| 意味 | 例文 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
EDR日中対訳辞書 |
|
姐姐
姐姐
姐姐
姐姐
姐姐
名詞
日本語訳姉ご，姉貴，御姉様，姉じゃ，姉様，御姉さん，姉，姉御前，姉じゃ人，姉さん，姉御，お姉さん，姉者，お姉様，姉君，姉ぢゃ，姉者人
対訳の関係完全同義関係
姐姐の概念の説明
| 日本語での説明 | 姉[アネ] 同親の兄弟姉妹のうち年上の女性である人 |
| 中国語での説明 | 姐姐;姊;家姊;家姐 亲戚的兄弟姐妹中年长的女性 |
| 姐姐 同一父母的兄弟姐妹中年长的女性 | |
| 姐姐,大姐 同父母的兄弟姐妹中年长的女性 | |
| 姐姐 同父同母生的兄弟姐妹中较年长的女性 | |
| 姐姐 同父母的兄弟姐妹中年长的女性 | |
| 英語での説明 | big sister a female person who has a sibling younger than herself |
姐姐
名詞
日本語訳義姉さん，御姉様，姉じゃ，御姉さん，姉御前，姉じゃ人，御義姉さん，姉さん，お義姉さん，義姉様，お義姉様，御義姉様，お姉さん，姉者，お姉様，姉君，姉ぢゃ，姉者人
対訳の関係完全同義関係
姐姐の概念の説明
| 日本語での説明 | 義姉[ギシ] 配偶者の姉 |
| 中国語での説明 | 《夫の姉》大姑子;《妻の姉》大姨子;姐姐 配偶的姐姐 |
| 英語での説明 | sister-in-law an elder sister of one's spouse |
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
Wiktionary中国語版 |
出典：Wiktionary |
姐姐
| 正體/繁體 (姐姐) | 姐 | 姐 | |
|---|---|---|---|
| 簡體 #(姐姐) | 姐 | 姐 | |
发音[编辑]
名词[编辑]
姐姐
近义词[编辑]
| [地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 |
| 文言文 | 姊 | |
| 書面語 (白話文) | 姐姐 | |
| 官話 | 北京 | 姐姐、姐 |
| 臺灣 | 姐姐 | |
| 烏蘭浩特 | 大姐 | |
| 通遼 | 大姐 | |
| 赤峰 | 姐姐 | |
| 巴彥浩特 | 姐姐 | |
| 呼倫貝爾（海拉爾） | 大姐 | |
| 哈爾濱 | 姐姐 | |
| 瀋陽 | 姐姐 | |
| 煙台（牟平） | 姐 | |
| 濟南 | 姐姐 | |
| 洛陽 | 姐 | |
| 萬榮 | 姐 | |
| 鄭州 | 姐 | |
| 西安 | 姐 | |
| 銀川 | 姐姐 | |
| 蘭州 | 姐姐 | |
| 西寧 | 姐姐、姐 | |
| 烏魯木齊 | 姐姐、阿姐 回族用語 | |
| 武漢 | 姐姐 | |
| 黃岡 | 姐 | |
| 成都 | 姐姐、姐 | |
| 貴陽 | 姐 | |
| 昆明 | 姐姐 | |
| 柳州 | 姐、阿姐 | |
| 徐州 | 姐姐 | |
| 揚州 | 姐姐 | |
| 南京 | 姐姐 | |
| 合肥 | 姐姐 | |
| 南通 | 姐姐 | |
| 馬來西亞 | 姐姐 | |
| 新加坡 | 姐姐 | |
| 梢葫蘆（甘肅東干語） | 姐姐 | |
| 粵語 | 廣州 | 姐姐、家姐、阿姐、大姊 |
| 香港 | 家姐、姐姐 | |
| 香港（新田圍頭話） | 大姊 | |
| 香港（錦田圍頭話） | 家姐 | |
| 香港（汀角） | 阿姐 | |
| 香港（東平洲） | 阿姐 | |
| 澳門 | 家姐 | |
| 廣州（番禺） | 阿家 ><、家姐 <> | |
| 廣州（花都花山） | 阿姐 ><、大姐 <> | |
| 廣州（從化） | 阿姐 ><、大姐 <> | |
| 廣州（增城） | 阿大 ><、姐姐 ><、大姊 <> | |
| 佛山 | 家姐 ><、大姐 <> | |
| 佛山（南海沙頭） | 大姊 | |
| 佛山（順德） | 家姐 ><、大姐 <> | |
| 佛山（三水） | 家姐 ><、大姐 <> | |
| 佛山（高明明城） | 阿姐 >< | |
| 中山（石岐） | 家姐 ><、大姊 <> | |
| 珠海（前山） | 阿家 ><、大姊 <> | |
| 斗門（上橫水上話） | 阿姐 | |
| 珠海（斗門） | 阿姐 | |
| 江門（白沙） | 阿姐 | |
| 江門（新會） | 阿姐 | |
| 台山 | 阿姊 | |
| 開平（赤坎） | 阿姐 | |
| 恩平（牛江） | 阿姊 | |
| 鶴山（雅瑤） | 阿家 | |
| 東莞 | 家姐 ><、大姊 <> | |
| 深圳（寶安沙井） | 大姊、姊 >< | |
| 韶關 | 家姐、阿姐 | |
| 雲浮 | 阿姐、大姐 | |
| 陽江 | 大姊、大姐、阿姐 | |
| 信宜 | 阿��、大�� | |
| 廉江 | 大姊、姐姐 | |
| 儋州 | 姊 | |
| 吉隆坡（廣府） | 家姐 | |
| 新加坡（廣府） | 家姐 | |
| 胡志明市（廣府） | 家姐 | |
| 贛語 | 南昌 | 姐姐、姐 |
| 黎川 | 霞姊 | |
| 萍鄉 | 姐姐 | |
| 客家語 | 梅縣 | 阿姊 |
| 興寧 | 阿姊 | |
| 惠州（惠城本地話） | 阿姐 | |
| 惠陽 | 阿姊 | |
| 惠東（大嶺） | 阿姊 | |
| 東莞（清溪） | 阿姐 | |
| 深圳（沙頭角） | 阿姐 | |
| 中山（南朗合水） | 阿姐 | |
| 五華（水寨） | 阿姐 | |
| 五華（華城） | 阿姐 | |
| 五華（長布） | 阿姐 | |
| 五華（棉洋） | 阿姐 | |
| 五華（梅林） | 阿姐 | |
| 河源（本地話） | 阿姊 | |
| 翁源 | 阿姊 | |
| 韶關（曲江） | 姊姊 | |
| 連山（小三江） | 阿姊 | |
| 連南 | 阿姊 | |
| 從化（呂田） | 阿姊 | |
| 揭西 | 阿姊 | |
| 陸河 | 阿姊 | |
| 詔安（秀篆） | 阿姊 | |
| 長汀 | 姊姊、姊里 | |
| 武平 | 老姊 | |
| 武平（岩前） | 阿姊 | |
| 武平（坪畬） | 姊 | |
| 連城 | 嫫姐 | |
| 寧化 | 姊姊 | |
| 于都 | 姊姊 | |
| 寧都 | 姊姊 | |
| 瑞金 | 姐姐 | |
| 石城 | 姊姊 | |
| 上猶（社溪） | 姊姊 | |
| 銅鼓（三都） | 姊姊 | |
| 贛州（蟠龍） | 大姊 | |
| 大余 | 姊佬 | |
| 苗栗（北四縣） | 阿姊 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 阿姊 | |
| 新竹縣（竹東，海陸） | 阿姊 | |
| 臺中（東勢，大埔） | 阿姊 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 阿姊 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 阿姊 | |
| 香港 | 阿姐 | |
| 陽西（塘口） | 阿姊 | |
| 陽春（三甲） | 阿姊 | |
| 信宜（思賀） | 大姊 | |
| 信宜（錢排） | 阿姊 | |
| 茂名（電白沙瑯） | 阿姊 | |
| 化州（新安） | 阿姊 | |
| 廉江（石角） | 阿姊 | |
| 廉江（青平） | 阿姊 | |
| 蒙山（西河） | 姐 | |
| 陸川 | 姊 | |
| 沙巴（龍川） | 阿姊 | |
| 士乃（惠陽） | 阿姊 | |
| 石角甲港（河婆） | 阿姊 | |
| 山口洋 | 阿姊 | |
| 徽語 | 績溪 | 姐姐、姐 |
| 歙縣 | 姐姐 | |
| 屯溪 | 姐兒 | |
| 休寧 | 阿姐 | |
| 黟縣 | 姐姐 | |
| 祁門 | 姐兒 | |
| 婺源 | 姐、姐姐 | |
| 浮梁 | 姐、姐姐 | |
| 德興 | 姊 | |
| 晉語 | 太原 | 姐姐 |
| 平遙 | 大大 | |
| 忻州 | 姐姐、姐姐啊、呀姐 | |
| 太僕寺（寶昌） | 姐姐 | |
| 臨河 | 姐姐 | |
| 集寧 | 姐姐 | |
| 呼和浩特 | 姐姐 | |
| 包頭 | 姐姐 | |
| 東勝 | 姐姐 | |
| 海勃灣 | 姐姐 | |
| 閩北語 | 建甌 | 姊仔、姊姊 |
| 建甌（迪口） | 阿姊 | |
| 政和（鎮前） | 阿姊 | |
| 建陽 | 姊仔 | |
| 武夷山 | 姊仔 | |
| 浦城（石陂） | 阿姊 | |
| 閩東語 | 福州 | 依姐 |
| 長樂 | 依姐 | |
| 福清 | 阿姊 | |
| 永泰 | 依姐 | |
| 古田 | 姐 | |
| 福安 | 姊哥 | |
| 寧德 | 姊 | |
| 壽寧 | 阿姊 | |
| 周寧 | 阿姊 | |
| 福鼎 | 阿姊 | |
| 馬祖 | 依姐 | |
| 閩南語 | 廈門 | 阿姊、阿姊仔、姊仔 |
| 泉州 | 阿姊、姊 | |
| 晉江 | 阿姊 | |
| 永春 | 阿姊、大姊 | |
| 德化 | 阿姊 | |
| 漳州 | 阿姊 | |
| 漳州（長泰） | 大姊 | |
| 漳浦 | 阿姊 | |
| 詔安 | 姊 | |
| 臺北 | 阿姊 | |
| 新北（三峽） | 阿姊 | |
| 高雄 | 阿姊 | |
| 宜蘭 | 阿姊 | |
| 彰化（鹿港） | 阿姊 | |
| 臺中 | 阿姊 | |
| 臺南 | 阿姊 | |
| 新竹 | 阿姊 | |
| 金門 | 俺姊 | |
| 澎湖（馬公） | 阿姊 | |
| 檳城（泉漳） | 姊、姊姊 | |
| 新加坡（泉漳） | 大姊、阿姊 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 阿姊 | |
| 漳平 | 姐 | |
| 漳平（永福） | 俺姐 | |
| 大田 | 阿姐 | |
| 潮州 | 阿姐 | |
| 汕頭 | 姐 | |
| 汕頭（潮陽） | 阿姐 | |
| 揭陽 | 阿姐 | |
| 海豐 | 姐姐 | |
| 曼谷（潮汕） | 阿姐 | |
| 新山（潮汕） | 阿姐 | |
| 新加坡（潮汕） | 阿姐 | |
| 雷州 | 尼姊、姊 | |
| 文昌 | 姐、大姊、阿姐 | |
| 海口 | 阿姐、大姊 | |
| 新加坡（海南） | 阿姐 | |
| 莆仙語 | 莆田 | 阿姊 |
| 仙遊 | 阿咍、阿姊 | |
| 中山閩語 | 沙溪（隆都） | 家 ><、大姐 <> |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 姐、千金小 委婉 |
| 畲話 | 福安 | 阿姊 |
| 福鼎 | 阿姊 | |
| 羅源 | 阿姊 | |
| 三明 | 阿姊 | |
| 順昌 | 阿姊 | |
| 華安 | 阿姊 | |
| 貴溪（樟坪） | 阿姊 | |
| 蒼南 | 姊 | |
| 景寧 | 阿姊 | |
| 麗水 | 姊 | |
| 龍游 | 阿姊 | |
| 潮州 | 阿姊 | |
| 豐順 | 阿姊 | |
| 吳語 | 上海 | 姐姐、阿姐、姊姊、阿姊 |
| 上海（崇明） | 阿姐、姐姐 | |
| 蘇州 | 阿姐、姐姐 | |
| 無錫 | 阿姊、姐姐 | |
| 丹陽 | 姐姐 | |
| 杭州 | 阿姐、姐姐 | |
| 寧波 | 阿姐、阿姊、姐姐、姊姊 | |
| 溫州 | 阿姹、阿姐 | |
| 金華 | 姊姊兒、姊姊 | |
| 湘語 | 長沙 | 姐姐 |
| 婁底 | 姐姐、姊姊 | |
| 雙峰 | 姐姐 | |
| 註解 | >< - 當面; <> - 非當面 | |
衍生词[编辑]
- 姐姐仔
- 小姐姐
翻譯[编辑]
|
「姐姐」を含む例文一覧
該当件数 : 181件
“是，姐姐！”
「ヘイ、ねえちゃん！」 - 中国語会話例文集
叔伯姐姐
（父方の）従姉． - 白水社 中国語辞典
你姐姐好吗？
お姉さんは元気ですか？ - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
| 姐姐のページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
