旧の日本語訳

白水社 中国語辞典

旧（舊）

ピンインjiù

1 形容詞 （以前からあった，時代後れになっているという意味の）古い．↔新．⇒老 lǎo ．

用例

• 这个花样太旧了。〔述〕＝この柄はとても古すぎる．
• 思想真旧！＝考え方がとても保守的だ！
• 用旧眼光看新事物。〔連体修〕＝時代後れの目で新しい事物を見る．
• 旧社会＝（多く1949年の中華人民共和国成立前の後れた社会を指し）旧社会．

2 形容詞 （現われてからかなり時間がたっている，長らく使っていたので品質が悪くなっているという意味の）古い．↔新．⇒老 lǎo ．

用例

• 那本词典已经使用了十几年，很旧了。〔述〕＝あの辞典はもう十何年使っているので，とても古くなった．
• 这套衣服 ・fu 穿旧了。〔結補〕＝この服は着古した．
• 他买了一所旧房子。〔連体修〕＝彼は古い家を買った．

3 付属形態素 元の状態．⇒照旧 zhàojiù ．

4 付属形態素 古いなじみ．⇒故旧 gùjiù ，念旧 niànjiù ，有旧 yǒujiù ．

Weblio中国語翻訳辞書

旧

【形容詞】
日本語訳古い

EDR日中対訳辞書

旧

読み方きゅう

中国語訳农历，阴历
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

---

旧

形容詞

日本語訳陳
対訳の関係部分同義関係

旧の概念の説明

日本語での説明

陳[ヒネ] 古くなったこと

---

旧

形容詞

日本語訳古，旧
対訳の関係完全同義関係

旧の概念の説明

日本語での説明	古[フル] 古くなっていること
中国語での説明	旧 变旧

---

旧

読み方きゅう

中国語訳前任
中国語品詞区別詞
対訳の関係部分同義関係

旧の概念の説明

日本語での説明	旧任[キュウニン] 以前その地位に任命されていたこと
中国語での説明	前任 在此之前任该职务的人
	前任 以前该职务被任命的人
英語での説明	former the quality of having been appointed at a former time

---

旧

読み方ふる

中国語訳有经验
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

旧の概念の説明

日本語での説明	巧みだ[タクミ・ダ] 技量が優れているさま
中国語での説明	精通的,熟练的 技能卓越的样子
英語での説明	proficient a state of being excellent in skill

---

旧

読み方きゅう

中国語訳旧
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳过去
中国語品詞時間詞
対訳の関係部分同義関係

旧の概念の説明

日本語での説明

旧[キュウ] 過去の状態

---

旧

読み方ふる

中国語訳用旧，变旧
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

旧の概念の説明

日本語での説明	古手[フルテ] 使い古したもの
中国語での説明	用旧,变旧 用旧的东西
英語での説明	second-hand something that is used

---

旧

読み方ふる，もと

中国語訳以前
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳从前
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳古远的，前者的，以前的
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

旧の概念の説明

日本語での説明	以前[イゼン] 基準になる時刻や時期より前であること
中国語での説明	以前,从前 某一基准时刻或时期之前
	以前 在基准时刻或时期之前的事情
英語での説明	previous taking place before a particular point in time

---

旧

読み方きゅう

中国語訳前面
中国語品詞方位詞
対訳の関係部分同義関係

旧の概念の説明

日本語での説明	前[マエ] 物事の順序が前の方
中国語での説明	前面 在事物的顺序中排在前面的

---

旧

読み方ふる

中国語訳旧，古老，陈旧
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

旧の概念の説明

日本語での説明	古[フル] 古くなっていること
中国語での説明	旧 变旧

---

旧

形容詞

日本語訳旧
対訳の関係部分同義関係

旧の概念の説明

日本語での説明

旧[キュウ] 過去の状態

中英英中専門用語辞典

旧

ピンイン jiù
英語訳 old

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

旧

出典:『Wiktionary』 (2021/10/02 14:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiù (jiu4)

ウェード式chiu4

【広東語】

イェール式gau6

【閩南語】

POJkiū, kū

【客家語】

白話字khiu

【呉語】

ピンイン jieu3

形容詞

1. 古い

---

舊

出典:『Wiktionary』 (2021/07/01 13:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiù (jiu4)

ウェード式chiu4

【広東語】

イェール式gau6

【閩南語】

POJkiū, kū

【客家語】

白話字khiu

【呉語】

ピンイン jieu3

形容詞

1. 古（ふる）い

熟語

Wiktionary中国語版

舊

出典:『Wiktionary』 (2024/08/27 18:07)

読み

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：jiù (jiu)

  (注音)：ㄐㄧㄡˋ

  (成都話，四川話拼音)：jiu

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җю (ži͡u, III)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gau

  (台山話，維基詞典拼音)：giu

  (陽江話，擴展粵拼)：gieu

• 贛語 (維基詞典)：qiu
• 客家語

  (四縣，白話字)：khiu

  (梅縣，客家話拼音)：kiu

• 晉語 (維基詞典)：jiou
• 閩北語 (建寧羅馬字)：giū
• 閩東語 (平話字)：gô / gêu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kū / kiū

  (潮州話，潮州話拼音)：gu

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：jieu
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：jiou / jiou

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiù
    • 注音：ㄐㄧㄡˋ
    • 通用拼音：jiòu
    • 威妥瑪拼音：chiu
    • 耶魯官話拼音：jyòu
    • 國語羅馬字：jiow
    • 西里爾字母轉寫：цзю (czju)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：jiu
    • 四川話拉丁化新文字：giu
    • 國際音標 ：/t͡ɕiəu²¹³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：җю (ži͡u, III)
    • 國際音標 ：/t͡ɕiou⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gau
    • 耶魯粵拼：gauh
    • 廣州話拼音：gau
    • 廣東拼音：geo
    • 國際音標 ：/kɐu̯²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：giu
    • 國際音標 ：/kiu³²/
  • (陽江話，江城)
    • 擴展粵拼：gieu
    • 國際音標 ：/kiɛu⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：qiu
    • 國際音標 ：/t͡ɕʰiu¹¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khiu
    • 客家語拼音：kiu
    • 客家話拼音：kiu
    • 國際音標：/kʰi̯u⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：kiu
    • 國際音標：/cʰiu⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：jiou
    • 國際音標 (老派)：/t͡ɕiəu⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：giū
    • 國際音標 ：/kiu⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gô / gêu
    • 國際音標 ：/kou²⁴²/, /kiɛu²⁴²/

註解：

• gô - 白讀；
• gêu - 文讀。

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kū / kiū
    • 臺羅：kū / kiū
    • 普實台文：ku, kiu
    • 國際音標 (廈門)：/ku²²/, /kiu²²/
    • 國際音標 (泉州)：/ku⁴¹/, /kiu⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/ku²²/, /kiu²²/
    • 國際音標 (臺北)：/ku³³/, /kiu³³/
    • 國際音標 (高雄)：/ku³³/, /kiu³³/

註解：

• kū - 白讀；
• kiū - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：gu
  • 模仿白話字：kū
  • 國際音標 ：/ku¹¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：jieu
    • 吳音小字典：jieu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：jjieu
    • 國際音標 (上海)：/d͡ʑiɤ²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：jiou / jiou
    • 國際音標 ：/t͡ɕi̯əu̯²¹/, /t͡ɕi̯əu̯⁴⁵/

註解：

• jiou5 - 白讀；
• jiou4 - 文讀。

---

• 中古漢語：gjuwH

韻圖
字	舊
讀音 #	1/1
聲	群 (30)
韻	尤 (136)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	巨救切
白一平方案	gjuwH
擬音
鄭張尚芳	/ɡɨu/
潘悟雲	/ɡiu/
邵榮芬	/ɡiəu/
蒲立本	/guw/
李榮	/ɡiu/
王力	/ɡĭəu/
高本漢	/gi̯ə̯u/
推斷官話讀音	jiù
推斷粵語讀音	gau

• 上古

  (白–沙)：/*N-kʷəʔ-s/

  (鄭張)：/*ɡʷɯs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	舊
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	jiù
構擬中古音	‹ gjuw ›
構擬上古音	/*N-kʷəʔ-s/
英語翻譯	old
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	舊
讀音 #	1/1
序號	6981
聲符	臼
韻部	之
小分部	0
對應中古韻	舊
構擬上古音	/*ɡʷɯs/

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/舊