真情の日本語訳

白水社 中国語辞典

真情

ピンインzhēnqíng

名詞

1 真相，実情．

用例

• 我不知道事情 ・qing 的真情。＝私は事柄の実情を知らない．
• 了 liǎo 解真情＝実情を理解する，実情を調べる．
• 隐瞒真情＝真相を隠す．
• 泄露 lòu 真情＝実情を漏らす．
• 真情实况＝本当の状況．

2 〔‘片’＋〕真心，誠意．

用例

• 老师对我们是一片真情。＝先生は私たちに対して誠心誠意であった．
• 这个人缺少真情。＝その人は誠意を欠いている．
• 吐 tǔ 露真情＝真心を吐露する．
• 真情实感＝真実の感情．
• 真情流露＝真情が表に現われる．

---

真情

中国語訳愫
ピンインsù

中国語訳情愫
ピンインqíngsù

EDR日中対訳辞書

真情

読み方しんじょう

中国語訳实情
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳实际情况
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

真情の概念の説明

日本語での説明	実情[ジツジョウ] 実際の状況
中国語での説明	实情 实际状况
英語での説明	status quo the actual situation

---

真情

読み方しんじょう

中国語訳真情
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

真情の概念の説明

日本語での説明

真情[シンジョウ] うそいつわりのない本当の気持ち

---

真情

名詞

日本語訳情実
対訳の関係完全同義関係

日本語訳衷情
対訳の関係部分同義関係

真情の概念の説明

日本語での説明	至心[シシン] 誠意のこもった感情
中国語での説明	诚心,真心 饱含诚意的感情
	诚心 充满诚意的感情

---

真情

名詞

日本語訳真情
対訳の関係完全同義関係

真情の概念の説明

日本語での説明

真情[シンジョウ] うそいつわりのない本当の気持ち

---

真情

名詞

日本語訳誠，実，真
対訳の関係部分同義関係

真情の概念の説明

日本語での説明	誠心[セイシン] まごころ
中国語での説明	诚心;诚意,真心 真诚,真心,诚心
	诚心;诚意,真心 真诚,诚心,真心
	诚心;诚意,真心 真诚,真心

---

真情

名詞

日本語訳情
対訳の関係完全同義関係

真情の概念の説明

日本語での説明	情愛[ジョウアイ] 深い愛情
中国語での説明	情爱 深深的爱情

Weblio中日対訳辞書

真情

日本語訳 真情

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

真情

出典:『Wiktionary』 (2025/04/30 10:54)

正體/繁體 (真情/眞情)		真/眞	情
簡體 (真情)		真	情

発音

• 官話

  (拼音)：zhēnqíng

  (注音)：ㄓㄣ ㄑㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：zan cing
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chin-chêng

  (潮州話，潮州話拼音)：zing cêng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhēnqíng
    • 注音：ㄓㄣ ㄑㄧㄥˊ
    • 通用拼音：jhencíng
    • 威妥瑪拼音：chên-chʻing
    • 耶魯官話拼音：jēn-chíng
    • 國語羅馬字：jenchyng
    • 西里爾字母轉寫：чжэньцин (čžɛnʹcin)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zan cing
    • 耶魯粵拼：jān chìhng
    • 廣州話拼音：dzan tsing
    • 廣東拼音：zen qing
    • 國際音標 ：/t͡sɐn⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chin-chêng
    • 臺羅：tsin-tsîng
    • 普實台文：cinzeeng
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sin⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sin³³ t͡siɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sin⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sin⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sin⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zing cêng
    • 模仿白話字：tsing tshêng
    • 國際音標 ：/t͡siŋ³³⁻²³ t͡sʰeŋ⁵⁵/

名詞

真情

1. 真實的情況
2. 18世紀，曹雪芹，章號 74, in 紅樓夢:

   [鳳姐] 因問：「是那裡來的？」入畫只得跪下哭訴真情說：「這是珍大爺賞我哥哥的。[…]」 [官話白話文，繁體]
   [凤姐] 因问：「是那里来的？」入画只得跪下哭诉真情说：「这是珍大爷赏我哥哥的。[…]」 [官話白話文，簡體]

   [Fèng Jiě] yīn wèn: “Shì nǎlǐ lái de?” Rùhuà zhǐdé guì xià kūsù zhēnqíng shuō: “Zhè shì Zhēn Dàyé shǎng wǒ gēge de. […]” [漢語拼音]

3. 真實的情感

同義語

• (真實的情況)：

未找到Thesaurus:實際情況頁面

• (真實的情感)： (書面) 實情／实情 (shíqíng)

派生語

• 患難見真情／患难见真情
• 真情實意／真情实意
• 真情流露

---

眞情

出典:『Wiktionary』 (2025/04/30 10:54)

關於「眞情」的發音和釋義，請見「真情」。 （此詞是「真情」的傳統異體字。）