恶魔の日本語訳

白水社 中国語辞典

恶魔

ピンインèmó

名詞

1 （仏道を妨げる）悪神，化け物，魔物．

用例

• 在取经的路上，孙悟空战胜了许多恶魔。＝仏教の経典を求める道すがら，孫悟空は多くの魔物を退治した．

2 （比喩的に）極悪人，悪魔，サタン．

EDR日中対訳辞書

恶魔

名詞

日本語訳魔物，魔もの
対訳の関係完全同義関係

恶魔の概念の説明

日本語での説明	魔物[マモノ] 奇怪な姿をした不気味なもの
中国語での説明	恶魔 长得奇形怪状的可怕东西

---

恶魔

名詞

日本語訳鬼鬼しい，鬼々しい
対訳の関係完全同義関係

恶魔の概念の説明

日本語での説明

鬼々しい[オニオニシ・イ] 鬼のようである

---

恶魔

名詞

日本語訳摩羅，魔羅，末羅
対訳の関係完全同義関係

恶魔の概念の説明

日本語での説明	魔羅[マラ] 仏道修行の障碍となるもの
中国語での説明	魔罗,恶魔,魔鬼 妨碍佛道修行的东西

---

恶魔

名詞

日本語訳デビル，悪魔，魔物，波旬，魔もの，デヴィル
対訳の関係完全同義関係

日本語訳魔
対訳の関係部分同義関係

恶魔の概念の説明

日本語での説明	悪魔[アクマ] その本質が魔であるもの
中国語での説明	恶魔 其本质是恶魔的人
	恶魔 本性恶的魔鬼
	恶魔 其本质为妖魔的东西
	恶魔,魔鬼 本性恶的恶魔
英語での説明	demon an evil spirit

---

恶魔

名詞

日本語訳魔神
対訳の関係完全同義関係

恶魔の概念の説明

日本語での説明	魔神[マジン] 災いをまねく神
中国語での説明	魔神,瘟神 招来灾祸的神

---

恶魔

名詞

日本語訳サタン
対訳の関係完全同義関係

恶魔の概念の説明

日本語での説明

サタン[サタン] (キリスト教で)魔王

---

恶魔

名詞

日本語訳悪魔
対訳の関係完全同義関係

恶魔の概念の説明

日本語での説明

悪魔[アクマ] 仏道修行のさまたげをする悪神

---

恶魔

名詞

日本語訳邪魔
対訳の関係完全同義関係

恶魔の概念の説明

日本語での説明

邪魔[ジャマ] 仏教において,仏道の修行の妨げをする悪魔

---

恶魔

名詞

日本語訳悪魔
対訳の関係完全同義関係

日本語訳サタン
対訳の関係パラフレーズ

恶魔の概念の説明

日本語での説明	悪魔[アクマ] 悪の道に誘い込むもの
中国語での説明	恶魔,魔鬼 诱进恶途的东西

---

恶魔

名詞

日本語訳鬼
対訳の関係パラフレーズ

恶魔の概念の説明

日本語での説明	悪魔[アクマ] 人間とは思われないような悪人
中国語での説明	恶魔 使人难以想象的恶人
英語での説明	devil an extremely evil person

---

恶魔

名詞

日本語訳天魔，デモン，妖魔，蠱物，デーモン
対訳の関係完全同義関係

恶魔の概念の説明

日本語での説明	悪魔[アクマ] 人心をまどわして,妨害をする悪魔
中国語での説明	鬼神;精灵;恶魔,魔鬼 蛊惑人心,干扰人的恶魔
英語での説明	devil a devil which deludes and disturbs human minds

---

恶魔

名詞

日本語訳堕天使
対訳の関係部分同義関係

恶魔の概念の説明

日本語での説明	堕天使[ダテンシ] 人の心を迷わすもの
英語での説明	tempter something that leads one's mind astray

---

恶魔

名詞

日本語訳実者
対訳の関係部分同義関係

恶魔の概念の説明

日本語での説明	実者[ジッシャ] 身を現して人間を悩ますもの
英語での説明	hellhound a fiend

---

恶魔

名詞

日本語訳デビル，波旬，デヴィル
対訳の関係完全同義関係

恶魔の概念の説明

日本語での説明	デヴィル[デヴィル] 悪魔
中国語での説明	恶魔 恶魔

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

恶魔

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:32 UTC 版)

 名詞

繁体字惡魔

1. 悪魔
2. 凶悪な人

Wiktionary中国語版

恶魔

出典:『Wiktionary』 (2026/07/21 02:46)

正體/繁體 (惡魔)		惡	魔
簡體 (恶魔)		恶	魔

発音

• 官話

  (拼音)：èmó

  (注音): ㄜˋ ㄇㄛˊ

• 粵語 (粵拼)：ok mo
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ok-mô͘

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: èmó
    • 注音：ㄜˋ ㄇㄛˊ
    • 通用拼音：èmó
    • 威妥瑪拼音：o-mo
    • 耶魯官話拼音：è-mwó
    • 國語羅馬字：ehmo
    • 西里爾字母轉寫：эмо (emo)
    • 漢語國際音標 ：/ˀɤ⁵¹ mu̯ɔ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ok mo
    • 耶魯粵拼：ok mō
    • 廣州話拼音：ok mo
    • 廣東拼音：og mo
    • 國際音標 ：/ɔːk̚³ mɔː⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ok-mô͘
    • 臺羅：ok-môo
    • 普實台文：okmoo
    • 國際音標 (廈門)：/ɔk̚³²⁻⁴ mɔ̃²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ɔk̚⁵⁻²⁴ mɔ̃²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ɔk̚³²⁻⁵ mɔ̃¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/ɔk̚³²⁻⁴ mɔ̃²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ɔk̚³²⁻⁴ mɔ̃²³/

---

• 中古漢語：'ak ma

韻圖
字	惡	魔
讀音 #	3/3	1/1
聲	影 (34)	明 (4)
韻	鐸 (103)	戈 (95)
調	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	合
等	一	一
反切	烏各切	莫婆切
白一平方案	'ak	ma
擬音
鄭張尚芳	/ʔɑk̚/	/muɑ/
潘悟雲	/ʔɑk̚/	/muɑ/
邵榮芬	/ʔɑk̚/	/muɑ/
蒲立本	/ʔak̚/	/mwa/
李榮	/ʔɑk̚/	/muɑ/
王力	/ɑk̚/	/muɑ/
高本漢	/ʔɑk̚/	/muɑ/
推斷官話讀音	e	mó
推斷粵語讀音	ok	mo

名詞

惡魔

1. (字面意思) 魔鬼；擁有超自然力量的邪惡的鬼神

2. 使用黑暗力量迷惑人心的惡魔。在惡魔族中以相當強大的力量著稱。 [現代標準漢語，繁體]
   使用黑暗力量迷惑人心的恶魔。在恶魔族中以相当强大的力量著称。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：2014年，決鬥始動包 STARTER PACK Volume 1，“惡魔召喚”，科樂美發行

   Shǐyòng hēi'àn lìliàng míhuò rénxīn de èmó. Zài Èmózú zhōng yǐ xiāngdāng qiángdà de lìliàng zhùchēng. [漢語拼音]

3. (比喻義) 極其兇惡的人
4. (塔羅牌) 大阿爾克那中的第15張牌

近義詞

• 凶煞 (書面或比喻)
• 凶神 (書面或比喻)
• 妖
• 妖孽
• 妖怪
• 妖物
• 妖精
• 妖鬼
• 妖魔
• 妖魔鬼怪 (用於總稱、書面或比喻)
• 孽 (書面或用於組詞)
• 怪物 (guàiwu)
• 煞 (臺灣話)
• 煞神 (書面、書面或比喻)
• 精怪
• 精靈／精灵
• 邪魔
• 鬼仔精 (泉漳話)
• 鬼精 (泉漳話)
• 魔 (書面或用於組詞)
• 魔物
• 魔障 (佛教用語)
• 魔鬼 (書面或比喻)