听见の日本語訳

白水社 中国語辞典

听见

ピンインtīng//・jiàn

動詞＋結果補語 （聞いた結果聞こえる→）聞こえる，耳に入る．

用例

• 你听见我说的话了没有？〔＋目〕＝君は私の言ったことが聞こえましたか？
• 我听见打雷了。〔＋目（句）〕＝私は雷が鳴るのが聞こえた．
• 我听见谁在外边叫我。〔＋目（節）〕＝外で誰か私を呼んでいるのが聞こえた．
• 站在那儿听得见听不见？＝そこに立ったら聞こえるか聞こえないか？
• 差点被他听见。＝もう少しのところで彼に聞かれるところだった．
• 没听见过＝耳にしたことがない．

EDR日中対訳辞書

听见

動詞

日本語訳聞きとる，聞き取る
対訳の関係完全同義関係

听见の概念の説明

日本語での説明	聴き取る[キキト・ル] (音声を)聞いてとらえる
中国語での説明	听得清楚,听见 听清(某种声音)

---

听见

動詞

日本語訳聞きとる，聞き取る
対訳の関係完全同義関係

听见の概念の説明

日本語での説明	聞きとる[キキト・ル] 音声を聞いてとらえる
中国語での説明	听得清楚 听清某种声音
	听得清楚,听见 听清某种声音

---

听见

動詞

日本語訳聞こえ
対訳の関係完全同義関係

听见の概念の説明

日本語での説明	聞こえる[キコエ・ル] 聞きとれること
中国語での説明	听见,听到 听见;听到
英語での説明	audibility the condition of being audible

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

听见

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 10:33 UTC 版)

 動詞

繁体字聽見

1. 聞（き）こえる
2. 耳（みみ）に入（はい）る