夤の日本語訳

白水社 中国語辞典

夤

ピンインyín

((文語文[昔の書き言葉]))

1 畏敬する．

2 （夜が）深い．

Wiktionary中国語版

夤

出典:『Wiktionary』 (2025/06/06 07:32)

正體/繁體		夤
簡體		夤

字源

同聲符字 (寅) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
寅	*lil, *lin
蔩	*lil, *lenʔ, *lin
鏔	*lil, *li
演	*lenʔ
縯	*lenʔ, *linʔ
戭	*lenʔ, *linʔ
夤	*lin
螾	*lin, *linʔ
濥	*linʔ, *lins
瞚	*hljuns

発音

• 官話

  (拼音)：yín (yin)

  (注音)：ㄧㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：jan
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：în

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yín
    • 注音：ㄧㄣˊ
    • 通用拼音：yín
    • 威妥瑪拼音：yin
    • 耶魯官話拼音：yín
    • 國語羅馬字：yn
    • 西里爾字母轉寫：инь (inʹ)
    • 漢語國際音標 ：/in³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jan
    • 耶魯粵拼：yàhn
    • 廣州話拼音：jan
    • 廣東拼音：yen
    • 國際音標 ：/jɐn²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：în
    • 臺羅：în
    • 普實台文：iin
    • 國際音標 (高雄)：/in²³/
    • 國際音標 (漳州)：/in¹³/
    • 國際音標 (泉州, 臺北, 廈門)：/in²⁴/

---

• 中古漢語：yin

韻圖
字	夤
讀音 #	1/1
聲	以 (36)
韻	眞 (43)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	翼眞切
白一平方案	yin
擬音
鄭張尚芳	/jiɪn/
潘悟雲	/jin/
邵榮芬	/jen/
蒲立本	/jin/
李榮	/iĕn/
王力	/jĭĕn/
高本漢	/i̯ĕn/
推斷官話讀音	yín
推斷粵語讀音	jan

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ[(r)ə[r]/

  (鄭張)：/*lin/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	夤
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yín
構擬中古音	‹ yin ›
構擬上古音	/*[ɢ[(r)ə[r]/
英語翻譯	small of the back, region of the reins
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	夤
讀音 #	1/1
序號	15282
聲符	寅
韻部	眞
小分部	1
對應中古韻	寅
構擬上古音	/*lin/

意味

夤

1. 深的
2. 恭敬地
3. 攀附

組詞

• 夤夜
• 夤緣／夤缘
• 夤緣攀附／夤缘攀附