古旧の日本語訳

白水社 中国語辞典

古旧

ピンインgǔjiù

形容詞

1 古ぼけている，古臭い．

用例

• 这些家具虽然十分古旧，她还天天擦拭干净。〔述〕＝これらの家具は全く古ぼけているが，彼女は毎日きれいにふいている．

2 古めかしい，時代に後れている．

用例

• 样式十分古旧。〔述〕＝スタイルは全く時代後れである．
• 古旧岁月＝昔の年代．

EDR日中対訳辞書

古旧

形容詞

日本語訳時代掛る，時代，時代掛かる
対訳の関係パラフレーズ

古旧の概念の説明

日本語での説明	時代掛かる[ジダイガカ・ル] 古くさい感じがする
中国語での説明	陈旧,古式 感觉非常古老

---

古旧

形容詞

日本語訳老廃する
対訳の関係パラフレーズ

古旧の概念の説明

日本語での説明

老廃する[ロウハイ・スル] (物が)古くて役に立たなくなる

---

古旧

形容詞

日本語訳大時代だ
対訳の関係完全同義関係

古旧の概念の説明

日本語での説明	古惚ける[フルボケ・ル] ひどく古い感じであるさま
中国語での説明	变陈旧;破旧;又旧又脏 感觉十分旧的样子
英語での説明	antiquated old and not suited to present needs or conditions; not modern; old-fashioned

---

古旧

形容詞

日本語訳古臭さ，古めかしさ
対訳の関係パラフレーズ

古旧の概念の説明

日本語での説明	古臭さ[フルクササ] 時間を経た様子が顕著であること
中国語での説明	陈旧 明显经过了很长时间
英語での説明	antiquation the state of being antiquated

---

古旧

形容詞

日本語訳古めかしさ
対訳の関係完全同義関係

古旧の概念の説明

日本語での説明	古臭さ[フルクササ] 時間を経た様子が顕著である程度
中国語での説明	古老,古旧,陈旧,古香古色 时间长久的样子显著的程度

Wiktionary中国語版

古旧

關於「古旧」的發音和釋義，請看「古舊」。 此詞「古旧」是「古舊」的簡化字。

---

古舊

正體/繁體 (古舊)		古	舊
簡體 (古旧)		古	旧

ピンイン

• 普通話

  (拼音): gǔjiù

  (注音): ㄍㄨˇ ㄐㄧㄡˋ

• 粵語 (粵拼): gu² gau⁶

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: gǔjiù
    • 注音: ㄍㄨˇ ㄐㄧㄡˋ
    • 國語羅馬字: guujiow
    • 國際音標 ^(幫助): /ku²¹⁴⁻²¹¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gú gauh
    • 粵拼: gu² gau⁶
    • 教院: gu² gau⁶
    • 廣州話拼音: gu² geo⁶
    • 國際音標: /kuː³⁵ kɐu̯²²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：старый; консервативный; патриархальный, старомодный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]