やくざの中国語訳

EDR日中対訳辞書

やくざ

読み方やくざ

中国語訳无价值的人，不顶用的人，无用的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

やくざの概念の説明

日本語での説明

やくざ[ヤクザ] いいかげんで役に立たない人

---

やくざ

読み方やくざ

中国語訳废物
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不顶用的，无价值的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

やくざの概念の説明

日本語での説明

やくざ[ヤクザ] いいかげんで役に立たないこと

---

やくざ

読み方やくざ

中国語訳地痞，无赖，二流子
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳不务正业的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

やくざの概念の説明

日本語での説明

やくざ[ヤクザ] 堅気の正業につかず,まともな生活をしていない人

---

やくざ

読み方やくざ

中国語訳坏蛋，无赖，痞子，流氓
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

やくざの概念の説明

日本語での説明	ならず者[ナラズモノ] 正業を持たず,悪い事ばかりする人
中国語での説明	流氓 没有正当职业,只干坏事的人
英語での説明	gangster a person who doesn't have a respectable job and whose behavior is bad

---

やくざ

読み方やくざ

中国語訳无赖，流氓
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

やくざの概念の説明

日本語での説明	ならず者[ナラズモノ] ならずもの
中国語での説明	无赖,流氓,二流子 无赖,流氓,二流子
英語での説明	ruffian person with negative evaluation (person who is unprincipled; ruffian, scoundrel, rascal)