无意中の日本語訳

白水社 中国語辞典

无意中

ピンインwúyìzhōng

副詞 知らず知らずの間に，無意識のうちに，何ということなく．≒无意间，无意之中．

用例

• 他无意中透出了真情。＝彼は無意識の間に心情を吐露した．

EDR日中対訳辞書

无意中

状態詞

日本語訳うっかりする
対訳の関係完全同義関係

无意中の概念の説明

日本語での説明

うっかりする[ウッカリ・スル] ぼんやりして,する事を忘れたり気づかなかったりする

---

无意中

副詞

日本語訳つい
対訳の関係完全同義関係

无意中の概念の説明

日本語での説明	うっかりと[ウッカリト] ぼやぼやと不注意なさま
中国語での説明	不留神,稀里糊涂 形容呆头呆脑,粗心大意
英語での説明	carelessly in a careless manner

---

无意中

副詞

日本語訳何となく，なんとなく
対訳の関係部分同義関係

副詞フレーズ

日本語訳何と無く
対訳の関係完全同義関係

无意中の概念の説明

日本語での説明	何となく[ナントナク] なにげなくふるまうさま
中国語での説明	无意中 无意地行动
	无意中; 无意中,不由自主地

---

无意中

形容詞

日本語訳ひょいと
対訳の関係部分同義関係

无意中の概念の説明

日本語での説明

ひょいと[ヒョイト] ひょいと事が起こるさま

---

无意中

副詞

日本語訳何の気なしに，何の気無しに
対訳の関係部分同義関係

无意中の概念の説明

日本語での説明

何の気なしに[ナンノキナシニ] 特にどうするつもりもないさま

---

无意中

副詞

日本語訳偶，たまたま
対訳の関係完全同義関係

无意中の概念の説明

日本語での説明	たまたま[タマタマ] 偶然に
中国語での説明	偶然,碰巧,无意中 偶然

---

无意中

副詞

日本語訳つい
対訳の関係部分同義関係

无意中の概念の説明

日本語での説明

つい[ツイ] ある行動をせずに,ついそのままで過ごしてしまうさま

---

无意中

副詞

日本語訳覚えず
対訳の関係完全同義関係

无意中の概念の説明

日本語での説明	知らず知らず[シラズシラズ] 無意識に
中国語での説明	不知不觉 无意识地
英語での説明	unconsciously in an unthinking or unconscious manner