yǐnの日本語訳

白水社 中国語辞典

㱃

ピンインyǐn

((文語文[昔の書き言葉])) ≦饮 yǐn ．

---

吲

ピンインyǐn

付属形態素

---

尹

ピンインyǐn

1 付属形態素 （昔の官名）長官．

用例

• 府尹＝府知事．
• 令尹＝県知事の別称，春秋時代の楚国の執政官．
• 道尹＝（民国初年の官名）省長に隷属する「道」の行政長官．

2 （ Yǐn ）((姓に用いる))

---

引

ピンインyǐn

1 付属形態素 引く，引っ張る．⇒牵引 qiānyǐn ．

用例

• 引弓＝弓を引く．
• 引车＝車を引く．

2 付属形態素 伸ばす，長くする．

3 動詞 （人・船などを）導く，案内する，（川の水などを）引く，引き入れる．⇒吸引 xīyǐn ，招引 zhāo‖yǐn ，指引 zhǐyǐn ．

用例

• 我们不认识 ・shi 路，请你引一下。＝私たちは道を知りませんから，どうぞ連れて行ってください．
• 从外国引来了新技术。〔＋方補＋目〕＝外国から新技術を導入した．
• 他引着外轮进了港口。〔＋兼＋動＋目（場所）〕＝彼は外国船を導いて入港させた．
• 把水引到山上去了。〔‘把’＋目1＋引＋方補1＋目2＋方補2〕＝水を山の上まで導いて行く．
• 不管什么样人，就往家引！〔‘往’＋名＋〕＝どんなやつでも，やたらに家に連れ込むのか！
• 引水灌田＝水を引いて田を灌漑する．
• 引水上山＝水を山の上まで引く．

4 動詞 （火・火災などを）起こす，引き起こす，招く．

用例

• 引火生炉子。＝火をつけてストーブを燃やす．
• 由于一个烟头，引起了一场 chǎng 火灾。〔＋方補＋目〕＝吸い殻1つのために，火災を引き起こした．
• 把火种引过来。〔‘把’＋目＋引＋方補〕＝火種を取って来い．
• 他用草把火引着 zháo 了。〔‘把’＋目＋引＋結補〕＝彼は草を火種にして火をつけた．
• 柴火太湿，火老引不着 zháo 。〔＋可補〕＝薪がとても湿っていて，火がどうしてもつかない．

5 動詞 （人・事物が相手の注意・行為を）引きつける，招く，（何らかの問題・結果を）もたらす，引き起こす．⇒抛砖引玉 pāo zhuān yǐn yù ．

用例

• 她的打扮 ・ban 真引人注意。〔＋兼＋動〕＝彼女の装いは本当に人を引きつけて注目させる．
• 他成心引大家发笑。＝彼は故意に皆を笑わせようとした．
• 好一片丰收景象，引得乘客都扒到窗前去看。〔＋ de 補〕＝一面のすばらしい豊作の風景に引きつけられて，乗客は皆窓にへばりついて見入った．

6 動詞 （証拠・理由として文章・例などを）引く，引用する．

用例

• 文章里曾引过鲁迅的一首诗。〔＋目〕＝文章中にかつて魯迅の詩を1首引用したことがある．
• 要多引一些例子。＝もう少し多く例を引く必要がある．
• 把这个例证也引上去。〔‘把’＋目＋引＋方補〕＝この例も引く．
• 引自其他资料＝その他の資料から引く．

7 付属形態素 棺を運ぶ時に用いる太くて長い棒につける白い布．（親類の者がその布を引っ張って出棺する．）⇒发引 fāyǐn ．

8 付属形態素 （主薬の薬効を強めるために用いる）補助薬．⇒引子 yǐn・zi ，药引子 yàoyǐn・zi ．

9 付属形態素 退く．

10 ((通称)) 量詞 長さの単位；1‘引’は33．33メートル．≒市引．

---

檃（櫽）

ピンインyǐn

付属形態素

---

殷

ピンインyǐn ⇒ ［異読音］ yān,yīn

((文語文[昔の書き言葉])) 擬声擬態語 （雷の音）ゴロゴロ，ガラガラ．

用例

• 雷声殷殷＝雷がゴロゴロと鳴る．

---

瘾（癮）

ピンインyǐn

名詞

1 （酒・たばこ・アヘンなどの）中毒，習癖．⇒过瘾 guò//yǐn ，烟瘾 yānyǐn ．

用例

• 他上瘾了。＝彼は中毒になった．
• 他每天抽两盒烟，瘾可不小。＝彼は毎日2箱たばこを飲むが，本当にヘビースモーカーである．

2 （趣味・道楽における）病みつき，熱中．

用例

• 他看小说上了瘾。＝彼は小説に取りつかれてしまった．
• 球瘾＝球技気違い．

---

蚓

ピンインyǐn

付属形態素 ≡螾．⇒蚯蚓 qiūyǐn ．

---

螾

ピンインyǐn

付属形態素 ≡蚓 yǐn ．

---

讔（讔）

ピンインyǐn

((文語文[昔の書き言葉])) なぞなぞ，隠語．

---

隐（隱）

ピンインyǐn

1 動詞 隠れる，外から見えないようにする．↔现．

用例

• 小车站隐在树林里。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝小さい駅が林の中に隠れている．
• 时隐时现＝隠れたり現われたりする．

2 動詞 隠す，外から見えないようにする．

用例

• 把身子隐在门后。〔‘把’＋目1＋隐＋‘在’＋目2（場所）〕＝体を門（ドア）の後ろに隠す．
• 把真相 xiàng 隐起来了。〔‘把’＋目＋隐＋方補〕＝真相を隠してしまった．

3 付属形態素 表に現われない，内に潜んでいる，人に言えない．

4 付属形態素 だます，ごまかす．

---

靷

ピンインyǐn

((文語文[昔の書き言葉])) （牛馬の胸につけ，端を車軸につないで車を引かせる）革ベルト．

---

饮

ピンインyǐn ⇒ ［異読音］ yìn

1 動詞 （多く書き言葉に用い；液体を）飲む．⇒喝¹ hē ，暢饮 chàngyǐn ，豪饮 háoyǐn ，自酌自饮 zì zhuó zì yǐn ．

用例

• 一连饮了两杯白酒。〔＋目〕＝続けざまに（コーリャン酒などの）蒸留酒を2杯飲んだ．
• 饮完这一瓶酒再吃饭。〔＋結補＋目〕＝このボトル1本の酒を飲み終わってから飯を食う．

2 ((方言)) 動詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) （広東語などで用い）飲む．≦喝．

3 付属形態素 飲み物．⇒冷饮 lěngyǐn ，热饮 rèyǐn ．

4 付属形態素 ((漢方)) 冷まして飲むせんじ薬．

5 名詞 ((漢方)) 薄い痰．

6 付属形態素 心に含む，胸に持つ．

7 ((文語文[昔の書き言葉])) 弾丸を身に受ける．

EDR日中対訳辞書

听

動詞

日本語訳聴き取る
対訳の関係完全同義関係

听の概念の説明

日本語での説明

聴き取る[キキト・ル] (音声を)聞いてとらえる

---

听

動詞

日本語訳聴く，聞く
対訳の関係完全同義関係

听の概念の説明

日本語での説明	聞く[キ・ク] 音を耳に感じとる
中国語での説明	听 声音进入耳朵,被感知
英語での説明	hear to hear a sound

---

听

動詞

日本語訳聴き取る，聞取る
対訳の関係完全同義関係

听の概念の説明

日本語での説明	聞きとる[キキト・ル] 音声を聞いてとらえる
中国語での説明	听取,(为了解情况而)听 听取某种声音

---

听

動詞

日本語訳拝承する
対訳の関係完全同義関係

听の概念の説明

日本語での説明	把握する[ハアク・スル] 物事の内容をよく理解する
中国語での説明	把握 十分理解事物的内容
英語での説明	grasp to understand the content of matters very well

---

廴

名詞

日本語訳廴繞
対訳の関係完全同義関係

廴の概念の説明

日本語での説明	廴繞[インニョウ] 廴繞という,漢字の部首
中国語での説明	廴(汉字部首);引字旁 称为廴字旁的汉字的部首

---

引

動詞

日本語訳引き
対訳の関係部分同義関係

引の概念の説明

日本語での説明

引き[ヒキ] 手足などを体の方に引き寄せること

---

瘾

名詞

日本語訳嗜癖
対訳の関係部分同義関係

瘾の概念の説明

日本語での説明

嗜癖[シヘキ] ある物事を異常に好む癖

---

饮

動詞

日本語訳飲む
対訳の関係完全同義関係

饮の概念の説明

日本語での説明	飲む[ノ・ム] 口に入れ,かまずにのどを通して胃に送る
英語での説明	gulp to put a thing in one's mouth and to send it down the throat and into the stomach without chewing it

---

饮

動詞

日本語訳呑む
対訳の関係パラフレーズ

饮の概念の説明

日本語での説明	飲む[ノ・ム] (恨みや涙などを)押さえて我慢する
中国語での説明	饮(泣),吞(声),忍(气) 控制忍住(恨和泪等)

---

饮

動詞

日本語訳呑む
対訳の関係完全同義関係

饮の概念の説明

日本語での説明	飲む[ノ・ム] 液体を飲みこむ
中国語での説明	喝,吞,饮 喝下液体
英語での説明	drink to swallow a liquid

---

饮

動詞

日本語訳仰がす
対訳の関係完全同義関係

饮の概念の説明

日本語での説明	仰がす[アオガ・ス] (飲物を)仰ぐようにさせる
中国語での説明	饮,喝 让喝(饮料)

---

饮

動詞

日本語訳呑，飲，呑み，飲み
対訳の関係完全同義関係

饮の概念の説明

日本語での説明	飲み[ノミ] 酒を飲むこと
中国語での説明	饮 喝酒

---

饮

動詞

日本語訳引っかける
対訳の関係完全同義関係

饮の概念の説明

日本語での説明	引っ掛ける[ヒッカケ・ル] (酒を)ちょっとの間だけ軽く飲む
中国語での説明	(少量)饮(酒) 只在短时间内少量饮(酒)

---

饮

動詞

日本語訳呑む，仰ぐ，飲用する
対訳の関係完全同義関係

饮の概念の説明

日本語での説明	呑む[ノ・ム] 飲む
中国語での説明	喝 喝
	饮,喝 饮,喝(饮料)
英語での説明	drink to drink something

---

饮

動詞

日本語訳飲む
対訳の関係完全同義関係

饮の概念の説明

日本語での説明

飲む[ノ・ム] 酒を味わいながらのどに流しこむ

中英英中専門用語辞典

隐

ピンイン yǐn
英語訳 measly pruritus

---

饮

ピンイン yǐn
英語訳 cold decoction、bib.

Weblio中日対訳辞書

飲

日本語訳 飲む

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

听

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 06:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tīng（ting1）

ウェード式

【広東語】

ピンイン teng1

イェール式teng1

動詞

1. 聞（き）く、聴（き）く

類義語

• 听见
• 听到

熟語

• 听便
• 听懂
• 听话
• 听得到
• 听力
• 听起来
• 听取
• 听任
• 听信
• 倾听

---

尹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǐn (yin3)

ウェード式yin3

【広東語】

イェール式wan5

【閩南語】

POJún, ín

【呉語】

ピンイン yin2

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第100位。

熟語

---

廴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǐn (yin3)

ウェード式yin3

【広東語】

イェール式yan2

---

引

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 09:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン yǐn (yin3)

ウェード式yin3

注音符号ㄧㄣˇ

【広東語】

イェール式yan5

【閩南語】

POJín

【客家語】

白話字yín

動詞

1. 引^（ひ）く、導（みちび）く
2. 招（まね）く、引^（ひ）き起（お）こす

熟語

• 引爆
• 引导
• 引渡
• 引渡歸案
• 引发

• 引号
• 引进
• 引经据典 / 引經據典
• 引力
• 引起

• 引擎
• 引人注目
• 引入
• 引申
• 引用

• 引诱 / 引誘
• 引致

---

殷

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 02:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yīn (yin1)

ウェード式yin1

【広東語】

イェール式yin1, yan1

熟語

---

蚓

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǐn (yin3)

ウェード式yin3

【広東語】

イェール式yan5

熟語

---

隠

出典:『Wiktionary』 (2020/03/15 11:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǐn (yin3)

ウェード式yin3

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式

熟語

---

隱

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǐn (yin3), yìn (yin4)

ウェード式yin3, yin4

【広東語】

イェール式yan2

熟語

---

飮

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:22 UTC 版)

詳細は飲，饮を参照。

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǐn (yin3), yìn (yin4)

ウェード式yin3, yin4

---

飲

出典:『Wiktionary』 (2022/03/23 09:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǐn (yin3)

ウェード式yin3

注音符号ㄧㄣˇ

【広東語】

イェール式yam2, yam3

動詞

飲 ( 簡体字: 饮)

1. （液体物を）のむ。

熟語

• 飲料

---

饮

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 02:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǐn（yin3）

ウェード式yin3

【広東語】

イェール式yam2, yam3

動詞

饮 ( 繁体字: 飲)

1. （液体物を）のむ。

熟語

• 饮料

Wiktionary中国語版

檃

檃

ピンイン

• 汉语拼音：yǐn
• 粵拼：jan2

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/檃

---

櫽

櫽

ピンイン

• 汉语拼音：yǐn

---

殷

殷

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 殷 yīn ʔjɨn /*ʔər {*ʔə[r]}/ ample, many 殷 yīn ʔjɨn /*ʔər/ (dynastic name) 殷 yān ʔɛn /*ʔˁrər {*ʔˁrə[r]}/ dark-red

• 官話

  (拼音)：yīn (yin¹)

  (注音)：ㄧㄣ

• 粵語 (粵拼)：jan¹
• 閩南語

  (福建, 白話字)：un / in

  (潮州, 拼音方案)：hng¹ / heng¹

• 吳語 (維基詞典)：in (T1)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：yīn
    • 注音：ㄧㄣ
    • 威式拼音：yin1
    • 國語羅馬字：in
    • 通用拼音：yin
    • 國際音標 ^(幫助)：/in⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：yān
    • 粵拼：jan¹
    • 教院：jan¹
    • 廣州話拼音：yen¹
    • 國際音標：/jɐn⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 廈門)
    • 白話字：un
    • 台羅：un
    • 普實台文：wn
    • 國際音標 (泉州)：/un³³/
    • 國際音標 (廈門)：/un⁴⁴/
  • (福建: 臺灣話, 漳州)
    • 白話字：in
    • 台羅：in
    • 普實台文：yn
    • 國際音標 (臺北)：/in⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/in⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/in⁴⁴/
    • 註解：irn - 泉州
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hng¹ / heng¹
    • 模仿白話字：hng / hṳng
    • 國際音標：/hŋ³³/, /hɯŋ³³/
    • 註解：hng1 - 潮州; heng1 - 汕头
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：in (T1)
    • 國際音標：/ɪɲ⁵³/

• 官話

  (拼音)：yān (yan¹)

  (注音)：ㄧㄢ

• 粵語 (粵拼)：jin¹, aan¹
• 吳語 (維基詞典)：e (T1)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：yān
    • 注音：ㄧㄢ
    • 威式拼音：yen1
    • 國語羅馬字：ian
    • 通用拼音：yan
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɛn⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：yīn, āan
    • 粵拼：jin¹, aan¹
    • 教院：jin¹, aan¹
    • 廣州話拼音：yin¹, an¹
    • 國際音標：/jiːn⁵⁵/, /äːn⁵⁵/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：e (T1)
    • 國際音標：/e̞⁵³/

• 官話

  (拼音)：yǐn (yin³)

  (注音)：ㄧㄣˇ

• 粵語 (粵拼)：jan²
• 吳語 (維基詞典)：in (T2)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：yǐn
    • 注音：ㄧㄣˇ
    • 威式拼音：yin3
    • 國語羅馬字：yyin
    • 通用拼音：yǐn
    • 國際音標 ^(幫助)：/in²¹⁴/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：yán
    • 粵拼：jan²
    • 教院：jan²
    • 廣州話拼音：yen²
    • 國際音標：/jɐn³⁵/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：in (T2)
    • 國際音標：/ɪɲ³⁴/

翻譯

翻譯
英语：many, great; abundant, flourishing

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/殷

---

螾

簡體與正體/繁體		螾

字源

同聲符字（寅(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
寅	*lil, *lin
蔩	*lil, *lenʔ, *lin
鏔	*lil, *li
演	*lenʔ
縯	*lenʔ, *linʔ
戭	*lenʔ, *linʔ
夤	*lin
螾	*lin, *linʔ
濥	*linʔ, *lins
瞚	*hljuns

形聲漢字（OC *lin, *linʔ）：意符虫＋聲符寅 (OC *lil, *lin)。

发音

• 官話

  (拼音)：yǐn (yin³)

  (注音)：ㄧㄣˇ

• 粵語 (粵拼)：jan⁵

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：yǐn
    • 注音：ㄧㄣˇ
    • 威式拼音：yin3
    • 國語羅馬字：yiin
    • 通用拼音：yǐn
    • 國際音標 ^(幫助)：/in²¹⁴/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：jan⁵
    • 耶魯粵拼：yáhn
    • 廣州話拼音：jan⁵
    • 廣東拼音：yen⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐn¹³/

• 中古: /jiɪn^X/

韻圖
聲紐	以 (36)
眞 (43)
開合	開
四等	III
反切	余忍切
擬音
鄭張尚芳	/jiɪnX/
潘悟雲	/jinX/
邵榮芬	/jenX/
蒲立本	/jinX/
李榮	/iĕnX/
王力	/jĭĕnX/
高本漢	/i̯ĕnX/
上古 (白–沙)：/*[ɢ](r)ə[r]ʔ/ (鄭張)：/*linʔ/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 寅 眞 引 蚓 (yǐn)的另一種寫法。 螾無爪牙之利，筋骨之強，上食埃土，下飲黃泉，用心一也。 [文言文，繁體] 螾无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，用心一也。 [文言文，簡體] 來自：《荀子》，約公元前3世紀 Yǐn wú zhǎoyá zhī lì, jīngǔ zhī qiáng, shàng shí āitǔ, xià yǐn huángquán, yòngxīn yī yě. [漢語拼音] 蚯蚓没有锋利的爪牙，没有强力的筋骨，却能向上吃尘埃和土，向下喝黄泉水，是因为它用心专一。 † 蠕动。 发音 官話 (拼音)：yín (yin2) (注音)：ㄧㄣˊ 北方話 (官話)+ 拼音：yín 注音：ㄧㄣˊ 威式拼音：yin2 國語羅馬字：yn 通用拼音：yín 國際音標 (幫助)：/in³⁵/ 中古: /jiɪn/ 韻圖 聲紐 以 (36) 眞 (43) 開合 開 四等 III 反切 翼眞切 擬音 鄭張尚芳 /jiɪn/ 潘悟雲 /jin/ 邵榮芬 /jen/ 蒲立本 /jin/ 李榮 /iĕn/ 王力 /jĭĕn/ 高本漢 /i̯ĕn/ 上古 (鄭張)：/*lin/ 鄭張系統 (2003) 寅 眞 寅 寒蟬

---

靷

靷

ピンイン

• 汉语拼音：yǐn
• 粵拼：jan5