出处の日本語訳

白水社 中国語辞典

出处

ピンインchūchǔ

((文語文[昔の書き言葉])) 官職に就くことと辞すること，出処進退．

---

出处

ピンインchūchù

名詞 （引用文・故事の）出所，由来，出典．≒出典¹．

用例

• 标出典故的出处＝典故の由来を示す．
• 注明引文的出处＝引用文の出所を明記する．

EDR日中対訳辞書

出处

名詞

日本語訳出処
対訳の関係完全同義関係

出处の概念の説明

日本語での説明

出処[シュッショ] 物事が発生した所

---

出处

名詞

日本語訳出典
対訳の関係完全同義関係

出处の概念の説明

日本語での説明

出典[シュッテン] ある言葉の根拠となる書物

---

出处

名詞

日本語訳出所
対訳の関係完全同義関係

出处の概念の説明

日本語での説明	真髓[シンズイ] 物事の本質
中国語での説明	精髓 事物的本质
英語での説明	essence the essence of something

---

出处

名詞

日本語訳出処，出所
対訳の関係完全同義関係

出处の概念の説明

日本語での説明	起源[キゲン] 物事が起こるみなもと
中国語での説明	起源 事物产生的源头
	起源 事物发生的起源
英語での説明	provenience the starting-point of something

---

出处

名詞

日本語訳出
対訳の関係完全同義関係

出处の概念の説明

日本語での説明

出[デ] 産地