引人注目の日本語訳

白水社 中国語辞典

引人注目

ピンインyǐn rén zhù mù

((成語)) （人・事物が）人の注目を引く，人の目につく．⇒招摇 zhāoyáo ．

EDR日中対訳辞書

引人注目

動詞フレーズ

日本語訳閃閃たる，きんきら，燦たる
対訳の関係完全同義関係

引人注目の概念の説明

日本語での説明	燦たる[サン・タル] きらびやかなさま
中国語での説明	灿烂 灿烂夺目的样子

---

引人注目

動詞フレーズ

日本語訳立つ
対訳の関係完全同義関係

引人注目の概念の説明

日本語での説明

立つ[タ・ツ] 目に立つ

---

引人注目

形容詞フレーズ

日本語訳目に付く
対訳の関係部分同義関係

引人注目の概念の説明

日本語での説明

目に付く[メニツ・ク] (物が)目立って見える

---

引人注目

形容詞フレーズ

日本語訳くっきり
対訳の関係完全同義関係

引人注目の概念の説明

日本語での説明

くっきり[クッキリ] 色調や色彩がはっきりしていて際立って鮮やかなさま

---

引人注目

動詞フレーズ

日本語訳目だつ，目立つ
対訳の関係完全同義関係

引人注目の概念の説明

日本語での説明	注意を引く[チュウイヲヒ・ク] 目立つところがあって人の注意を引きつけるさま
中国語での説明	引人注意 形容有吸引人之处,引起人们的注意
英語での説明	eye-catching a condition of being noticeable and attracting attention

---

引人注目

形容詞

日本語訳目だつ
対訳の関係完全同義関係

引人注目の概念の説明

日本語での説明	目だつ[メダ・ツ] 目立つ
英語での説明	prominent to stand out conspicuously

---

引人注目

動詞フレーズ

日本語訳麗々しさ
対訳の関係逐語訳

引人注目の概念の説明

日本語での説明	誇示する[コジ・スル] 自分の才能や知識などを誇り見せびらかすこと
中国語での説明	炫耀 炫耀卖弄自己的才能或知识等
英語での説明	conspicuousness the state of being conspicuous

---

引人注目

形容詞フレーズ

日本語訳くっきり
対訳の関係完全同義関係

引人注目の概念の説明

日本語での説明	くっきり[クッキリ] はっきりしていて際立って鮮やかなさま
英語での説明	considerably being boldly extended

---

引人注目

動詞フレーズ

日本語訳押し出だす，押出だす
対訳の関係完全同義関係

引人注目の概念の説明

日本語での説明

押し出だす[オシイダ・ス] 態度や様子が際立つ

---

引人注目

形容詞フレーズ

日本語訳麗々しさ，麗麗しさ
対訳の関係完全同義関係

引人注目の概念の説明

日本語での説明

麗々しさ[レイレイシサ] 麗々しい程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

引人注目

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:37 UTC 版)

 成句

1. 人の注目を集（あつ）める