
鈐	*ɡram
鳹	*ɡram
雂	*ɡram, *ɡrɯm
念	*nɯːms
梣	*sɡɯm, *sɡrɯm
枔	*sɢrɯm
岑	*sɡrɯm
笒	*sɡrɯm, *ɡrɯms
涔	*sɡrɯm
侺	*ɡjɯms
今	*krɯm
黅	*krɯm
衿	*krɯm
衾	*kʰrɯm
坅	*kʰrɯmʔ
搇	*kʰrɯms
琴	*ɡrɯm
禽	*ɡrɯm
芩	*ɡrɯm
庈	*ɡrɯm
耹	*ɡrɯm
靲	*ɡrɯm
擒	*ɡrɯm
檎	*ɡrɯm
紟	*ɡrɯms
吟	*ŋɡrɯm, *ŋɡrɯms
訡	*ŋɡrɯm
廞	*qʰrɯm, *qʰrɯmʔ
陰	*qrɯm
霠
飲	*qrɯmʔ, *qrɯms
蔭	*qrɯms
廕	*qrɯms
矜	*ɡrɯn, *ɡɯn, *kɯŋ

在甲骨文是會意漢字 ：酉 (“瓶（中的酒）”) + 人 (“人”) + 口 (“嘴巴（有時伸出舌頭）”) – 一個人彎下腰來喝瓶中的酒。水滴代表飲料的水滴或唾液。

在金文中，嘴巴與身體分離，變為今 (上古 *krɯm)，而身體的其他部分則變為欠 (上古 *kʰoms)。這兩個部件也作為聲符。這些變化在篆文中被繼承下來，使《說文》將此字（㱃），解釋為形聲漢字（上古 *qrɯmʔ, *qrɯms）：聲符 酓 (上古 *qʰɯːm, *qlamʔ, *qlɯːms) + 意符 欠 (“哈欠”) 。

在隸書中，「酓」被改為「食」，沿用至今。

語源1

繼承自原始漢藏語 *ʔam (“吃；喝”)。

発音1

正體/繁體		飲
簡體		饮
異體		㱃 酓 飮 𣲎 𩚜 㱃 酓 飮 𣲎 𩚜 泔 閩東語和泉漳話（口語） 湆 泉漳話（口語）

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yǐn (yin)

  (注音)：ㄧㄣˇ

  (成都話，四川話拼音)：yin

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：jam

  (台山話，維基詞典拼音)：ngim

• 贛語 (維基詞典)：in
• 客家語

  (四縣，白話字)：yím

  (海陸，客家語拼音方案)：rhim

  (梅縣，客家話拼音)：yim

• 晉語 (維基詞典)：ing
• 閩北語 (建寧羅馬字)：ěng / ǎing
• 閩東語 (平話字)：īng / āng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：ing / ang
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ím / ám

  (潮州話，潮州話拼音)：im / am

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：in
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：in

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yǐn
    • 注音：ㄧㄣˇ
    • 通用拼音：yǐn
    • 威妥瑪拼音：yin
    • 耶魯官話拼音：yǐn
    • 國語羅馬字：yiin
    • 西里爾字母轉寫：инь (inʹ)
    • 漢語國際音標 ：/in²¹⁴/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：yin
    • 四川話拉丁化新文字：in
    • 國際音標 ：/in⁵³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jam
    • 耶魯粵拼：yám
    • 廣州話拼音：jam
    • 廣東拼音：yem
    • 國際音標 ：/jɐm³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ngim
    • 國際音標 ：/ᵑɡim⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：in
    • 國際音標 ：/in²¹³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yím
    • 客家語拼音：im
    • 客家話拼音：yim
    • 國際音標：/im³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yím
    • 客家語拼音：(r)im
    • 客家話拼音：yim
    • 國際音標：/(j)im³¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：rhim
    • 國際音標：/ʒim²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：yim
    • 國際音標：/im³¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：ing
    • 國際音標 (老派)：/ĩŋ⁵³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ěng / ǎing
    • 國際音標 ：/eiŋ²¹/, /aiŋ²¹/

註解：

• ěng - 文讀；
• ǎing - 口語（「米湯」）.

• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：īng / āng
    • 國際音標 ：/iŋ³³/, /aŋ³³/

註解：

• īng - 文讀；
• āng - 口語（「米湯」）.

• 莆仙語
  • (莆田話)
    • 莆仙話拼音：ing
    • 國際音標：/iŋ⁴⁵³/
  • (仙遊話)
    • 莆仙話拼音：ing
    • 國際音標：/iŋ³³²/
  • (莆田話)
    • 莆仙話拼音：ang
    • 國際音標：/aŋ⁴⁵³/
  • (仙遊話)
    • 莆仙話拼音：ang
    • 國際音標：/aŋ³³²/

註解：

• ing3 - 文讀；
• ang3 - 口語（「煮米湯」）.

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ím
    • 臺羅：ím
    • 普實台文：iem
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/im⁵³/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/im⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/im⁴¹/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、同安、晉江、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：ám
    • 臺羅：ám
    • 普實台文：arm
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/am⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/am⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/am⁵³/
    • 國際音標 (新加坡)：/am⁴²/
    • 國際音標 (同安)：/am³¹/

註解：

• ím - 文讀；
• ám - 口語（「米湯；」）；
• 口語（「米湯；又黏又水」）.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：im / am
  • 模仿白話字：ím / ám
  • 國際音標 ：/im⁵²/, /am⁵²/

註解：

• im2 - 文讀；
• am2 - 口語（「米湯」）.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：in
    • 吳音小字典：in
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：in
    • 國際音標 (上海)：/in³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：in
    • 國際音標 ：/in⁴¹/

---

• 中古漢語：'imX

韻圖
字	飲
讀音 #	1/2
聲	影 (34)
韻	侵 (140)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	於錦切
白一平方案	'imX
擬音
鄭張尚芳	/ʔˠiɪm/
潘悟雲	/ʔᵚim/
邵榮芬	/ʔiem/
蒲立本	/ʔjim/
李榮	/ʔjəm/
王力	/ĭĕm/
高本漢	/ʔi̯əm/
推斷官話讀音	yǐn
推斷粵語讀音	jam

• 上古

  (白–沙)：/*q(r)[u]mʔ/

  (鄭張)：/*qrɯmʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	飲
讀音 #	1/2
現代北京音 （拼音）	yǐn
構擬中古音	‹ ʔim ›
構擬上古音	/*q(r)[u]mʔ/
英語翻譯	drink (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	飲
讀音 #	1/2
序號	6625
聲符	今
韻部	侵
小分部	1
對應中古韻	㱃
構擬上古音	/*qrɯmʔ/
注釋	說文作酓欠

意味

飲

1. (書面或粵語，客家語) 喝

2. 蒙舍蠻以椒、薑、桂和烹而飲之。 [文言文，繁體]
   蒙舍蛮以椒、姜、桂和烹而饮之。 [文言文，簡體]

   出自：唐 樊綽《蠻書》卷7，卷7

   Méngshè Mán yǐ jiāo, jiāng, guì hé pēng ér yǐn zhī. [漢語拼音]

   蒙舍蠻人使用胡椒、薑、肉桂熬煮作為飲料。

頸渴就飲水啦。 [粵語，繁體]
颈渴就饮水啦。 [粵語，簡體]

geng hot zau jam seoi laa. [粵拼]

口渴就喝水吧。

3. (粵語) 參加宴會

   去飲／去饮 [粵語]  ―  heoi jam [粵拼]  ―  去參加宴會

   我今晚有得飲啊。 [粵語，繁體]
   我今晚有得饮啊。 [粵語，簡體]

   ngo gam maan jau dak jam aa. [粵拼]

   我今晚要去參加宴會啦。

4. 含忍，隱忍
5. 隱／隐的另一種寫法
6. 酒；喝酒
7. 餐點；食物
8. (粵語方言，包括台山話，陽江話;贛語方言;客家語方言;閩語) 米湯
9. (廈門話，漳平話和臺灣話) 又黏又水的

同義語

喝的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		飲
書面語 (白話文)		喝
北京-東北官話	北京	喝
	臺灣	喝
冀魯官話	濟南	喝
中原官話	西安	喝
西南官話	成都	吃、呵
	武漢	喝、呵、汩
江淮官話	揚州	喝、吃
	合肥	喝
粵語	廣州	飲、呷
	香港	飲、呷
	珠海（斗門上橫水上話）	飲
	珠海（斗門）	飲
	台山	飲
	陽江	呷、吃
贛語	南昌	喫
客家語	梅縣	食、啜
	惠東（大嶺）	食
	苗栗（北四縣腔）	食、啉、飲
	屏東（內埔，南四縣腔）	食、啉、飲
	新竹縣（竹東，海陸腔）	食、啉、飲
	臺中（東勢，大埔腔）	食、啉、飲
	新竹縣（芎林，饒平腔）	食、啉、飲
	雲林（崙背，詔安腔）	啉、食
晉語	太原	喝
閩北語	建甌	啜、食
閩東語	福州	啜
閩南語	廈門	啉、食、哈
	泉州	啉、食、哈
	漳州	啉、食
	臺北	啉
	新北（三峽）	啉
	高雄	啉
	宜蘭	啉、呵、食
	彰化（鹿港）	啉
	臺中	啉
	臺南	啉、呵、食、灌
	新竹	啉、哈
	金門	啉
	澎湖（馬公）	食、啉
	檳城（泉漳）	啉
	潮州	食、啉
吳語	蘇州	吃、呷、呼
	溫州	呷、吃
湘語	長沙	吃
	雙峰	吃、呵

米湯的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		米湯
北京-東北官話	北京	米湯
	臺灣	米湯
	哈爾濱	米湯
冀魯官話	濟南	米湯、飯湯
中原官話	西安	米湯
	徐州	米湯
蘭銀官話	銀川	米湯
	烏魯木齊	米湯湯子
西南官話	成都	米湯
	武漢	米湯
	貴陽	米湯
	桂林	米湯
	柳州	米湯
	南寧（武鳴）	米湯、米油
江淮官話	南京	米湯
	揚州	米湯、銀湯
	合肥	飲湯
官話	南平（延平）	飯湯
粵語	廣州	飯湯
	台山	飲
	開平（赤坎）	飲
	東莞	飯飲、米飲
	陽江	飲
	南寧	米羹
	梧州	米羹
	玉林	米順
	合浦（廉州）	米羹
	合浦（沙田）	米飲
	北海	米羹
	北海（南康）	米羹
	北海（營盤）	米羹
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	米羹
	北海（僑港 — 吉婆島）	米羹
	防城港（防城）	米羹
	吉隆坡（廣府）	米水
	胡志明市（廣府）	米湯
	芒街	米羹
贛語	南昌	飲湯
	黎川	飯郎
客家語	梅縣	飯湯、粥湯
	于都	飯湯
	苗栗（北四縣腔）	飯湯
	屏東（內埔，南四縣腔）	飯湯
	新竹縣（竹東，海陸腔）	飯湯
	臺中（東勢，大埔腔）	飯湯
	新竹縣（芎林，饒平腔）	飯湯
	雲林（崙背，詔安腔）	飯湯
	陸川（大橋）	米湯
徽語	績溪	飲湯
晉語	太原	米湯
閩北語	建甌	飲、白飲
	松溪	飲、飯飲
	政和	飯飲
	建陽	飲、白飲
	武夷山	飲
	浦城（石陂）	白飲
閩東語	福州	飲、飯飲、飲湯、飲汁
	古田	飲
	寧德	飲
	周寧	飲
	福鼎	飲
閩南語	廈門	飲、飲湯、飲漿
	泉州	飲、飲湯、飲漿
	永春	飲
	漳州	飲、飲湯、飲漿
	新北（淡水）	飲
	新北（平溪）	飲
	高雄（小港大林蒲）	飲
	宜蘭（頭城）	飲
	臺南	飲
	臺南（安平）	飲
	澎湖（西嶼）	飲
	龍巖	飲
	漳平（永福）	飲湯、飲、飯飲
	大田	飲
	順昌（埔上）	飲
	潮州	飲
	汕頭	飲
	汕頭（澄海）	飲
	南澳（後宅）	飲
	南澳（雲澳）	飲
	揭陽	飲、飯飲
	海豐	飲
	新山（潮汕）	飲
	雷州	飲
	海口	飲、糜飲
莆仙語	莆田	飲
	仙遊	飲
	福鼎（澳腰）	飲
閩中語	永安	飯湯
	三明（三元）	飯湯
	三明（沙縣）	飯湯
邵將語	邵武	飯湯
南部平話	南寧（亭子）	米湯
北部平話	桂林（大河）	米湯
吳語	上海	米韌湯
	上海（崇明）	米油茶、米湯
	蘇州	米湯、米飲湯
	丹陽	米湯、飯湯
	杭州	飯飲湯
	寧波	飯鑊飲湯、米飲湯
	溫州	飲、飲湯
	金華	飯湯
	金華（湯溪）	湯水
湘語	長沙	米湯
	婁底	米湯子、米湯
	雙峰	米湯
	全州	米湯

組詞

• 一飲一啄／一饮一啄
• 一飲一啄，莫非前定／一饮一啄，莫非前定
• 一飲而盡／一饮而尽
• 不飲盜泉／不饮盗泉
• 低鹽飲食／低盐饮食
• 偃鼠飲河／偃鼠饮河
• 冷飲／冷饮
• 劇飲／剧饮
• 卯飲／卯饮
• 可飲水／可饮水
• 吞聲飲氣／吞声饮气
• 吞聲飲泣／吞声饮泣
• 吸風飲露／吸风饮露
• 啜菽飲水／啜菽饮水
• 啜飲／啜饮
• 啐飲／啐饮
• 圖書餐飲店／图书餐饮店
• 圖書餐飲複合式餐廳／图书餐饮复合式餐厅
• 如人飲水，冷暖自知／如人饮水，冷暖自知
• 如飲醍醐／如饮醍醐
• 宴飲／宴饮
• 寒天飲冷水／寒天饮冷水
• 寒門飲恨／寒门饮恨
• 射石飲羽／射石饮羽
• 對飲／对饮
• 山棲谷飲／山栖谷饮
• 崇飲／崇饮
• 巖居谷飲／岩居谷饮
• 帳飲／帐饮
• 平原十日飲／平原十日饮
• 弱水三千，只取一瓢飲／弱水三千，只取一瓢饮
• 張飲／张饮
• 應弦飲羽／应弦饮羽
• 抔飲／抔饮
• 掬飲／掬饮
• 文字飲／文字饮
• 日飲亡何／日饮亡何
• 暢飲／畅饮
• 暴飲暴食／暴饮暴食
• 會飲／会饮
• 有氧飲料／有氧饮料
• 枕戈飲膽／枕戈饮胆
• 歠菽飲水／歠菽饮水
• 止渴飲鴆／止渴饮鸩
• 水飲／水饮
• 沒金飲羽／没金饮羽
• 泥飲／泥饮
• 沽飲／沽饮
• 洪飲／洪饮
• 浩飲／浩饮
• 渴飲飢餐／渴饮饥餐
• 溫和飲食／温和饮食
• 滴酒不飲／滴酒不饮
• 漿飲／浆饮
• 熱飲／热饮
• 燕飲／燕饮
• 牛飲／牛饮
• 狂飲／狂饮
• 猛飲／猛饮
• 生飲／生饮
• 疏食飲水／疏食饮水
• 痛飲／痛饮
• 痛飲黃龍／痛饮黄龙
• 痰飲／痰饮
• 禊飲／禊饮
• 簞食瓢飲／箪食瓢饮
• 自斟自飲／自斟自饮
• 茹毛飲血／茹毛饮血
• 谷飲／谷饮
• 豪飲／豪饮
• 貪泉酌飲／贪泉酌饮
• 軟飲料／软饮料
• 轟飲／轰饮
• 運動飲料／运动饮料
• 鄉飲酒禮／乡饮酒礼
• 酌飲／酌饮
• 酣飲／酣饮
• 鑿飲耕食／凿饮耕食
• 長夜飲／长夜饮
• 開飲機／开饮机
• 陪飲／陪饮
• 顛飲／颠饮
• 飢餐渴飲／饥餐渴饮
• 飲冰／饮冰
• 飲冰室文集／饮冰室文集
• 飲冰茹蘗／饮冰茹蘗
• 飲冰食蘗／饮冰食蘗
• 飲器／饮器
• 飲子／饮子
• 飲宴／饮宴
• 飲彈／饮弹
• 飲恨／饮恨
• 飲恨吞聲／饮恨吞声
• 飲恨而終／饮恨而终
• 飲料／饮料
• 飲歌／饮歌
• 飲氣吞聲／饮气吞声
• 飲水／饮水
• 飲水啜菽／饮水啜菽
• 飲水器／饮水器
• 飲水思源／饮水思源
• 飲水曲肱／饮水曲肱
• 飲水機／饮水机
• 飲水知源／饮水知源
• 飲水食菽／饮水食菽
• 飲泣／饮泣
• 飲泣吞聲／饮泣吞声
• 飲河滿腹／饮河满腹
• 飲流懷源／饮流怀源
• 飲流霞／饮流霞
• 飲灰洗胃／饮灰洗胃
• 飲片／饮片
• 飲用／饮用
• 飲福／饮福
• 飲羽／饮羽
• 飲至／饮至
• 飲茶／饮茶
• 飯蔬飲水／饭蔬饮水
• 飲血／饮血
• 飲血茹毛／饮血茹毛
• 飲酒／饮酒
• 飲酒作樂／饮酒作乐
• 飲醇自醉／饮醇自醉
• 飲露餐風／饮露餐风
• 飲章／饮章
• 飲風餐露／饮风餐露
• 飲食／饮食
• 飲食不進／饮食不进
• 飲食之人／饮食之人
• 飲食男女／饮食男女
• 飲食療法／饮食疗法
• 飲食起居／饮食起居
• 飲餞／饮饯
• 飲饌／饮馔
• 飲鴆止渴／饮鸩止渴
• 餐松飲澗／餐松饮涧
• 餐風飲露／餐风饮露
• 餐飲／餐饮
• 香薷飲／香薷饮

 

発音2

正體/繁體		飲
簡體		饮
異體		㱃 酓 飮 𣲎 𩚜 㱃 酓 飮 𣲎 𩚜 𢳃 “澆” 𢪪 “澆”

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yìn (yin)

  (注音)：ㄧㄣˋ

  (成都話，四川話拼音)：yin

• 粵語 (粵拼)：jam

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：ing

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yìn
    • 注音：ㄧㄣˋ
    • 通用拼音：yìn
    • 威妥瑪拼音：yin
    • 耶魯官話拼音：yìn
    • 國語羅馬字：yinn
    • 西里爾字母轉寫：инь (inʹ)
    • 漢語國際音標 ：/in⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：yin
    • 四川話拉丁化新文字：in
    • 國際音標 ：/in²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jam
    • 耶魯粵拼：yam
    • 廣州話拼音：jam
    • 廣東拼音：yem
    • 國際音標 ：/jɐm³³/
• 莆仙語
  • (莆田話、仙遊話)
    • 莆仙話拼音：ing
    • 國際音標：/iŋ⁴²/

---

• 中古漢語：'imH

韻圖
字	飲
讀音 #	2/2
聲	影 (34)
韻	侵 (140)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	於禁切
白一平方案	'imH
擬音
鄭張尚芳	/ʔˠiɪm/
潘悟雲	/ʔᵚim/
邵榮芬	/ʔiem/
蒲立本	/ʔjim/
李榮	/ʔjəm/
王力	/ĭĕm/
高本漢	/ʔi̯əm/
推斷官話讀音	yìn
推斷粵語讀音	jam

• 上古

  (白–沙)：/*q(r)[ə]mʔ-s/

  (鄭張)：/*qrɯms/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	飲
讀音 #	2/2
現代北京音 （拼音）	yìn
構擬中古音	‹ ʔim ›
構擬上古音	/*q(r)[ə]mʔ-s/
英語翻譯	give to drink
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	飲
讀音 #	2/2
序號	6626
聲符	今
韻部	侵
小分部	1
對應中古韻	蔭
構擬上古音	/*qrɯms/
注釋	同㱃

意味

飲

1. 給動物餵食水

2. 飲余馬於咸池兮，總余轡乎扶桑。 [文言文，繁體]
   饮余马于咸池兮，总余辔乎扶桑。 [文言文，簡體]

   出自：《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

   Yìn yú mǎ yú xiánchí xī, zǒng yú pèi hū fúsāng. [漢語拼音]

   我在咸池給我的龍馬餵食水，把韁繩綁在扶桑樹上。

3. (西南官話) 澆灌
4. (書面) 美酒佳餚；用酒和食物招待

同義語

澆的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		澆
北京-東北官話	北京	澆
	臺灣	澆
	哈爾濱	澆
冀魯官話	濟南	澆
膠遼官話	煙台（牟平）	澆、淋
中原官話	萬榮	淋
	西安	澆、淋
	西寧	澆
	徐州	澆
蘭銀官話	烏魯木齊	澆
西南官話	成都	淋、𢳃
	武漢	澆、印
	貴陽	淋
	柳州	淋
江淮官話	南京	澆
	揚州	澆
	合肥	澆
粵語	廣州	淋
	香港	淋
	東莞	淋
	陽江	淋
	吉隆坡（廣府）	淋
贛語	南昌	澆、淋
	黎川	澆
客家語	梅縣	淋
	東莞（清溪）	淋
	河源（本地話）	淋
	翁源	淋
	連南	淋
	揭西	淋
	詔安（秀篆）	沃
	長汀	潑
	武平（岩前）	沃
	寧化	沃
	寧都	淋
	銅鼓（三都）	淋
	贛州（蟠龍）	澆
	大余	淋
	苗栗（北四縣腔）	淋
	屏東（內埔，南四縣腔）	淋
	新竹縣（竹東，海陸腔）	淋
	臺中（東勢，大埔腔）	淋
	新竹縣（芎林，饒平腔）	淋、浴
	雲林（崙背，詔安腔）	沃
	香港	淋
	陽西（塘口）	淋
	陽春（三甲）	淋
	信宜（思賀）	淋
	信宜（錢排）	淋
	高州（新垌）	淋
	茂名（電白沙瑯）	淋
	化州（新安）	淋
	廉江（石角）	淋
	廉江（青平）	淋
	蒙山（西河）	淋
	陸川	淋
	士乃（惠陽）	淋
徽語	績溪	澆
晉語	太原	澆
	忻州	澆
閩北語	建甌	沃
閩東語	福州	沃
閩南語	廈門	沃
	泉州	沃
	漳州	沃
	臺南	沃
	檳城（泉漳）	沃
	潮州	沃
	汕頭	沃
	揭陽	沃
	曼谷（潮汕）	沃
	新山（潮汕）	沃
	雷州	淋、沃
	海口	沃
南部平話	南寧（亭子）	澆、淋
吳語	上海	澆
	上海（崇明）	澆
	蘇州	澆
	丹陽	澆
	杭州	澆
	溫州	澆、浰、淋
	金華	澆、淋
湘語	長沙	淋、印
	婁底	淋
	雙峰	淋、印

組詞

• 飲和／饮和
• 飲場／饮场
• 飲羊／饮羊
• 飲馬／饮马
• 飲馬投錢／饮马投钱
• 飲馬河／饮马河

 

語源2

正體/繁體		飲
簡體		饮

発音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：lim

---

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：lim
    • 臺羅：lim
    • 普實台文：lym
    • 國際音標 (廈門)：/lim⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/lim³³/
    • 國際音標 (漳州)：/lim⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/lim⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/lim⁴⁴/

意味

飲

1. (泉漳話) 啉 (lim, “喝”)的另一種寫法

出典

• “飲”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。
• “飲”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年
• “詞目#9223”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.
• 莆田市政协文化文史和学习委员会, editor (2021年)，“饮”，莆仙方言大词典 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561584286，第 6 頁。
• 莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，“饮”，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 285 頁