當面の日本語訳

白水社 中国語辞典

当面

ピンインdāng//miàn

動詞 （〜儿）（多く連用修飾語に用い）面と向かう．

用例

• 把他请出来，我当面跟他谈谈。＝彼に出て来てもらえませんか，直接話しますから．
• 当面不说，背后乱说。＝面と向かっては言わずに，陰であれこれ言う．
• 父亲当着李老师的面，狠狠地数落 shǔ・luo 了我一顿。＝父は李先生の前で，私の落ち度を一つ一つ指摘し容赦なく説教した．
• 请把钱当面点清＝お金をここでお確かめください．
• 当面对质＝（法廷などで）じかに問いただす．
• 当面说清楚＝面と向かってはっきり言う．

---

当面

中国語訳眼下
ピンインyǎnxià

中国語訳眼前
ピンインyǎnqián

中国語訳眼皮底下
ピンインyǎnpí dǐxia

中国語訳眼底下
ピンインyǎndǐxia

EDR日中対訳辞書

当面

読み方とうめん

中国語訳当前，目前
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

当面の概念の説明

日本語での説明	差し当たって[サシアタッテ] 当面のところは
中国語での説明	当前;目前 当前
英語での説明	for the time being for the time being

---

当面

副詞

日本語訳向う様，向こうざま，向こう様，向ざま，向様，向うざま
対訳の関係パラフレーズ

当面の概念の説明

日本語での説明	向こう様[ムコウザマ] 正面切って
中国語での説明	当面,不客气,直截了当 当面

---

当面

副詞

日本語訳相対
対訳の関係完全同義関係

当面の概念の説明

日本語での説明	相対[アイタイ] 当事者だけで物事をすること
中国語での説明	当面 做事情的仅是当事人

---

当面

副詞

日本語訳相対する
対訳の関係完全同義関係

当面の概念の説明

日本語での説明	相対する[アイタイ・スル] (両者が)向かい合う
中国語での説明	相对,面对面,当面 (两者)相对

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

當面

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 01:11 UTC 版)

 動詞

簡体字当面

1. 面と向かう

---

当面

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 08:40 UTC 版)

 動詞

繁体字當面

1. 面と向かう

Wiktionary中国語版

當面

出典:『Wiktionary』 (2024/11/11 10:48)

正體/繁體 (當面)		當	面
簡體 (当面)		当	面

発音

• 官話

  (拼音)：dāngmiàn

  (注音)：ㄉㄤ ㄇㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：dong min / dong min
• 客家語 (四縣，白話字)：tông-mien
• 閩東語 (平話字)：dŏng-méng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tng-bīn

  (潮州話，潮州話拼音)：deng ming

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dāngmiàn
    • 注音：ㄉㄤ ㄇㄧㄢˋ
    • 通用拼音：dangmiàn
    • 威妥瑪拼音：tang-mien
    • 耶魯官話拼音：dāng-myàn
    • 國語羅馬字：dangmiann
    • 西里爾字母轉寫：данмянь (danmjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/tɑŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：dong min / dong min
    • 耶魯粵拼：dōng mihn / dōng mín
    • 廣州話拼音：dong min / dong min
    • 廣東拼音：dong min / dong min
    • 國際音標 ：/tɔːŋ⁵⁵ miːn²²/, /tɔːŋ⁵⁵ miːn²²⁻³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tông-mien
    • 客家語拼音：dong mien
    • 客家話拼音：dong mian
    • 國際音標：/toŋ²⁴⁻¹¹ mi̯en⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dŏng-méng
    • 國際音標 ：/touŋ⁵⁵⁻⁵³ mɛiŋ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tng-bīn
    • 臺羅：tng-bīn
    • 普實台文：dngbin
    • 國際音標 (廈門)：/tŋ̍⁴⁴⁻²² bin²²/
    • 國際音標 (泉州)：/tŋ̍³³ bin⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tŋ̍⁴⁴⁻²² bin²²/
    • 國際音標 (臺北)：/tŋ̍⁴⁴⁻³³ bin³³/
    • 國際音標 (高雄)：/tŋ̍⁴⁴⁻³³ bin³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：deng ming
    • 模仿白話字：tṳng mīng
    • 國際音標 ：/tɯŋ³³⁻²³ miŋ¹¹/

副詞

當面

1. 對面﹑當著別人的面

同義語

• 面對面／面对面
• (泉漳話) 當頭對面／当头对面

---

当面

出典:『Wiktionary』 (2025/03/04 09:18)

關於「当面」的發音和釋義，請見「當面」。 （此詞是「當面」的簡化字。）