痛骂の日本語訳

白水社 中国語辞典

痛骂

ピンインtòngmà

動詞 痛罵する，激しくののしる．

用例

• 他痛骂了我一顿。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼は私を口汚くののしった．
• 当众痛骂＝人前で痛罵する．

EDR日中対訳辞書

痛骂

動詞

日本語訳けんつく
対訳の関係完全同義関係

痛骂の概念の説明

日本語での説明	叱る[シカ・ル] 叱ること
中国語での説明	责骂 责骂
英語での説明	scold the act of criticizing in a harsh voice

---

痛骂

動詞

日本語訳罵倒する，罵詈する
対訳の関係部分同義関係

痛骂の概念の説明

日本語での説明	罵倒する[バトウ・スル] 罵倒する
中国語での説明	痛骂 痛骂
英語での説明	abuse to denounce

---

痛骂

動詞

日本語訳痛罵する
対訳の関係完全同義関係

痛骂の概念の説明

日本語での説明	痛罵する[ツウバ・スル] ひどくののしる
英語での説明	blister to attack with sharp words

---

痛骂

動詞

日本語訳剣突く，怒付ける，紋る，剣突，言懲らす，けんつく
対訳の関係完全同義関係

痛骂の概念の説明

日本語での説明	叱責する[シッセキ・スル] 相手を叱責する
中国語での説明	斥责 斥责错误或罪过
	叱责 斥责错误或罪过
英語での説明	scold to blame someone for one's mistake or fault

---

痛骂

動詞

日本語訳剣突く，剣突，けんつく
対訳の関係完全同義関係

痛骂の概念の説明

日本語での説明	剣突く[ケンツク] 荒々しく叱りつける言葉
中国語での説明	痛骂 粗暴责骂的言辞
英語での説明	reprimand harsh, scolding words

---

痛骂

動詞

日本語訳悪罵する
対訳の関係完全同義関係

痛骂の概念の説明

日本語での説明	悪罵する[アクバ・スル] 悪罵する
中国語での説明	痛骂 痛骂
英語での説明	revile to use abusive language to someone

---

痛骂

動詞

日本語訳罵倒する
対訳の関係完全同義関係

痛骂の概念の説明

日本語での説明	罵倒する[バトウ・スル] 口ぎたなく罵る
中国語での説明	痛骂,大骂,谩骂 骂得很下流
英語での説明	revile to curse; speak very strongly and angrily to or of