不速之客の日本語訳

白水社 中国語辞典

不速之客

ピンインbù sù zhī kè

((成語)) 招かれざる客，押しかけ客，飛び入り客．

Weblio中日対訳辞書

不速之客

日本語訳 扉をたたく人

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

不速之客

出典:『Wiktionary』 (2025/06/11 07:36)

正體/繁體 (不速之客)		不速	之	客
簡體 (不速之客)		不速	之	客

語源

來自《易经·需卦》：

上六：入于穴，有不速之客三人來，敬之終吉。 [文言文，繁體]

---

上六：入于穴，有不速之客三人来，敬之终吉。 [文言文，簡體]

出自：《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

Shàng liù: rù yú xué, yǒu bùsù zhī kè sān rén lái, jìng zhī zhōng jí. [漢語拼音]

陰爻第六爻位：進入洞穴中，有多位未經邀請的客人，尊敬他們，最後會有好吉利。

発音

• 官話

  (拼音)：bùsùzhīkè

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄙㄨˋ ㄓ ㄎㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：bat cuk zi haak

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bùsùzhīkè [實際讀音：búsùzhīkè]
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄙㄨˋ ㄓ ㄎㄜˋ
    • 通用拼音：bùsùjhihkè
    • 威妥瑪拼音：pu-su-chih-kʻo
    • 耶魯官話拼音：bù-sù-jr̄-kè
    • 國語羅馬字：busuhjykeh
    • 西里爾字母轉寫：бусучжикэ (busučžikɛ)
    • 漢語國際音標 ：/pu⁵¹⁻³⁵ su⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ kʰɤ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bat cuk zi haak
    • 耶魯粵拼：bāt chūk jī haak
    • 廣州話拼音：bat tsuk dzi haak
    • 廣東拼音：bed cug ji hag
    • 國際音標 ：/pɐt̚⁵ t͡sʰʊk̚⁵ t͡siː⁵⁵ haːk̚³/

成語

不速之客

1. 未經邀請而到來的客人

   她是晚會上的不速之客。 [現代標準漢語，繁體]
   她是晚会上的不速之客。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā shì wǎnhuì shàng de bùsùzhīkè. [漢語拼音]