集の日本語訳

白水社 中国語辞典

集

ピンインjí

1 動詞 集まる．⇒密集 mìjí ，齐集 qíjí ．

用例

• 书店门前集了很多人。〔主（場所）＋集＋目（動作主）〕＝書店の入り口には多くの人が集まっている．

2 付属形態素 集める．⇒采集 cǎijí ，汇集 huìjí ．

3 名詞 （定期的に開かれる）市．⇒赶集 gǎn//jí ．

用例

• 农村里逢年过节都有集。＝農村では正月や祭日のたびに市が立つ．
• 这是集上买的。＝これは市で買ったものです．

4 付属形態素 （詩歌・文章などを集めた）書物．⇒全集 quánjí ，诗集 shījí ．

5 ((略語)) ‘集合’；((数学)) 集合．

用例

• 集论((略語))＝‘集合论’；集合論．

6 量詞 （大部の書物の一部分または長編映画の一段落を数える）集，編．

用例

• 《学习文件汇编》共四集。＝『学習文件滙編』は全部で4集．
• 电视连续片《丝绸之路》共十九集。＝連続テレビ報道『シルクロード』は合計19編．

7 （ Jí ）((姓に用いる))

---

集

中国語訳集
ピンインjí

中国語訳辑
ピンインjí
解説（双書を更に分けた場合の）集

中国語訳集子
ピンインjízi
解説（個々の作品を集めて編集した）集

EDR日中対訳辞書

集

読み方しゅう

中国語訳集
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

集の概念の説明

日本語での説明

集[シュウ] 詩歌を集めた書物

---

集

量詞

日本語訳集合
対訳の関係完全同義関係

集の概念の説明

日本語での説明

集合[シュウゴウ] 集まったまとまり

---

集

量詞

日本語訳集合
対訳の関係完全同義関係

集の概念の説明

日本語での説明	集合[シュウゴウ] (数学で,)集合という,元の集まり
英語での説明	set in mathematics, a collection of elements called set

---

集

読み方しゅう

中国語訳搜集品
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

集の概念の説明

日本語での説明	集大成[シュウタイセイ] 多くのものをあつめたもの
中国語での説明	集大成 收集了很多东西的物品
英語での説明	corpus a collection of all the works of a special type, on a special subject

---

集

読み方あつまり

中国語訳人群
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳集团
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

集の概念の説明

日本語での説明	集団[シュウダン] 集団
中国語での説明	集团 集团
英語での説明	association a group of people or things

---

集

読み方あつまり

中国語訳团体
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

集の概念の説明

日本語での説明	集団[シュウダン] 多くの人々の集まり
中国語での説明	团体 很多人组成的群体
英語での説明	crowd self-functioning entity (assemblage of people)

---

集

読み方あつまり

中国語訳群聚，聚集
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

集の概念の説明

日本語での説明	叢り[ムラガリ] 多くの人が一時に1か所に群集すること
中国語での説明	群聚,聚集 很多人同一时间聚集在同一个地方
英語での説明	assemble of a large group of people, to crowd into a place at the same time

---

集

読み方あつまり

中国語訳集会，会合
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

集の概念の説明

日本語での説明	会合[カイゴウ] 相談のための集まり
中国語での説明	集会,会合 为了商量某市的聚会
英語での説明	assembly a gathering of people to discuss something

---

集

読み方つどい，あつまり

中国語訳集会，聚集，聚会
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

集の概念の説明

日本語での説明	会合[カイゴウ] ある目的をもった,多くの人の集まり
中国語での説明	集会,会合 为某一目的很多人聚在一起
	集会,会合 为了某种目的而进行的很多人的集会
英語での説明	meeting gathering, meet, amusement (large gathering of people with specific objective)

---

集

量詞

日本語訳集
対訳の関係完全同義関係

集の概念の説明

日本語での説明

集[シュウ] 詩歌を集めた書物

---

集

量詞

日本語訳合う
対訳の関係完全同義関係

集の概念の説明

日本語での説明	合う[ア・ウ] (二つ以上のものが)一つに集まる
中国語での説明	聚;汇集;集中;集 (将两个以上的东西)聚集在一起。

日中中日専門用語辞典

集

ピンイン jí
日本語訳 集合

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

集

出典:『Wiktionary』 (2022/03/05 12:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jí (ji2), kǎi (kai3), sì (si4), yǐ (yi3)

ウェード式chi2, k'ai3, ssu4, i3

【広東語】

イェール式jaap6

【閩南語】

POJchi̍p

【客家語】

白話字si̍p

【呉語】

ピンイン zih4

名詞

1. 市（いち）
2. （書物・映画など）編

人名

1. 中国人の姓のひとつ。