jiěmèiの日本語訳

白水社 中国語辞典

姐妹

ピンインjiěmèi

名詞

1 姉妹，女兄弟．（本人を含む場合と除外する場合がある．）

用例

• 她没有姐妹，只有一个哥哥。＝彼女には女兄弟がなく，ただ兄さんが1人いるだけだ．
• 她们姐妹俩都是小学老师。＝彼女たち姉妹2人はいずれも小学校の先生である．

2 兄弟姉妹，兄妹，姉弟．

用例

• 你们姐妹几个？＝君たち兄弟姉妹は何人いるか？

EDR日中対訳辞書

姐妹

名詞

日本語訳姉妹
対訳の関係完全同義関係

姐妹の概念の説明

日本語での説明

姉妹[シマイ] 系統の同じ二つのもの

---

姐妹

名詞

日本語訳姉妹
対訳の関係完全同義関係

姐妹の概念の説明

日本語での説明

姉妹[シマイ] 姉と妹

---

姐妹

名詞

日本語訳同胞，姉妹
対訳の関係完全同義関係

姐妹の概念の説明

日本語での説明	同胞[キョウダイ] 同じ両親から生まれた間柄の人
中国語での説明	同胞手足 由相同双亲所生的人
英語での説明	Bros. relatives with the same parents, called siblings

---

姐妹

名詞

日本語訳姉妹
対訳の関係部分同義関係

姐妹の概念の説明

日本語での説明	同胞[キョウダイ] 片親を同じくする間柄の人達
中国語での説明	同胞手足 有一方父母相同的人

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

姐妹

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 09:18 UTC 版)

 名詞

1. 姉と妹。姉妹。
2. 兄弟姉妹。きょうだい。
3. 同じグループに属していて身分が離れていない女性。

類義語

• 姊妹

関連語

• 姐姐
• 妹妹