真意の日本語訳

白水社 中国語辞典

真意

中国語訳精神
ピンインjīngshén

中国語訳本意
ピンインběnyì

EDR日中対訳辞書

真意

読み方しんい

中国語訳真正想法，真正意图
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係逐語訳

真意の概念の説明

日本語での説明	本音[ホンネ] 心の中にある本当の気持ち
中国語での説明	真心话 心中真正的想法

---

真意

読み方しんい

中国語訳真意
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳真正的意思
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

真意の概念の説明

日本語での説明

真意[シンイ] 事柄の本当の意味

---

真意

名詞

日本語訳本意
対訳の関係完全同義関係

真意の概念の説明

日本語での説明	本音[ホンネ] 心の中にある本当の気持ち
中国語での説明	真心话 心中所有的真的感觉

---

真意

名詞

日本語訳心掟，臆意
対訳の関係逐語訳

真意の概念の説明

日本語での説明	憶意[オクイ] 心に思っている考え
中国語での説明	内心的意思 心里的想法

---

真意

名詞

日本語訳真味
対訳の関係部分同義関係

真意の概念の説明

日本語での説明

真味[シンミ] あるものが持つ真実の意味

---

真意

名詞

日本語訳真意
対訳の関係完全同義関係

真意の概念の説明

日本語での説明

真意[シンイ] 事柄の本当の意味