妒忌の日本語訳

白水社 中国語辞典

妒忌

ピンインdùjì

動詞 ねたむ，嫉妬する．≒忌妒 ・du ．

用例

• 他器量小，看见 ・jian 能力比他强的就妒忌人家 ・jia 。〔＋目〕＝彼は度量が小さく，自分より能力の優れている人を見るとすぐその人をねたむ．
• 他看到人家 ・jia 很有才干 gàn ，心里很妒忌。＝彼は人にたいへん才能があることがわかると，心の中でとても嫉妬した．
• 她的 dí 确长 zhǎng 得并不漂亮 ・liang ，不会引起人家 ・jia 的妒忌。〔目〕＝彼女は確かに決してきれいではないので，人の嫉妬を買うことはありえない．

EDR日中対訳辞書

妒忌

動詞

日本語訳仇
対訳の関係完全同義関係

妒忌の概念の説明

日本語での説明	敵[カタキ] 恨みをいだく原因となったもの
中国語での説明	嫉妒 成为怀恨原因的东西

---

妒忌

動詞

日本語訳嫉ましさ，妬ましさ
対訳の関係部分同義関係

妒忌の概念の説明

日本語での説明	妬ましさ[ネタマシサ] 妬みたくなるような気持ちの程度
中国語での説明	嫉妒 成为想嫉妒般的心情的程度

---

妒忌

動詞

日本語訳嫉視する
対訳の関係完全同義関係

妒忌の概念の説明

日本語での説明

嫉視する[シッシ・スル] 憎しみをこめて見る

---

妒忌

動詞

日本語訳嫉妬する
対訳の関係完全同義関係

妒忌の概念の説明

日本語での説明	嫉妬する[シット・スル] (すぐれた人を)嫉妬する
英語での説明	envy to be envious (of someone)

---

妒忌

動詞

日本語訳嫉む
対訳の関係完全同義関係

妒忌の概念の説明

日本語での説明

嫉む[ソネ・ム] 他人の幸福や長所をうらやみ嫉妬する

---

妒忌

動詞

日本語訳妬く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳悋気する
対訳の関係部分同義関係

妒忌の概念の説明

日本語での説明	妬く[ヤ・ク] 嫉妬する
中国語での説明	忌妒 嫉妒

日中中日専門用語辞典

妒忌

ピンイン dù jì
日本語訳 嫉妬

中英英中専門用語辞典

妒忌

ピンイン dù jì
英語訳 jealousy

Wiktionary中国語版

妒忌

出典:『Wiktionary』 (2015年9月23日 (星期三) 02:54)

表記

簡体字：妒忌（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 dùjì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：диал. завидовать; ревновать; зависть; ревность 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]