wúyìの日本語訳

白水社 中国語辞典

无异

ピンインwúyì

動詞 異ならない，同じである．

用例

• 这种中药，功效与西药无异。＝この漢方薬は，効能は西洋の薬品と同じである．
• 浪费时间无异于浪费生命。〔＋‘于’＋目（句）〕＝時間を浪費することは生命を浪費することと同じだ．
• 抽烟无异是慢性自杀。〔連用修〕＝喫煙は外ならぬ慢性的自殺である．

---

无意

ピンインwúyì

1 形容詞 はっきりした考えもない，特に意識しない，何気ない．≒无心1．↔有意．

用例

• 他不来参加会议是无意的。〔‘是’＋无意＋‘的’〕＝彼が会議に出なかったのは別に考えがあったわけではない．
• 无意说了句笑话，不料引起了他的怀疑。〔連用修〕＝何気ない冗談を一言言ったところ，思いがけず彼の疑惑を招いた．

2 動詞 …する気がない，…したくない，…する気分になれない．≒无心2．↔有意．

用例

• 你既然无意去，就不必勉强。＝君が行く気がないからには，無理する必要はない．

---

无益

ピンインwúyì

形容詞 無益である，むだである，役に立たない．

用例

• 无益身心＝心身共に役に立たない．

---

武艺

ピンインwúyì

名詞 武芸，武術．

EDR日中対訳辞書

无异

動詞

日本語訳無異
対訳の関係完全同義関係

无异の概念の説明

日本語での説明

無異[ブイ] 通常と変わりないこと

---

无意

動詞

日本語訳無意
対訳の関係完全同義関係

无意の概念の説明

日本語での説明	無意味[ムイミ] はっきりした意味や価値を持たないこと
中国語での説明	无意义,白费 没有明显的意义或价值
英語での説明	insignificance the state of being insignificant in meaning

---

无意

動詞

日本語訳無意
対訳の関係完全同義関係

无意の概念の説明

日本語での説明

無意[ムイ] 故意でないこと

---

无益

動詞

日本語訳無用
対訳の関係完全同義関係

无益の概念の説明

日本語での説明

無用[ムヨウ] 役にたたないこと

---

无益

動詞

日本語訳無益だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳無益
対訳の関係部分同義関係

无益の概念の説明

日本語での説明	無駄だ[ムダ・ダ] かいのないこと
中国語での説明	徒劳 没有意义的事情
	徒劳,无用 没有价值
英語での説明	vain of an action, to be in vain

---

无益

動詞

日本語訳無益さ
対訳の関係完全同義関係

无益の概念の説明

日本語での説明

無益さ[ムエキサ] 無益である程度

---

无益

動詞

日本語訳無意味だ
対訳の関係完全同義関係

无益の概念の説明

日本語での説明

無意味だ[ムイミ・ダ] はっきりした意味や価値を持たないさま

---

无益

動詞

日本語訳益体もない
対訳の関係逐語訳

无益の概念の説明

日本語での説明	益体もない[ヤクタイモナ・イ] 役にたたない
中国語での説明	不起作用,无益 不起作用
英語での説明	inefficacious ineffective

---

无益

動詞

日本語訳空だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳馬鹿，徒だ，あだだ，馬鹿だ，御無用，無用だ
対訳の関係部分同義関係

无益の概念の説明

日本語での説明	無用だ[ムヨウ・ダ] 役にたたないさま
中国語での説明	无用 不起作用的样子
	无用 不起作用的情况
英語での説明	worthless of a condition, useless

---

无益

動詞

日本語訳不為だ
対訳の関係完全同義関係

无益の概念の説明

日本語での説明	不為だ[フタメ・ダ] ためにならないようす
英語での説明	harmful the state of doing harm to --

---

无益

動詞

日本語訳無益，無益さ
対訳の関係完全同義関係

无益の概念の説明

日本語での説明	無益[ムエキ] なんの効果も生まれないこと
中国語での説明	无益;无益处;没好处;没用 什么效果也不产生
	无益,徒劳 没有产生任何效果
英語での説明	fruitlessness the quality or state of being fruitless

---

无益

動詞

日本語訳無益だ
対訳の関係完全同義関係

无益の概念の説明

日本語での説明	無益だ[ムエキ・ダ] 無益
英語での説明	worthless not of any use

---

无益

動詞

日本語訳効なさ，効無さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳徒
対訳の関係部分同義関係

无益の概念の説明

日本語での説明	無駄[ムダ] 無駄であること
中国語での説明	无用 无用
	徒劳,无益 指没有用处,白搭
英語での説明	uselessness the state of being useless

---

无益

動詞

日本語訳無益だ，閑，徒だ，死
対訳の関係完全同義関係

日本語訳甲斐ない，効無い，あだだ，効ない
対訳の関係部分同義関係

无益の概念の説明

日本語での説明	無益だ[ムエキ・ダ] 利益や効果がないさま
中国語での説明	无益,没用 没有利益或效果
	无益 没有益处和效果
	无益的 形容没有利益和功效
	无益,没用 没有益处或效果

---

无益

動詞

日本語訳不為
対訳の関係部分同義関係

无益の概念の説明

日本語での説明

不為[フタメ] ためにならないこと

日中中日専門用語辞典

无义

ピンイン wú yì
日本語訳 ナンセンス

---

无益

ピンイン wú yì
日本語訳 無益

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

无异

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 02:19 UTC 版)

 動詞

繁体字無異

1. ～に等（ひと）しい

---

无意

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:14 UTC 版)

 動詞

繁体字無意

1. ～する気がない

形容詞

繁体字無意

1. 無意識の

---

無意

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:22 UTC 版)

 動詞

簡体字无意

1. ～する気がない

形容詞

簡体字无意

1. 無意識の

---

無異

出典:『Wiktionary』 (2021/11/02 13:27 UTC 版)

 動詞

簡体字无异

1. ～に等（ひと）しい。

Wiktionary中国語版

亡佚

表記

规范字（简化字）：亡佚（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 wángyì

意味

1. 散失，失传。

出处：《文学总略》。

関連語

• 近義詞：散失，失传
• 反義詞：流传
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：теряться, утрачиваться, пропадать; не доходить (напр. о старом сочинении, книге) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

无意

關於「无意」的發音和釋義，請看「無意」。 此詞「无意」是「無意」的簡化字。

---

无益

關於「无益」的發音和釋義，請看「無益」。 此詞「无益」是「無益」的簡化字。

---

無益

正體/繁體 (無益)		無	益
簡體 (无益)		无	益

ピンイン

• 普通話

  (拼音): wúyì

  (注音): ㄨˊ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼): mou⁴ jik¹
• 客家語 (四縣, 白話字): vù-yit
• 閩南語 (白話字): bû-ek / bû-iak / bô-ek

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: wúyì
    • 注音: ㄨˊ ㄧˋ
    • 國語羅馬字: wuyih
    • 通用拼音: wúyì
    • 國際音標 ^(幫助): /u³⁵ i⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 無意／无意 無異／无异 無益／无益 無義／无义

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: mòuh yīk
    • 粵拼: mou⁴ jik¹
    • 教院: mou⁴ jik⁷
    • 廣州話拼音: mou⁴ yig¹
    • 國際音標: /mou̯²¹ jɪk̚⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: vù-yit
    • 客家語拼音: vuˇ id`
    • 客家話拼音: vu<sup>2</sup> yid<sup>5</sup>
    • 國際音標: /vu¹¹ it̚²/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: vù-yit
    • 客家語拼音: vuˇ (r)id`
    • 客家話拼音: vu² yid⁵
    • 國際音標: /vu¹¹ (j)it̚²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: bû-ek
    • 台羅: bû-ik
    • 普實台文: bu'eg
    • 國際音標 (廈門): /bu²⁴⁻²² iɪk̚³²/
    • 國際音標 (漳州): /bu¹³⁻²² iɪk̚³²/
    • 國際音標 (臺北): /bu²⁴⁻¹¹ iɪk̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /bu²³⁻³³ iɪk̚³²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: bû-iak
    • 台羅: bû-iak
    • 普實台文: bu'iag
    • 國際音標 (泉州): /bu²⁴⁻²² iak̚⁵/
  • (福建: 臺灣話)
    • 白話字: bô-ek
    • 台羅: bô-ik
    • 普實台文: boi'eg
    • 國際音標 (臺北): /bo²⁴⁻¹¹ iɪk̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /bɤ²³⁻³³ iɪk̚³²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：有益 (yǒuyì)
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：бесполезный; напрасный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

日語

本詞中的漢字
無	益
む 四年級	えき 五年級
音讀

ピンイン

• 音讀
• IPA^(幫助): [mɯ̟ᵝe̞kʲi]

形容動詞

無益 (平假名： むえき, 羅馬字： mueki)

1. 无益的

反義詞

• 有益 (ゆうえき) (yūeki)

名詞

無益 (平假名： むえき, 羅馬字： mueki)

1. 无益

   無益 (むえき)が通 (とお)れば道理 (どうり)が引 (ひ)っこむ。

   Mueki ga tōreba dōri ga hikkomu.

   无理行得通，道理则不存。