相干の日本語訳

白水社 中国語辞典

相干

ピンインxiānggān

動詞 （主に否定文・反語文に用い；両者が）かかわり合う，関係がある．⇒相关 xiāngguān ．

用例

• 他爱干 gàn 什么就干 gàn 什么，跟我不相干。＝彼は好きなようにやればよい，私とはかかわりのないことだ．
• 你是否与此事相干？＝君はこの事とかかわり合っているのか？
• 这完全是不相干的两件事。〔連体修〕＝これは全く関係のない2つの事である．
• 我和他有什么相干呢？〔目〕＝私と彼にどういうかかわりがあるのか？

日中中日専門用語辞典

相干

ピンイン xiāng gān
日本語訳 コヒーレンス、コヒーレント