严实の日本語訳

白水社 中国語辞典

严实

ピンインyán・shi

((方言)) 形容詞

1 すき間がない，ぴっちりしている．≦严密1．

用例

• 包装得严实。〔 de 補〕＝包装がぴっちりしている．
• 粮食装得严严实实的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔 de 補〕＝食糧がぎっしり詰まっている．

2 上手に隠してある，容易に発見されない．

用例

• 她把银行 háng 存折藏 cáng 得可严实了。〔 de 補〕＝彼女は銀行通帳を誰にも知られないようにうまく隠す．

3 （比喩的に；口などが）堅い，知っている事を漏らさない．

用例

• 他的嘴可真严实，甭想问出什么来。＝彼の口は堅い，何かを聞き出せると考えるな．

EDR日中対訳辞書

严实

形容詞

日本語訳ぴったりする
対訳の関係パラフレーズ

严实の概念の説明

日本語での説明	密着する[ミッチャク・スル] 物が他の物に付くこと
中国語での説明	贴紧,靠紧 某物附在其他物体上
英語での説明	stick to stick to the other thing

---

严实

形容詞

日本語訳ぴったりだ
対訳の関係完全同義関係

严实の概念の説明

日本語での説明	ぴったりだ[ピッタリ・ダ] 物と物とがすきまやずれがなく完全に合っているさま
英語での説明	closely in a close manner

---

严实

形容詞

日本語訳ぴたり
対訳の関係完全同義関係

严实の概念の説明

日本語での説明

ぴたり[ピタリ] (物と物とが)ぴったり合う

---

严实

形容詞

日本語訳ぴったりする
対訳の関係完全同義関係

严实の概念の説明

日本語での説明

ぴったりする[ピッタリ・スル] (物と物とが)すきまやずれがなく完全に一致する

---

严实

形容詞

日本語訳ぴったり
対訳の関係完全同義関係

严实の概念の説明

日本語での説明

ぴったり[ピッタリ] くっついて離れないさま

---

严实

形容詞

日本語訳ぴちっと
対訳の関係部分同義関係

严实の概念の説明

日本語での説明	ぴちっと[ピチット] ぴちっと隙間なく合うさま
英語での説明	close-fitting the condition of fitting snugly