无意识の日本語訳

白水社 中国語辞典

无意识

ピンインwúyì・shí

形容詞 〔非述語〕無意識の，意識していない，気がついていない．↔有意识．⇒下意识 xiàyìshí ．

用例

• 我认为 wéi 那是无意识的。〔‘是’＋无意识＋‘的’〕＝それは無意識であったと私は思う．
• 这是一种无意识的动作。〔連体修〕＝これは無意識の動作である．
• 他无意识地望了一眼。〔連用修〕＝彼は何とはなしにちらっと遠くを見た．

EDR日中対訳辞書

无意识

副詞

日本語訳気無，気無し
対訳の関係完全同義関係

无意识の概念の説明

日本語での説明	気無し[キナシ] 正気の状態でないこと
中国語での説明	不省人事 指不省人事的状态

---

无意识

副詞

日本語訳無意
対訳の関係完全同義関係

无意识の概念の説明

日本語での説明

無意[ムイ] 無意識

---

无意识

副詞

日本語訳無意識
対訳の関係完全同義関係

无意识の概念の説明

日本語での説明

無意識[ムイシキ] 自らの行動をはっきりと意識しないこと

---

无意识

副詞

日本語訳無意識的だ
対訳の関係完全同義関係

无意识の概念の説明

日本語での説明

無意識的だ[ムイシキテキ・ダ] あることをする時に無意識状態である

---

无意识

副詞

日本語訳無自覚さ
対訳の関係完全同義関係

无意识の概念の説明

日本語での説明

無自覚さ[ムジカクサ] 自分の言動の意味を自覚していない程度

---

无意识

副詞

日本語訳無自覚さ
対訳の関係完全同義関係

无意识の概念の説明

日本語での説明

無自覚さ[ムジカクサ] 自分の言動の意味を自覚していないこと

日中中日専門用語辞典

无意识

ピンイン wú yì shì
日本語訳 意識喪失

---

无意识

ピンイン wú yì shi
日本語訳 無意識の、無意識

中英英中専門用語辞典

无意识

ピンイン wú yì shi
英語訳 unconsciousness、Unawareness