bàiběiの日本語訳

白水社 中国語辞典

败北

ピンインbàiběi

((文語文[昔の書き言葉])) （戦争・競技に）敗れる．

用例

• 我省足球队在全国比赛中接连败北。＝わが省のサッカーチームは全国試合で続けざまに敗北を喫した．

EDR日中対訳辞書

败北

動詞

日本語訳敗
対訳の関係完全同義関係

日本語訳負
対訳の関係部分同義関係

败北の概念の説明

日本語での説明	敗け[マケ] 争いに敗れること
中国語での説明	输;败;败北 在争斗中败北
英語での説明	defeat the state of being vanquished

---

败北

動詞

日本語訳敗北する
対訳の関係完全同義関係

败北の概念の説明

日本語での説明	敗北する[ハイボク・スル] 戦争や試合で争って相手に負ける
英語での説明	lose to be defeated in a competition or a war

---

败北

動詞

日本語訳敗北する
対訳の関係完全同義関係

败北の概念の説明

日本語での説明

敗北する[ハイボク・スル] (戦いに)敗れて逃げる

---

败北

動詞

日本語訳敗退する
対訳の関係完全同義関係

败北の概念の説明

日本語での説明	敗退する[ハイタイ・スル] 争いに負けて争いから退く
英語での説明	lose to be defeated

---

败北

動詞

日本語訳敗衄
対訳の関係完全同義関係

败北の概念の説明

日本語での説明

敗衄[ハイジク] 敗北すること

---

败北

動詞

日本語訳敗れる，破れる
対訳の関係完全同義関係

败北の概念の説明

日本語での説明	敗れる[ヤブレ・ル] 敵に破れる
中国語での説明	被打败,战败,败北 被敌人打败
英語での説明	lose to to be defeated by an enemy

---

败北

動詞

日本語訳輸する
対訳の関係完全同義関係

败北の概念の説明

日本語での説明

輸する[ユ・スル] 劣る

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

敗北

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:50 UTC 版)

 名詞

簡体字败北

1. （日本語に同じ）敗北。

動詞

簡体字败北

1. 敗北する。

---

败北

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 12:59 UTC 版)

 名詞

繁体字敗北

1. 敗北

動詞

繁体字敗北

1. 敗北する

Wiktionary中国語版

敗北

出典:『Wiktionary』 (2026/01/19 08:33)

正體/繁體 (敗北)		敗	北
簡體 (败北)		败	北

発音

• 官話

  (拼音)：bàiběi

  (注音)：ㄅㄞˋ ㄅㄟˇ

• 粵語 (粵拼)：baai bak
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pāi-pok / pāi-pak
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ba-poq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bàiběi
    • 注音：ㄅㄞˋ ㄅㄟˇ
    • 通用拼音：bàiběi
    • 威妥瑪拼音：pai-pei
    • 耶魯官話拼音：bài-běi
    • 國語羅馬字：baybeei
    • 西里爾字母轉寫：байбэй (bajbɛj)
    • 漢語國際音標 ：/paɪ̯⁵¹ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：baai bak
    • 耶魯粵拼：baaih bāk
    • 廣州話拼音：baai bak
    • 廣東拼音：bai beg
    • 國際音標 ：/paːi̯²² pɐk̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：pāi-pok
    • 臺羅：pāi-pok
    • 普實台文：paixpog
    • 國際音標 (泉州)：/pai̯⁴¹⁻²² pɔk̚⁵/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/pai̯²²⁻²¹ pɔk̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/pai̯³³⁻²¹ pɔk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/pai̯³³⁻¹¹ pɔk̚³²/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：pāi-pak
    • 臺羅：pāi-pak
    • 普實台文：paixpag
    • 國際音標 (高雄)：/pai̯³³⁻²¹ pak̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/pai̯³³⁻¹¹ pak̚³²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ba-poq
    • 吳音小字典：ba poh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：ba-poq
    • 國際音標 (上海)：/ba²² poʔ⁴⁴/

---

• 中古漢語：baejH pok

韻圖
字	敗	北
讀音 #	1/2	1/1
聲	並 (3)	幫 (1)
韻	夬 (29)	德 (131)
調	去 (H)	入 (Ø)
開合	開	開
等	二	一
反切	薄邁切	博墨切
白一平方案	baejH	pok
擬音
鄭張尚芳	/bˠai/	/pək̚/
潘悟雲	/bᵚai/	/pək̚/
邵榮芬	/bai/	/pək̚/
蒲立本	/baɨjs/	/pək̚/
李榮	/bai/	/pək̚/
王力	/bæi/	/pək̚/
高本漢	/bʱai/	/pək̚/
推斷官話讀音	bài	bo
推斷粵語讀音	baai	bak

• 上古

  (白–沙)：/*N-pˤra[t]-s  pˤək/

  (鄭張)：/*braːds  pɯːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	敗	北
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音 （拼音）	bài	běi
構擬中古音	‹ bæj ›	‹ pok ›
構擬上古音	/*N-pˁra[t]-s/	/*pˁək/
英語翻譯	suffer defeat	north
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	敗	北
讀音 #	2/2	1/1
序號	422	414
聲符	貝	北
韻部	祭	職
小分部	1	0
對應中古韻	敗	北
構擬上古音	/*braːds/	/*pɯːɡ/

動詞

敗北

1. 打敗仗，戰敗
2. 失敗

同義語

• 失敗／失败
• 打敗／打败
• 拍輸／拍输 (泉漳話)
• 敗軍／败军 (書面)
• 落敗／落败

派生語

漢字詞（敗北）：

• → 日語: 敗北(はいぼく) (haiboku)
• → 朝鮮語: 패배(敗北) (paebae)
• → 越南語: bại bắc (敗北)