螾の日本語訳

白水社 中国語辞典

螾

ピンインyǐn

付属形態素 ≡蚓 yǐn ．

Wiktionary中国語版

螾

簡體與正體/繁體		螾

字源

同聲符字（寅(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
寅	*lil, *lin
蔩	*lil, *lenʔ, *lin
鏔	*lil, *li
演	*lenʔ
縯	*lenʔ, *linʔ
戭	*lenʔ, *linʔ
夤	*lin
螾	*lin, *linʔ
濥	*linʔ, *lins
瞚	*hljuns

形聲漢字（OC *lin, *linʔ）：意符虫＋聲符寅 (OC *lil, *lin)。

发音

• 官話

  (拼音)：yǐn (yin³)

  (注音)：ㄧㄣˇ

• 粵語 (粵拼)：jan⁵

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：yǐn
    • 注音：ㄧㄣˇ
    • 威式拼音：yin3
    • 國語羅馬字：yiin
    • 通用拼音：yǐn
    • 國際音標 ^(幫助)：/in²¹⁴/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：jan⁵
    • 耶魯粵拼：yáhn
    • 廣州話拼音：jan⁵
    • 廣東拼音：yen⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐn¹³/

• 中古: /jiɪn^X/

韻圖
聲紐	以 (36)
眞 (43)
開合	開
四等	III
反切	余忍切
擬音
鄭張尚芳	/jiɪnX/
潘悟雲	/jinX/
邵榮芬	/jenX/
蒲立本	/jinX/
李榮	/iĕnX/
王力	/jĭĕnX/
高本漢	/i̯ĕnX/
上古 (白–沙)：/*[ɢ](r)ə[r]ʔ/ (鄭張)：/*linʔ/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 寅 眞 引 蚓 (yǐn)的另一種寫法。 螾無爪牙之利，筋骨之強，上食埃土，下飲黃泉，用心一也。 [文言文，繁體] 螾无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，用心一也。 [文言文，簡體] 來自：《荀子》，約公元前3世紀 Yǐn wú zhǎoyá zhī lì, jīngǔ zhī qiáng, shàng shí āitǔ, xià yǐn huángquán, yòngxīn yī yě. [漢語拼音] 蚯蚓没有锋利的爪牙，没有强力的筋骨，却能向上吃尘埃和土，向下喝黄泉水，是因为它用心专一。 † 蠕动。 发音 官話 (拼音)：yín (yin2) (注音)：ㄧㄣˊ 北方話 (官話)+ 拼音：yín 注音：ㄧㄣˊ 威式拼音：yin2 國語羅馬字：yn 通用拼音：yín 國際音標 (幫助)：/in³⁵/ 中古: /jiɪn/ 韻圖 聲紐 以 (36) 眞 (43) 開合 開 四等 III 反切 翼眞切 擬音 鄭張尚芳 /jiɪn/ 潘悟雲 /jin/ 邵榮芬 /jen/ 蒲立本 /jin/ 李榮 /iĕn/ 王力 /jĭĕn/ 高本漢 /i̯ĕn/ 上古 (鄭張)：/*lin/ 鄭張系統 (2003) 寅 眞 寅 寒蟬