卡片の日本語訳

白水社 中国語辞典

卡片

ピンインkǎpiàn

名詞 〔‘张’＋〕カード．

用例

• 卡片柜＝カードキャビネット．

EDR日中対訳辞書

卡片

名詞

日本語訳カード
対訳の関係部分同義関係

卡片の概念の説明

日本語での説明	カード[カード] 一定の大きさに裁断した厚い小紙片
英語での説明	card a small piece of thick paper cut into a certain size

---

卡片

名詞

日本語訳牌
対訳の関係パラフレーズ

卡片の概念の説明

日本語での説明

牌[ハイ] 木片や紙片などに,必要な事項を書き記したもの

日中中日専門用語辞典

卡片

ピンイン kǎ piàn
日本語訳 カード、タブレーティングカード

中英英中専門用語辞典

卡片

ピンイン kǎ piàn
英語訳 fiche、card

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

卡片

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:02 UTC 版)

 名詞

ピンイン kǎpiàn

注音符号ㄎㄚˇ

閩南語khah

【量詞】  

繁体字張/ 

簡体字张

1. カード

Wiktionary中国語版

卡片

出典:『Wiktionary』 (2025/06/22 14:38)

正體/繁體 (卡片)		卡	片
簡體 (卡片)		卡	片
異體		咭片 Cantonese

語源

源自卡 (kǎ, 源自英語 card) + 片。

発音

• 官話

  (拼音)：kǎpiàn

  (注音)：ㄎㄚˇ ㄆㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：kaat pin
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：khah-phìⁿ / khá-phìⁿ / khah-phiàn

  (潮州話，潮州話拼音)：ka piang

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：kha-phi; kha-phi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：kǎpiàn
    • 注音：ㄎㄚˇ ㄆㄧㄢˋ
    • 通用拼音：kǎpiàn
    • 威妥瑪拼音：kʻa-pʻien
    • 耶魯官話拼音：kǎ-pyàn
    • 國語羅馬字：kaapiann
    • 西里爾字母轉寫：капянь (kapjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/kʰä²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：kaat pin
    • 耶魯粵拼：kāat pín
    • 廣州話拼音：kaat pin
    • 廣東拼音：kad pin
    • 國際音標 ：/kʰaːt̚⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：khah-phìⁿ
    • 臺羅：khah-phìnn
    • 普實台文：qahphvix
    • 國際音標 (廈門)：/kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pʰĩ²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰa(ʔ)⁵ pʰĩ⁴¹/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ pʰĩ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pʰĩ¹¹/
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：khá-phìⁿ
    • 臺羅：khá-phìnn
    • 普實台文：qafphvix
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/kʰa⁵³⁻⁴⁴ pʰĩ²¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：khah-phiàn
    • 臺羅：khah-phiàn
    • 普實台文：qahphiexn
    • 國際音標 (泉州)：/kʰa(ʔ)⁵ pʰiɛn⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ka piang
    • 模仿白話字：kha phiàng
    • 國際音標 ：/kʰa³³⁻²³ pʰiaŋ²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：kha-phi; kha-phi
    • 吳音小字典：kha phi; kha phi
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：kha-phi; kha-phi
    • 國際音標 (上海)：/kʰa⁵⁵ pʰi²¹/, /kʰa³³ pʰi⁴⁴/

名詞

卡片

1. 用纸、纸板或塑料等材料制成的薄片，多为矩形，通常用于写字、记录信息或传递信息。(量詞：張／张)
2. (粵語) 名片 (量詞：張／张)

近義詞

• (薄片)： 卡

派生語彙

• 卡片目錄／卡片目录
• 卡片碼／卡片码
• 卡片軟體／卡片软体
• 電子卡片／电子卡片

関連語

• 紙片／纸片 (zhǐpiàn)

派生語彙

• → 傣仂語: ᦆᦱᦶᦕᧃᧈ (xaaṗhaen)

参考資料

• (閩南語) “卡片”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.