无意の日本語訳

白水社 中国語辞典

无意

ピンインwúyì

1 形容詞 はっきりした考えもない，特に意識しない，何気ない．≒无心1．↔有意．

用例

• 他不来参加会议是无意的。〔‘是’＋无意＋‘的’〕＝彼が会議に出なかったのは別に考えがあったわけではない．
• 无意说了句笑话，不料引起了他的怀疑。〔連用修〕＝何気ない冗談を一言言ったところ，思いがけず彼の疑惑を招いた．

2 動詞 …する気がない，…したくない，…する気分になれない．≒无心2．↔有意．

用例

• 你既然无意去，就不必勉强。＝君が行く気がないからには，無理する必要はない．

EDR日中対訳辞書

无意

動詞

日本語訳無意
対訳の関係完全同義関係

无意の概念の説明

日本語での説明	無意味[ムイミ] はっきりした意味や価値を持たないこと
中国語での説明	无意义,白费 没有明显的意义或价值
英語での説明	insignificance the state of being insignificant in meaning

---

无意

動詞

日本語訳無意
対訳の関係完全同義関係

无意の概念の説明

日本語での説明

無意[ムイ] 故意でないこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

无意

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:14 UTC 版)

 動詞

繁体字無意

1. ～する気がない

形容詞

繁体字無意

1. 無意識の

Wiktionary中国語版

无意

關於「无意」的發音和釋義，請看「無意」。 此詞「无意」是「無意」的簡化字。