羡慕の日本語訳

白水社 中国語辞典

羡慕

ピンインxiànmù

動詞 うらやむ，うらやましく思う，羨望する．

用例

• 他很羡慕人家。〔＋目〕＝彼はとても人様をうらやむ．
• 我羡慕你的口才。＝私は君の弁舌をうらやむ．
• 大家都羡慕我能去北京学习。〔＋目（節）〕＝皆は私が北京に行って勉強できることをうらやんでいる．
• 我对小王很羡慕。〔‘对’＋名＋〕＝私は王君に対してうらやましく感じる．
• 她露出了羡慕的神情 ・qing 。〔連体修〕＝彼女は羨望の表情を表わした．
• 同学们羡慕地望着他胸前的勋章。〔連用修〕＝同級生はうらやましそうに彼の胸の勲章を眺めている．

EDR日中対訳辞書

羡慕

動詞

日本語訳羨ましい，うらやましい
対訳の関係完全同義関係

羡慕の概念の説明

日本語での説明	うらやましい[ウラヤマシ・イ] 他人の恵まれた状態に自分も置かれたいと思うさま
中国語での説明	羡慕 自己也想处于别人所处的得天独厚的状态中

---

羡慕

動詞

日本語訳物羨，物羨み
対訳の関係完全同義関係

羡慕の概念の説明

日本語での説明	物羨み[モノウラヤミ] 物事を羨むこと
中国語での説明	羡慕 羡慕某事

---

羡慕

動詞

日本語訳当てられる
対訳の関係完全同義関係

羡慕の概念の説明

日本語での説明	当てられる[アテラレ・ル] (恋人同士の仲を)見せつけられる
中国語での説明	艳羡,羡慕 被炫耀(恋人的关系)

---

羡慕

動詞

日本語訳羨む
対訳の関係完全同義関係

羡慕の概念の説明

日本語での説明

羨む[ウラヤ・ム] 他人の置かれているような恵まれた状態に自分も置かれたいと思う

---

羡慕

動詞

日本語訳垂涎する
対訳の関係部分同義関係

羡慕の概念の説明

日本語での説明	切望する[セツボウ・スル] 強く望み願う
中国語での説明	渴望 强烈地盼望
英語での説明	covet to desire something intensely

---

羡慕

動詞

日本語訳異なり
対訳の関係完全同義関係

---

羡慕

動詞

日本語訳羨慕する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳羨望する，艶羨する
対訳の関係部分同義関係

羡慕の概念の説明

日本語での説明	羨望する[センボウ・スル] うらやましく思う
中国語での説明	羡慕 令人感到羡慕
	羡慕 羡慕
英語での説明	envy to envy something

---

羡慕

動詞

日本語訳うらやましさ，羨ましさ
対訳の関係完全同義関係

羡慕の概念の説明

日本語での説明

うらやましさ[ウラヤマシサ] 他人の置かれた状態を羨ましく思うこと

---

羡慕

動詞

日本語訳嫉ましさ，妬ましさ
対訳の関係部分同義関係

羡慕の概念の説明

日本語での説明	妬ましさ[ネタマシサ] 妬みたくなるような気持ちの程度
中国語での説明	嫉妒 成为想嫉妒般的心情的程度

---

羡慕

動詞

日本語訳物羨
対訳の関係完全同義関係

羡慕の概念の説明

日本語での説明	ジェラシー[ジェラシー] 嫉妬
中国語での説明	嫉妒,妒嫉 嫉妒
英語での説明	jealousy a jealous feeling

---

羡慕

動詞

日本語訳やっかむ
対訳の関係部分同義関係

羡慕の概念の説明

日本語での説明	嫉む[ソネ・ム] 他人の幸福や長所をうらやみ嫉妬する
中国語での説明	嫉妒 羡慕并嫉妒他人的幸福或长处

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

羡慕

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:58 UTC 版)

 動詞

繁体字羨慕

1. 羨（うらや）む