螻蟻の日本語訳

Wiktionary中国語版

螻蟻

出典:『Wiktionary』 (2025/02/04 12:08)

語源1

正體/繁體 (螻蟻)		螻	蟻
簡體 (蝼蚁)		蝼	蚁
異體		螻螘
異序詞		蟻螻／蚁蝼

発音

• 官話

  (拼音)：lóuyǐ

  (注音)：ㄌㄡˊ ㄧˇ

• 粵語 (粵拼)：lau ngai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：lóuyǐ
    • 注音：ㄌㄡˊ ㄧˇ
    • 通用拼音：lóuyǐ
    • 威妥瑪拼音：lou-i
    • 耶魯官話拼音：lóu-yǐ
    • 國語羅馬字：louyii
    • 西里爾字母轉寫：лоуи (loui)
    • 漢語國際音標 ：/loʊ̯³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lau ngai
    • 耶魯粵拼：làuh ngáih
    • 廣州話拼音：lau ngai
    • 廣東拼音：leo ngei
    • 國際音標 ：/lɐu̯²¹ ŋɐi̯¹³/

---

• 中古漢語：luw ngjeX

韻圖
字	螻	蟻
讀音 #	1/1	1/1
聲	來 (37)	疑 (31)
韻	侯 (137)	支 (13)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	一	三
反切	落侯切	魚倚切
白一平方案	luw	ngjeX
擬音
鄭張尚芳	/ləu/	/ŋˠiᴇ/
潘悟雲	/ləu/	/ŋᵚiɛ/
邵榮芬	/ləu/	/ŋiɛ/
蒲立本	/ləw/	/ŋjiə̆/
李榮	/lu/	/ŋje/
王力	/ləu/	/ŋǐe/
高本漢	/lə̯u/	/ŋie̯/
推斷官話讀音	lóu	yǐ
推斷粵語讀音	lau	ji

• 上古

  (鄭張)：/*roː  ŋralʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	蟻
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yǐ
構擬中古音	‹ ngje ›
構擬上古音	/*m-qʰ(r)ajʔ/
英語翻譯	ant
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	螻	蟻
讀音 #	1/1	1/1
序號	8458	13049
聲符	婁	我
韻部	侯	歌
小分部	0	1
對應中古韻	樓	螘
構擬上古音	/*roː/	/*ŋralʔ/
注釋		同螘本作蛾此見孫子

名詞

螻蟻

1. 螻蛄及螞蟻
2. (延伸) 微小的生物
3. (比喻義) 力量薄弱或地位卑微，無足輕重的人、事、物

派生語

• 先驅螻蟻／先驱蝼蚁
• 螻蟻尚且偷生／蝼蚁尚且偷生
• 螻蟻尚且貪生／蝼蚁尚且贪生
• 螻蟻得志／蝼蚁得志

語源2

關於「螻蟻」的發音和釋義，請見「狗蟻」。 （此詞是「狗蟻」的異體字。）