敗北の日本語訳

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

敗北

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:50 UTC 版)

 名詞

簡体字败北

1. （日本語に同じ）敗北。

動詞

簡体字败北

1. 敗北する。

Wiktionary中国語版

敗北

出典:『Wiktionary』 (2024/12/28 22:11)

正體/繁體 (敗北)		敗	北
簡體 (败北)		败	北

読み

• 官話

  (拼音)：bàiběi

  (注音)：ㄅㄞˋ ㄅㄟˇ

• 粵語 (粵拼)：baai bak
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pāi-pok / pāi-pak
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ba-poq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bàiběi
    • 注音：ㄅㄞˋ ㄅㄟˇ
    • 通用拼音：bàiběi
    • 威妥瑪拼音：pai-pei
    • 耶魯官話拼音：bài-běi
    • 國語羅馬字：baybeei
    • 西里爾字母轉寫：байбэй (bajbɛj)
    • 漢語國際音標 ：/paɪ̯⁵¹ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：baai bak
    • 耶魯粵拼：baaih bāk
    • 廣州話拼音：baai bak
    • 廣東拼音：bai beg
    • 國際音標 ：/paːi̯²² pɐk̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：pāi-pok
    • 臺羅：pāi-pok
    • 普實台文：paixpog
    • 國際音標 (臺北)：/pai³³⁻¹¹ pɔk̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/pai³³⁻²¹ pɔk̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/pai⁴¹⁻²² pɔk̚⁵/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/pai²²⁻²¹ pɔk̚³²/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：pāi-pak
    • 臺羅：pāi-pak
    • 普實台文：paixpag
    • 國際音標 (臺北)：/pai³³⁻¹¹ pak̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/pai³³⁻²¹ pak̚³²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ba-poq
    • 吳音小字典：ba poh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：ba-poq
    • 國際音標 (上海)：/ba²² poʔ⁴⁴/

---

• 中古漢語：baejH pok

韻圖
字	敗	北
讀音 #	1/2	1/1
聲	並 (3)	幫 (1)
韻	夬 (29)	德 (131)
調	去 (H)	入 (Ø)
開合	開	開
等	二	一
反切	薄邁切	博墨切
白一平方案	baejH	pok
擬音
鄭張尚芳	/bˠai/	/pək̚/
潘悟雲	/bᵚai/	/pək̚/
邵榮芬	/bai/	/pək̚/
蒲立本	/baɨjs/	/pək̚/
李榮	/bai/	/pək̚/
王力	/bæi/	/pək̚/
高本漢	/bʱai/	/pək̚/
推斷官話讀音	bài	bo
推斷粵語讀音	baai	bak

• 上古

  (白–沙)：/*N-pˤra[t]-s  pˤək/

  (鄭張)：/*braːds  pɯːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	敗	北
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音 （拼音）	bài	běi
構擬中古音	‹ bæj ›	‹ pok ›
構擬上古音	/*N-pˁra[t]-s/	/*pˁək/
英語翻譯	suffer defeat	north
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	敗	北
讀音 #	2/2	1/1
序號	422	414
聲符	貝	北
韻部	祭	職
小分部	1	0
對應中古韻	敗	北
構擬上古音	/*braːds/	/*pɯːɡ/

動詞

敗北

1. 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

相关词汇

• 近義詞：敗軍｜打敗仗｜失敗｜敗戰｜輸
• 反義詞：勝利
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

翻譯

英语：to be defeated, to lose a battle 俄语：терпеть поражение; поражение, разгром 日语：敗戦（する）．敗北（する）． 韩语：패배(敗北)(하다).