zhuīsùの日本語訳

白水社 中国語辞典

追溯

ピンインzhuīsù

動詞 （水の流れに逆らう→）溯る，（物事の）由来を探る．

用例

• 人类的起源应该追溯到若干万年以前。〔＋方補＋目〕＝人類の起源は数万年前まで溯らなければならない．
• 追溯往事，不禁百感交集。〔＋目〕＝往事を思い起こすと，感慨無量である．

EDR日中対訳辞書

追溯

動詞

日本語訳レトロスペクティブ
対訳の関係完全同義関係

追溯の概念の説明

日本語での説明

レトロスペクティブ[レトロスペクティブ] 回顧すること

---

追溯

動詞

日本語訳溯る，遡る
対訳の関係部分同義関係

追溯の概念の説明

日本語での説明	遡る[サカノボ・ル] ものごとの根源に立ち返る
中国語での説明	追溯 返回到事情的根源
英語での説明	retrace to go back to the origins of something

---

追溯

動詞

日本語訳遡及する，溯及する
対訳の関係部分同義関係

追溯の概念の説明

日本語での説明	遡及する[ソキュウ・スル] 過去に遡って効力を及ぼす
中国語での説明	溯及 追溯到过去带来效力
英語での説明	retroactivity to have an effect on the past as well as on the future

---

追溯

動詞

日本語訳溯る，遡る
対訳の関係完全同義関係

追溯の概念の説明

日本語での説明	遡る[サカノボ・ル] 時の経過をたどって過去にもどる
中国語での説明	追溯,回溯 追溯时间的流逝,回到过去

---

追诉

動詞

日本語訳追訴する
対訳の関係完全同義関係

追诉の概念の説明

日本語での説明	追訴する[ツイソ・スル] (初めに訴えた事柄に)追加して訴える
英語での説明	reargument to bring a supplementary lawsuit to court, adding to the lawsuits already filed

---

追诉

動詞

日本語訳追訴
対訳の関係完全同義関係

追诉の概念の説明

日本語での説明

追訴[ツイソ] 訴えた事柄にさらに追加した訴え

中英英中専門用語辞典

追溯

ピンイン zhuī sù
英語訳 Traceback