密集の日本語訳

白水社 中国語辞典

密集

ピンインmìjí

1 動詞 密集する，すき間もないほど集まる．

用例

• 河滩上密集着羊群。〔主（場所）＋密集＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝河原に羊の群れが密集している．
• 游人密集在太阳岛上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝遊覧客が太陽島に所狭しと集まっている．

2 形容詞 密集している，びっしりと集まっている．

用例

• 沿海城市人口十分密集。〔述〕＝沿海都市は人口がとても密集している．
• 密集炮火＝集中砲火．

EDR日中対訳辞書

密集

形容詞

日本語訳密々
対訳の関係完全同義関係

密集の概念の説明

日本語での説明	ぴったりだ[ピッタリ・ダ] 物と物とがすきまやずれがなく完全に合っているさま
中国語での説明	紧密,严实 物和物之间没有缝隙或错位,完全吻合的样子
英語での説明	closely in a close manner

---

密集

形容詞

日本語訳立ち渡る
対訳の関係パラフレーズ

密集の概念の説明

日本語での説明

立ち渡る[タチワタ・ル] (人が)あたり一面に並ぶ

---

密集

形容詞

日本語訳密集する
対訳の関係完全同義関係

密集の概念の説明

日本語での説明	屯する[タムロ・スル] おおぜいが一ヶ所に集まる
中国語での説明	聚集 将很多东西收集到一个地方
英語での説明	crowd to come together in numbers

日中中日専門用語辞典

密集

ピンイン mì jí
日本語訳 密なパッキング

---

密集

読み方 みっしゅう
中国語訳 加密、拥塞

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

密集

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 05:02 UTC 版)

 動詞

ピンイン mìjí

注音符号ㄇㄧˋㄐㄧˊ

1. 密集する