散失の日本語訳

白水社 中国語辞典

散失

ピンインsànshī

動詞

1 （種々の物が散らばって）散逸する，なくなる，（種々の物を）失う，なくする．

用例

• 动乱中，他的藏 cáng 书都散失了。＝動乱中に，彼の蔵書はすっかり散逸した．
• 几年来散失了多少东西 ・xi 啊！〔＋目〕＝数年来どれだけの物をなくしたことか！
• 散失的文件找不出来。＝なくなった書類は捜し出せなかった．

2 （水分・熱量などが消えて）消失する，失われる，（水などを）なくする，失う．

用例

• 热量快散失完了。＝熱量が間もなくすっかりなくなる．
• 土壤在高温下散失了大量水分 fèn 。〔＋目〕＝土壌は高温の下で大量の水分を失った．
• 树木落叶可以防止土壤中的水分 fèn 散失。〔目〕＝樹木の落葉は土壌中の水分の消失を防ぐことができる．

EDR日中対訳辞書

散失

動詞

日本語訳散逸する，散佚する
対訳の関係完全同義関係

散失の概念の説明

日本語での説明

散逸する[サンイツ・スル] 散逸する

---

散失

動詞

日本語訳散失する
対訳の関係完全同義関係

散失の概念の説明

日本語での説明	消え去る[キエサ・ル] 消えてなくなる
中国語での説明	消失 消失
英語での説明	disappear to vanish

---

散失

動詞

日本語訳散じる，散ずる
対訳の関係完全同義関係

散失の概念の説明

日本語での説明

散ずる[サン・ズル] (財産が)すべてなくなる

---

散失

動詞

日本語訳散ずる
対訳の関係完全同義関係

散失の概念の説明

日本語での説明

散ずる[サン・ズル] (物を)なくす

---

散失

動詞

日本語訳散ずる
対訳の関係完全同義関係

散失の概念の説明

日本語での説明

散ずる[サン・ズル] (物が)なくなる

---

散失

動詞

日本語訳逸する
対訳の関係部分同義関係

散失の概念の説明

日本語での説明	紛失する[フンシツ・スル] 遺失する
中国語での説明	遗失;散失。 遗失;散失。
英語での説明	lose to lose

---

散失

動詞

日本語訳散ずる
対訳の関係完全同義関係

散失の概念の説明

日本語での説明	使い果たす[ツカイハタ・ス] すべてを出しきって,なくする
中国語での説明	用尽,用光 拿出全部东西,用完它们
英語での説明	exhaust to completely use up something

---

散失

動詞

日本語訳逸する
対訳の関係完全同義関係

散失の概念の説明

日本語での説明	逃がす[ノガ・ス] (機会などを)とらえそこなう
中国語での説明	逸;失去;错过 错过(机会等)