招引の日本語訳

白水社 中国語辞典

招引

ピンインzhāoyǐn

動詞

1 （動作・音・色・におい・味などが）引き寄せる，引きつける，誘う．

用例

• 公园里的花坛招引了不少游人。〔＋目〕＝公園の花壇は多くの物見遊山する人を引きつけた．
• 你是以多么崇高的精神，招引着人们前进啊！〔＋兼＋動〕＝あなたはなんと崇高な精神によって，人々を引きつけて前進させたことか！

2 （手を振ったり呼びかけたりして）招き寄せる，呼び寄せる．

用例

• 他们擎起两臂，摇动着，招引着。＝彼らは両腕を持ち上げ，揺り動かし，招いている．
• 有无数友谊的手向她招引。〔‘向’＋名＋〕＝無数の友情の手が彼女に向かって呼びかけている．
• 他以为 wéi 七诀八窍学到了手，不再招引安天宝前来相助。〔＋兼＋動（句）〕＝彼は要領をあれこれ会得したので，もはや安天宝を呼んで協力してもらうまでもないと思った．

EDR日中対訳辞書

招引

動詞

日本語訳招致する
対訳の関係部分同義関係

招引の概念の説明

日本語での説明	誘う[サソ・ウ] 人に誘い掛ける
中国語での説明	邀请;邀;劝诱 引诱人
英語での説明	invite to tempt someone

---

招引

動詞

日本語訳呼ぶ
対訳の関係完全同義関係

招引の概念の説明

日本語での説明

呼ぶ[ヨ・ブ] 関心などを引き寄せる